Появилась первая рецензия на "Глиноликого" от DC и кажется мы на пороге очередного провала. Если не читали, я перевёл.

@instrumentality

Вечерняя почта)) Делаю ставку, что из этих 53 писем будет 30 запросов на перевод стенограмм Scriptnotes за 2014 год, 20 запросов на мемуары Майкла Дугласа, а оставшиеся 3 это вечные бестселлеры, проекты давно закрыты, но запросы приходят постоянно: "Сценарий 21 века" Линды Аронсон, "Дьявольский путеводитель по Голливуду" Джо Эстерхаза и "Научные инструменты и методы для сценаристов" за сентябрь этого года. Спасибо всем, кто пишет, особенно за обратную связь и отзывы!

ПОДКАСТ О ФИЛЬМЕ ГОРЕЦ ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Друзья, снова перевод подкаста. Продолжаем глубокое погружение в оригинальный фильм "Горец" 1986 года.

НОВЫЙ ПРОЕКТ СЦЕНАРИСТА БЭТМЕНА

Мэттсон Томлин (сценарист обеих частей Бэтмена Мэтта Ривза) закончил работу над новым сценарием. И судя по всему это будет долгожданный «Порочный круг» (A Vicious Circle) — экранизации собственного комикса, созданного вместе с художником Ли Бермехо.

Это фантастический триллер о двух убийцах, которых связывает необычное проклятие: каждый раз, когда они кого-то убивают, их против воли переносит в другую эпоху. Их противостояние разворачивается на протяжении миллионов лет — от времён динозавров до далёкого будущего.

В июне 2024 года Universal приобрела права на экранизацию, Томлина назначили сценаристом, а Райан Куглер вошёл в число продюсеров.

Ждём официального подтверждения!

@instrumentality

Такой паники в айтишных кругах я не видел со времён «ошибки 2000 года». Только здесь все найденные за последние два дня уязвимости реальны и безопасники всех стран уже вторые сутки латают дыры. Голландия вообще отключила от греха подальше все государственные сервисы от Интернета.

Если вы ничего про это не слышали, это не значит что это не происходит. Как с ковидом в самом начале, сначала что-то там у китайцев, а потом глобальный локаут.))) По самым оптимистичным прогнозам интернет катастрофа бахнет в апреле. Будет как в Копотне в 93м: только вышел за хлебом, а уже ни денег, ни часов, ни кроссовок.

Мир как горящий катафалк несётся к пропасти и единственное что интересует, что раньше навернётся: онлайн или оффлайн.

Друзья, спасибо, что скидываете 6 правил выживания в интернете, но я и так половину соблюдал, плюс подписан на первоисточник. Питера Янга читало 100 тыс технарей, и за сутки после этого видео его аккаунт уже почти 300 тыс. Лучше смотрите первоисточник, новости искажают.

Видео «6 шагов которые надо сделать прямо сейчас», в котором простым языком Питер Янг объясняет что происходит с Интернетом последние два дня.

КАК НЕ ПОТЕРЯТЬ ДАННЫЕ И ДЕНЬГИ, КОГДА ВЗЛОМАЛИ ИНТЕРНЕТ

Друзья, я собрал всю актуальную и достоверную информацию по найденным позавчера сетевым уязвимостям и мерам, которые необходимо принять.

Всё это изложил простым языком, с адаптацией к текущим условиям. Кто хочет защитить свои деньги и данные - документ доступен по запросу на почту instrumentalitybook@gmail.com

Одна из моих любимых историй про недавно ушедшего от нас актёра Тома Скерритта («Чужой», «Топ ган»), связана с его встречей с продюсером Доном Симпсоном по поводу роли командира «Вайпера» Меткалфа в фильме «Топ ган». Симпсон тогда усомнился в том, что Скерритт подходит для этой роли: он видел актёра только в образах спокойных, мягких по характеру персонажей и не был уверен, что тот сможет убедительно сыграть властного командира.

Скерритт вышел, тут же отправился на склад костюмов при киностудии, арендовал военно-морскую форму и вернулся прямиком в офис Дона Симпсона. Он решительно прошел мимо секретаря, распахнул дверь в кабинет Симпсона, несмотря на то, что у продюсера в тот момент шло другое совещание, схватил его за воротник и прижал к стене. Оказавшись в паре сантиметров от лица Симпсона, Скерритт произнёс: «Ты понятия не имеешь, кто я такой и на что способен», — после чего ушёл.

