⭐️ ❔ Идеальная команда для локализации: в чём секрет?

«Нанять нейтивов, да побольше! Чтобы и переводчик, и пруфридер были нейтивами того языка, на который локализируем!»

— наверняка ответите вы.

⬆️ Так считает большинство клиентов iGaming Text Lab. И, если клиент настаивает, нам приходится работать по такой схеме 🤷‍♀️

Конечно, у этого подхода есть множество плюсов. Например, переводчик-нейтив, скорее всего, сформулирует фразу более естественно.

⚠️ Но есть тут один огромнейший подводный камень, о котором мы предупреждаем наших клиентов

▪️ Переводчик-нейтив может неправильно понять, что написано в изначальном тексте на его неродном языке. Но фразу сформулирует красиво.

▪️ А пруфридер ничего не заподозрит — звучит ведь естественно.

В итоге получается какая-нибудь сказочная белиберда, которая к реальности не имеет никакого отношения

🔥 На мой взгляд, идеальная команда для локализации выглядит так:

✔️ Грамотный переводчик, который является нейтивом языка оригинала.

Например, если вы локализируете бразильский сайт для рынка США, переводчик должен быть бразильцем.

Также желательно, чтобы у него было образование переводчика. Перевод — это навык, для которого не достаточно просто "знать язык".

✔️ Нейтив-пруфридер языка, на который вы делаете локализацию

В случае того же бразильского сайта, который переводят на английский под США, пруфридер должен быть из Штатов.

⚡️ Кроме того, между переводчиком и пруфридером должна быть налажена тесная коммуникация

Ведь многие вещи в контексте нельзя посмотреть в словаре — их можно понять только через разговор с носителем 🤝

Конечно, наш нейтив-бразилец может перевести текст не так плавно, как перевёл бы американец. Но гарантировано ничего не переврёт.

Сделать же текст более нативным и читаемым вам поможет пруфридер.🔎

А как вы себе представляете идеальную команду для локализации? Оставляю ниже опрос ⤵️

#localization #MultilingualSEO #MultilingualContent

🧬🧪 Как клонировать автора без регистрации и смс?

Признайтесь, наверняка каждому из вас хоть раз приходила в голову эта мысль. Мне точно 😉

Часто нам может казаться, что какой-то конкретный автор и ТЗ понимает лучше, и по стилю больше подходит. В конце концов, все мы люди, и склонны выделять себе любимчиков ✅

🤔 И тут возникает немаленький соблазн — а не отдать ли все тексты проекта этому автору?

Некоторые клиенты iGaming попадали в эту ловушку настаивая:

«Отдайте, пожалуйста, эти 50 текстов только вот этому автору!»

⚠️ И у такого решения есть свои «побочные эффекты»:

⚡️ Тексты пишутся медленнее: в результате, срываются все сроки

⚡️ Качество текстов [внезапно!] становится хуже

⚡️ Автор выгорает и уходит от вас, хлопая крышей ноутбука, бомжевать по Азии и просветляться

Слезть с иглы «любимого автора» довольно сложно — все как будто недостаточно хороши 🤷‍♀️🤷‍♂️

🔥 Но у iGaming Text Lab есть решение — вашим спасителем в этой ситуации станет редактор

👇 Качественный редактор поможет👇

❇️ Определить, чем отличается тексты вашего любимого автора и нового

❇️ Дать грамотные правки, входящие за рамки ТЗ именно по стилистике

❇️ Дополнительно объяснить нюансы ТЗ, которые не понимает новый автор

❔ Почему вы не можете сделать это сами:

⚡️ Во-первых, у вас наверняка нет на это времени

⚡️ Во-вторых, у хорошего редактора — высокая начитанность и острый глаз

С помощью них он без труда может определить, что в тексте хорошо и плохо. Не на уровне «нравится /не нравится», а с конкретикой.

⚡️ В-третьих, даже хорошие авторы ошибаются

И даже хорошие тексты можно дополнительно улучшить. И поможет вам в этом — специально обученный человек.

А вы грешите тем, что отдаёте все тексты одному автору? 😏

Ставьте:

😈 — если грешите

🔥 — если нет

🤷‍♂️ — ещё не работали с авторами

🥂 Инсайды о KINZA в Казахстане: как всё прошло?

KINZA — это было нечто! Один из топовых форумов по партнерскому и диджитал-маркетингу в СНГ сегодня завершилась, и iGamingText Lab вернулся с тонной крутых историй!

Мы успели пообщаться с множеством интересных людей, набрали полезных инсайдов и, конечно, весело провели время.

🔥 Уже завтра СЕО Владимир Калякин и HR Юлия Кустова расскажут обо всём — так что готовьтесь, будет жарко!

