💃🏻🕺В пятницу помянули SEO на славу!

Первый митап iGamingTextLab + Contenteam прошёл так, как мы и мечтали: ламповый бар, супер-классные люди, тепло, душевно и ни одного скучного разговора. Начали на полчаса раньше, закончили на полтора часа позже, чем планировали — это показатель, я считаю :)

Спасибо всем, кто пришёл. Вы сделали этот вечер!🔥

Уже планируем следующую встречу. Мы тут на митапе подсчитали, что в Белграде живёт около 700 человек из сферы iGaming. А значит, потенциал огромен! Правда, не спрашивайте как мы это считали :)

Пока фотограф-видеограф готовит красивый, глянцевый отчет с мероприятия, не могу не поделиться своими шакальными фотками, которые я делала под конец мероприятия :) Зато посмотрите на атмосферу🤌🏻

Отдельно ещё расскажу самые интересные разговоры и кул-стори. Там есть о чём поговорить :)

До встречи в апреле!

Даша,
CMO и почётный тамада iGamingTextLab

🍻 О чём говорили на митапе?

Скажу сразу: всю подноготную рассказать не могу.

Во-первых — NDA 👹
Во-вторых, я честно пыталась быть везде и сразу. Но разговоров было столько, что уследить за всеми невозможно.

Начали с главного: сколько раз умирало SEO.

На митапе были ветераны индустрии с нулевых. По их подсчётам, SEO умирало примерно 7–8 раз. И хотя сейчас мы его торжественно поминаем, "старый" вроде ещё дышит.

Потом разговор плавно ушёл в тему локализации под Бразилию.

Все сошлись в мысли о том, что в Бразилии отлично заходят простой язык, сленг и локальные приколы. Поэтому важно брать нейтивов, которые шарят в гэмбле.

Такое португалец не напишет. ИИ тоже не спасает — получается кринж.

Хотите проверить? Вбейте промпт: “напиши текст на русском про X casino в пацанском стиле”. И постарайтесь не пробить лоб фейспалмом. В бразильском португальском — будет так же. Только вы оценить не сможете.

Вообще “пацанский” ToV работает во многих гео. ЛатАм и Восточная Европа в этом смысле братья на век 🤝

Долго обсуждали ИИ-тексты.

Внезапно выяснилось: почти никто не генерит тексты в промышленных масштабах. Или генерит, но не признаётся.

Общий консенсус: качество AI-текстов чаще всего низкое и требует жёсткой редактуры. Иногда проще написать с нуля.

Особенно на редких языках — исландский, монгольский и т.п. Там сложно всё: найти авторов, объяснить ТЗ и заставить ИИ не галлюцинировать. Автоматизация контента под редкие гео пока больше челлендж, чем решение.

Тем временем наша пати разрасталась.

— Привет, а кто у вас мероприятие организовывает?
— iGamingTextLab и Contenteam.
— Это понятно, но от кого вы?
— Мы сами по себе.
— А кто за вами стоит? 1Win? 1xBet?
— Никто.

Тут мы задумались: а правда, почему за нами никто не стоит? В целях экономии исключительно. В общем, готовы рассмотреть предложения по коллаборации на следующее мероприятие😉

Ещё вопрос вечера:
— Почему у вас всего 25 человек и никто по углам не блюёт?

HR вздрогнула.

Отсутствие блюющих по углам людей выглядела как явная недоработка. В голове сразу промелькнул хоровод идей: как организовать тимбилдинг, кого поместить в какой угол...

— Мы специально ограничивали количество гостей, чтобы всем было комфортно, — ответила я.

И это правда. Но в следующий раз планируем собрать пати побольше.

По отзывам, вечер всем зашёл.

— Мы-то думали, что мы тут одни и что тут никого нет, а тут, оказывается, все есть! Где же вы все раньше были? — то и дело можно было услышать из разных углов.

Из разговоров стало ясно: людей из SEO и iGaming в Сербии очень много. Ходят слухи, что здесь сидит много крупных китов индустрии. Никто ничего не подтверждает — NDA и секретность. Но информация просачивается. И тут есть о чём подумать.

Мне больше всего понравилось смотреть, как люди находят друг друга: обмениваются контактами, договариваются о сотрудничестве, обсуждают проекты…и бывших коллег. Куда же без этого 😁

Следующему мероприятию — быть.

Соберём чуть больше людей. Но без перегибов.
Блюющих по углам не обещаем. Хотя, зная нашу ответственную HR, возможно всё.

Ждём вас в апреле на SEO-Воскрешении.
Уже можно записываться :)

Даша
CMO iGamingTextLab

📈 Кейс-статистика: сколько ошибок остаётся в AI-текстах

По нашему опросу, большинство команд вычитывают тексты после генерации. И это совпадает с запросами, с которыми к нам приходят клиенты.

Самый частый: проверить грамматику, орфографию и естественность текста перед публикацией.

И это полностью оправдано.

Мы собрали внутреннюю статистику по количеству ошибок в AI-текстах на 1500 слов в разных языках. Выборка: 10 текстов на каждый язык.

Диаграммы — выше 👆

Пояснения, что значит каждый вид ошибок:

• Орфография — опечатки
• Грамматика — неправильные формы слов, построение предложений
• Стилистика — неуместный стиль, повторы слов, тавтологии
• Смысловые — галлюцинации, бред
• Диакритика — ошибки в специальных символах языка: акценты, надстрочные знаки, особые буквы
• Локализация — использование англицизмов или неуместное употребление слов из других языков

Последнее, кстати, часто бывает при переводах с одного языка на другой. Например, у меня много раз в английский текст вставлялись слова на русском.

Интересно, что распределение синтаксических, лексических и орфографических ошибок сильно зависит от языка. Где-то страдает грамматика, где-то — естественность формулировок. Как видно из диаграмм, больше всего от ИИ пострадал румынский 🙈

Вывод: AI сильно ускоряет производство текстов, но финальная вычитка всё ещё критична, особенно для affiliate и SEO-контента.

Если нужна помощь с проверкой и доработкой — обращайтесь. У нас есть нейтив-пруфридеры под 75 рынков.

Алина
Head of Content, iGamingTextLab