Пять минут спустя агент сообщил Скерритту, что тот получил роль.

@instrumentality

Друзья, всем кто запросил методичку об октябрьском взломе 70% сайтов интернета и обязательной кибергигиене в этот период по почте instrumentalitybook@gmail.com Я всем ответил, всё разослал, проверяйте почту и применяйте (лучше не затягивайте)

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ

Друзья, вы просили напоминать, я напоминаю, что сегодня последний день доступа к следующим проектам:

1) Методичка по кибергигиене. Взлом 70% сайтов всего интернета, который обнаружился на прошлой неделе обновил и усилил меры безопасности, которые необходимо принять, если вы выходите в сеть.

https://t.me/instrumentality/4477

Все кто был в курсе это сделали и так, все кто узнал об этом на этом канале уже тоже прочитали методичку, но если кто опоздал, то сегодня ещё можно её заказать.

2) Полный перевод биографии Майкла Дугласа. Возможно лучшая книга октября для любителей кино. От первого лица рассказ человека, который пролетел над гнездом кукушки, должен был быть убит на сцене церемонии Оскара и победил рак. Читается на одном дыхании.

https://t.me/instrumentality/4454

3) Перевод стенограмм лучшего сценарного подкаста Scriptnotes за 2014 год. Да, мой челлендж по переводу всех доступных стенограмм за 15 лет подкаста продолжается, с очень большой вероятностью я успею оформить сборник переводов за 2015 год, а значит сегодня последний день для сборника за 2014.

https://t.me/instrumentality/4459

Тут всё понятно, это уже четвёртый том, проект со своей растущей аудиторией, но вдруг кто-то присоединился к каналу на этой неделе и не читал анонс или вообще не знал про этот проект - можно вступить в наши стройные ряды.

Как обычно все активные проекты доступны по запросу на почту instrumentalitybook@gmail.com

ПРАВО НА ПЛОХУЮ ИДЕЮ

Друзья, прощаемся с переводами стенограмм лучшего (ОДНОЗНАЧНО) сценарного подкаста Scriptnotes за 2014 год. У нас уникальный (я проверял) опыт, потому что можно прочитать сразу материалы за весь год и это круче бинджвотчинга сезона сериала.

Что же за история происходила с нашими героями в 2014 году.

Начинается эта сюжетная линия с Бейонсе.

В конце 2013 года она неожиданно выпустила альбом. Без привычного многомесячного ожидания, анонсов и рекламной кампании. Просто однажды ночью появился альбом. И в первом выпуске нового года Джон Огаст спрашивает: а можно так с фильмом? Чтобы зрители ещё вчера ничего о нём не знали, а сегодня уже могли посмотреть.

Крейг сомневается. Кино слишком дорогое, слишком много людей, слишком трудно сохранить всё в тайне. Но сама идея прекрасная. Ты работаешь, никто тебе не мешает, а потом показываешь то, что хотел показать.

И почти сразу случается история с Тарантино.

Сценарий «Омерзительной восьмёрки», который он дал прочитать нескольким людям, оказывается в интернете. Теперь его могут читать все. Обсуждать, оценивать, представлять будущий фильм.

Для нас с вами это вроде бы подарок. Ещё один сценарий великого автора, можно посмотреть, как он работает. Но Джон и Крейг почему-то совсем не радуются.

Потому что Тарантино не собирался сейчас показывать нам этот текст.

Есть большая разница между тем, чтобы дать почитать нескольким коллегам, и тем, чтобы опубликовать для всего мира.

Но Крейг говорит, когда ты пишешь, ты и есть твой сценарий. Ты вкладываешь туда себя самого. А когда отправляешь читать, нужно перестать им быть. Потом садишься переписывать и снова становишься своим сценарием.

И весь год ведущие так или иначе возвращаются к этому странному устройству нашей профессии. Нужно достаточно сильно верить в написанное, чтобы закончить. И достаточно сомневаться, чтобы потом исправить. Нужно показывать другим людям, потому что сам уже многого не видишь. Но показывать всем подряд совершенно не обязательно.