Ждём с нетерпением их впечатлений и инсайдов! ✨

#Kinza

❓ Сколько % пользователей предпочитают контент, созданный роботом?

HR Юля посетила мероприятие KINZA и провела там опрос. 95% посетителей ответили, что им ближе контент, созданный живым человеком.

💡 И я понимаю почему:

✅ Он лучше удерживает внимание и завоёвывает доверие ЦА за счёт человеческого стиля

✅ Он может быть более ГЕО-ориентированным за счёт местных фраз и словечек

🤔 Но кто они — люди, публикующие AI-тексты?

Из сотни людей на конференции Юля встретила всего несколько таких ребят.

⚪️ Одни используют AI для работы с низкочастотными запросами

⚪️Другие — имеют редакцию ин-хаус. Она занимается тем, что «очеловечивает» сгенерированные тексты

💸 Насколько второй вариант поможет оптимизировать вам бюджет — вопрос спорный

На волне популярности чата у нас был проект по оптимизации текстов, написанных AI — трудо- и времязатраты по нему были не меньше, чем у проектов с живыми копирайтерами.

🤷‍♀️ Результат: за меньшую ставку никто не хотел такими текстами заниматься

Потому что легче и быстрее написать самому, чем переписывать заспамленные, кривые предложения чата.

Так что, если у вас есть человек на зарплате, вполне возможно — это ваш вариант.

🧪А для остального есть Мастеркард iGamingTextLab!

И наши белковые нейтивы.😁

❓А вы согласны? Пишите в комментариях!

Главный редактор iGaming Text Lab, Даша

#KINZA

💃 Именно такие танцы мы исполняем всей редакцией, когда получаем положительные отзывы наших клиентов 🔽

Вот недавние.

🚀Мы быстрые, как ракеты:

Добрый день! Ну просто ракеты! Не успеваю за вами ))) Спасибо!!!

Все четко, программисты за Вами не успевают) Спасибо

Вау, спасибо за соблюдение сроков! это очень ценно🫶

Приятно, когда исполнитель понимает и учитывает планы заказчика!💝

💬 Помогаем дельными советами:

Спасибо большое, статью посмотрела — у меня каких-то правок к самому материалу нет. Все хорошо) Отдельная благодарность за подбор мемов и подсказку по оформлению таблички — реализуем 👍

😎 Пишем нейтивами:

От себя хочу сказать, что тексты классные. Хорошо написано, реально есть их местный, видимо, диалект) что-то не воспринимается русским мозгом))

😍 Клиенты остаются с нами надолго и советуют коллегам:

Очень довольны сотрудничеством! Компания отлично справляется с написанием текстов на разных языках. Контент всегда высокого качества, информативный и интересный, написан в соответствии с тз. Сроки выполнения заказов четко соблюдаются, а взаимодействие с командой проходит легко и продуктивно ❤️

Have been working with iGamingTextLab for over a year and it has been an amazing year. The results that they deliver, the precision and attention to detail is second to none, always ready to take on any task and deliver it to our satisfaction. We recommend anyone who is looking for a team producing quality content to work with iGamingTextLab. You will not be disappointed.

🏆 Ну, и наш любимый отзыв:

От души

В общем, хорошо, что у нас удалённая редакция. А то мы бы танцевали днями напролёт, вместо того, чтобы работать. 💃

🟢 P.S. На видео — афетпати Кинзы, очень впечатлившее iGamingTextLab (который впечатляется на переднем плане в лице Владимира Калякина и Юлии Кустовой) 😂

#KINZA

👋CEO iGamingTextLab Владимир Калякин передаёт привет из солнечного Казахстана!

Вчера завершился последний день конференции KINZA. iGamingTextLab в восторге от мероприятия! 🎉

За эти несколько дней мы:

✔️ Обменялись опытом с коллегами в сфере iGaming и FinTech

✔️ Пообщались с классными, умными ребятами, занимающимися СЕО и аффилиаткой

✔️ Получили много новых полезных контактов и завели новых друзей

Будем с нетерпением ждать конференции SIGMA на Мальте 11-14 ноября 😍

❓А вы примете в ней участие?

Ставьте:

🔥 - если примете

🤔 - если ещё не решили

🤷‍♀️ - если не поедете на Мальту

🎰 Собираем комбо: как слить бюджет с помощью неудачного ТЗ

Именно так я бы озаглавила историю, которая произошла недавно с одним новым клиентом iGamingText Lab.

Он пришёл к нам с “ужасным”, по его словам, обзором казино для Бразилии. Говорит:

😫 Вокруг одно дурачьё, писать никто не умеет. Стиль не тот, много важной инфы не указано. Выручайте!