В выпуске про «Холодное сердце» Дженнифер Ли рассказывает про вырезанную песню. Анна и Эльза поют, между ними снова возникает связь. Вроде бы именно ради этой связи мы и смотрим фильм. Хороший, эмоциональный момент.

Но он выдаёт концовку. Как только зритель снова соединяет сестёр, становится понятно, где искать решение всей истории. И песню приходится убрать.

Представьте, что именно эта версия ушла бы гулять по интернету. И мы бы уже объясняли друг другу, почему у Disney опять не получился финал, пока авторы ещё только пытались его найти.

А к декабрю взламывают Sony.

Теперь наружу выходит уже не один сценарий. Переписка, зарплаты, личные сведения. Люди читают, кто что про кого написал. Обсуждают. Делают выводы. Целая студия при этом не может нормально работать, потому что её компьютеры выведены из строя.

Но самое интересное начинается дальше. Ведущие обсуждают с гостями конфиденциальность сценарной комнаты. Дерек Хаас говорит: если опубликовать всё, что мы там предлагаем, нас всех уволят. Чтобы придумать хорошее, приходится вслух придумывать плохое. Иногда очень плохое.

Джон сравнивает комнату с коллективным мозгом. Когда пишешь один, никто не слышит, сколько ужасных вещей ты успел подумать, прежде чем нашёл нужную. А здесь люди думают вместе. И это слышно.

Кажется, вот и ответ. Оставьте авторам место, где можно ошибаться.

Вот за это я и люблю читать архив Scriptnotes подряд. В январе они обсуждают, как прекрасно было бы самим выбирать, когда показать миру свою работу. В декабре пытаются понять, что должно оставаться за закрытой дверью и кто имеет право её открыть.

А между этими разговорами люди целый год пишут, спорят, переделывают и иногда признаются, что были неправы.

В готовом фильме мы этого уже не увидим. А в этих стенограммах самый живой и цепляющий сериал о том, как делается кино. И, особенно, пишется.

Всем кто запросил файл с переводом стенограмм за 2014 год по почте instrumentalitybook@gmail.com я ответил. Завтра будет 2015 и там… В общем сами увидите!

@instrumentality

ПЕРЕВОД АРХИВА СТЕНОГРАММ ЛУЧШЕГО СЦЕНАРНОГО ПОДКАСТА SCRIPTNOTES ЗА 2015 ГОД

Продолжаю свой безумный челлендж, перевести все 15 лет подкаста. Добрались до 2015 года. Ещё 52 выпуска разговоров о сценарном мастерстве, которые и спустя 11 лет очень хочется отправлять коллегам со словами «вот же, послушай, люди объясняют».

Как всегда выбрал для вас самые жемчужины, на которые стоит обратить внимание в первую очередь.

1. Выпуск 2 «Выпуск про конфликт». Если ваши персонажи интересно разговаривают, а сцена почему-то не работает, вам сюда. Ведущие подробно объясняют как понять чего каждый хочет, что мешает это получить и почему зрителю вообще должно быть интересно за этим наблюдать. Отдельное спасибо за объяснение, что конфликт не обязательно означает ссору. Можно весь фильм орать друг на друга и так ничего драматического не совершить. Думаю, примеры вы и сами вспомните.

2. Выпуск 29 «Всё, кроме диалогов». Один из самых полезных выпусков для тех, кто уже умеет придумывать реплики, но между ними пишет «они заходят в комнату». На примерах «Чужих», «ВАЛЛ·И», «Эрин Брокович» и других фильмов разбирают как описания действий создают ритм, направляют внимание и помогают читателю увидеть кино. Даже длина абзаца здесь работает. Да, это тоже придётся научиться писать.

3. Выпуск 46 «Непонятно, несимпатично и в лоб». Выпуск для всех, кто хоть раз получал правку «герой не нравится, сделайте его симпатичнее». Оказывается, иногда читатель просто не понимает чего этот герой хочет. И если начать срочно делать его добрым и приятным, можно окончательно угробить то, что ещё работало. Очень хочется выдавать этот выпуск вместе с правом комментировать чужие сценарии. Сначала прослушивание, потом доступ к документу.

4. Выпуск 47 «„Одержимость“ на бумаге и на экране». Подробно разбирают две сцены: семейный ужин и разговор Эндрю с Флетчером в джаз-клубе. Как люди постепенно переходят от вежливости к унижению, как тема фильма проявляется в конфликте и как одним разговором можно снова подчинить себе человека. Польза зашкаливает. Особенно если вы любите этот фильм, но пока не можете объяснить как именно он с вами всё это делает.