Дело нехитрое — просим ТЗ. Открываем, смотрим, грустно вздыхаем.

Потому что клиент собрал просто комбо из всех ошибок, которые можно совершить в ТЗ:

🤖 ТЗ явно было сделано с помощью чата GPT

А он любит ссылаться на обзоры 2021 года и просить что-то типа “укажите обязательно про бонус”, которого уже давно нет. Или про платёжный метод, который уже не принимают.

❌ Не было ссылки на сайт казино

Авторы очень любят брать инфу не с официального сайта, а в лучшем случае с какого-нибудь зеркала. В худшем – с обзоров конкурентов. Если указать ссылку, откуда брать инфу, шансов запоренного текста меньше.

🤷‍♀️ Клиент был недоволен стилем написания, но требования по стилю не были указаны в ТЗ

Идеально, конечно, предоставлять референсы, если вы хотите чего-то большего, чем простое описание сайта или слота. Но даже слова “информативный” или “эмоционально, как владелец блога” уже что-то.

😱 Требование вставить миллион ключей в прямом вхождении в текст

Это просто без комментариев.

🇧🇷 Не были учтены языковые особенности бразильского португальского

Половина ключей была для Португалии, половина для Бразилии. Но нельзя объять необъятное.

🖥 Требование проверять испанский язык по Текст.ру и Главред.ру

Эти тексты предназначены для проверки текстов на русском языке. На иностранных языках он работает плохо. Например, в бразильском Текст.ру любит выделять артикли и союзы, и говорить, что текст о казино сплагиачен с сайта коровьей фермы.

❓Указано требование по отсутствию AI контента, но не сказано, по какому сервису проверять

Мелочь. Но лучше такое согласовывать заранее.

📝 Отсутствие форматирования

Та часть, которая сгенерирована чатом, была ещё нормальной. Но всё остальное – это один сплошной текст, без абзацев, с периодическим капслоком и красными подчёркиваниями. Было чувство, будто ТЗ на тебя орёт.

В общем, пришлось нам брифоваться по ТЗ, уточняя по каждому пункту 🤝

Но радует то, что всё было не зря. Клиент остался доволен новой версией текста. И ТЗ для его проекта с тех пор писали мы сами.

🙏🏻 Если и у вас есть сомнения в ваших тз – покажите мне в его в комментариях. С радостью дам вам рекомендации, как его докрутить!

Даша, главный редактор iGaming Text Lab

#iGaming #ContentProduction #ContentManagement

❌⛔️ ТОП-5 ошибок в ТЗ, от которых иностранные авторы в шоке

6️⃣ Переводят ТЗ с русского на английский прямо Гугл-транслейтом

2️⃣ Берут бонусы с версии сайта на русском

3️⃣ С русского сайта переводят ключи на иностранный и так просят вписать

4️⃣ Ставят в один кластер ключи из разных языков

5️⃣ Вставляют в ТЗ много ссылок: редполитика, примеры и прочее - и все на русском

❔ 👀 Так, а что делать тогда, если это все неправильно?

Скоро я подготовлю для вас чек-лист, как проверить ваше ТЗ на качество и адекватность для авторов на ин.языках💥

С какими трудностями вы сталкивались в составлении ТЗ, поделитесь?

Главный редактор iGaming Text Lab, Даша

😱 Тексты не залетают? Во всём виноват контент!

Именно так подумал один наш клиент, когда столкнулся с падением позиций очередного казино-ревью.

И ошибся👆(см. скрины)

Но мы всё понимаем.

Просто призываем вас всегда проверять все причины, почему текст может не залететь.

Ставьте:

🔥 — если хотите узнать, какие

Главный редактор iGamingTextLab,
Даша

И вот 🔝 5 причин, почему ваши тексты туда не залетают

1️⃣ Некачественный трафик

• Нецелевые источники
• Боты

2️⃣ Проблемы с посадочной страницей

• Плохая структура
• Низкая скорость загрузки страницы
• Предупреждения от гугла о "подозрительности" страницы

3️⃣ Низкое качество рекламируемого продукта

• Казино/игра имеют плохие отзывы
• Ужасный юзер-флоу
• Ненадёжное казино-однодневка

4️⃣ Продукт не адаптирован под ГЕО

• Казино/слот не работает в том ГЕО, для которого вы пишите
• Не локализировано
• Имеет недоступные в стране методы оплаты

5️⃣ Низкое качество контента

И с последним мы можем помочь 👌

Хотите узнать, как? Ставьте 🔥

Главный редактор iGamingTextLab,

Даша