5. Выпуск 28 «Выпуск с Алеком Бергом». Сценарист «Сайнфелда» и «Силиконовой долины» рассказывает как случайная смешная деталь превращается в важную часть сюжета. И честно признаётся, что часто эту деталь дописывают уже после того, как придумали развязку. Для всех, кто мучается пытаясь сразу написать гениально связанную историю. Можно сначала придумать конец, потом вернуться и всё подготовить. Вам разрешили.

Гости в этом году тоже прекрасные. Помимо уже знакомых Алин Брош Маккенны и Малкольма Спеллмана, приходят:

Ребел Уилсон (актриса из «Идеального голоса»), Дэн Сэвидж (журналист, автор колонки об отношениях Savage Love), Франклин Леонард (основатель The Black List), Райан Найтон (писатель и сценарист), Алек Берг (сценарист «Сайнфелда» и «Силиконовой долины»), Мариэль Хеллер (сценаристка и режиссёр «Дневника девочки-подростка»), Николь Перлман (соавтор «Стражей Галактики»), Стив Зиссис (актёр и соавтор сериала «Вместе»), Тесс Моррис (сценаристка «Краденого свидания»), Наташа Леджеро и Рики Линдхоум (актрисы и соавторы «Гнилых времён»), Алан Янг (соавтор «Мастера не на все руки»), Крис Ни (создательница «Доктора Плюшевой»).

Напоминаю, что всё это по прежнему доступно по запросу на почту instrumentalitybook@gmail.com пока я не переведу стенограммы 2016 года (тут возможно у вас больше времени)

@instrumentality

Друзья, пока я отвечаю на все запросы по сборнику перевода стенограмм подкаста Scriptnotes за 2015 год, посмотрите свежий Q&A Тарантино с презентации сериала Финчера

Если грамотно автоматизировать рутины, то можно после долгого рабочего дня дома посмотреть лучшую документалку на данный момент пока она ещё идёт в американских кинотеатрах с самым точным переводом. Невероятный сторителлинг!!!

Друзья, ответил на все запросы по сборнику переводов стенограмм лучшего сценарного подкаста Scriptnotes за 2015 год. Проверяйте почту.

Оказывается на канале возникла традиция (а я и не заметил), что анонс сборника очередного года должен быть с картинкой обложки. «Я по картинке ориентируюсь и пропустила» - написало мне несколько человек.

Исправляюсь. Сборник за 2015 год доступен и будет доступен до момента готовности 2016 (работа идёт). Кто пропустил - пишите на почту instrumentalitybook@gmail.com

@instrumentality

Друзья, ещё не успел ответить на все письма с запросами на перевод стенограмм подкаста Scriptnotes за 2015 год. Но процесс идёт. А пока предлагаю вам посмотреть этот любопытный ролик

Илону Маску не понравилась Одиссея Кристофера Нолана и он решил сделать свою с помощью ИИ. Выглядит очень круто. Но всё-таки некая искусственность приглядывается. Думаю года через 2 будет уже не отличить от реальности.

А вам как?

@instrumentality

«НАЗАД В БУДУЩЕЕ-2» НЕРЕАЛИЗОВАННЫЙ СЦЕНАРИЙ

Боб Гейл, сценарист «Назад в будущее» сделал подарок всем фанатам. Он выложил тот самый легендарный драфт, с которым сиквел уходил в работу.

Марти возвращается в 1967й год. Хиппи, Вьетнам, запрещёнка. Долгое время считалось, что этот драфт либо байка фанатов, либо просто питч. Но нет 147 страниц этой жемчужины существуют!

Почему это всё не было снято и Марти отправился в реальное будущее относительно 1985 года - это отдельная история. А пока мы, наконец, можем это всё прочитать и представить как это было бы на экране.

Можно читать в оригинале, но, если что - я перевёл. Кому нужен перевод - пишите как обычно на instrumentalitybook@gmail.com

Друзья, наконец разобрал всю почту и ответил всем, кто написал на instrumentalitybook@gmail.com по поводу перевода нереализованного сценария «Назад в будущее 2». Проверяйте почту и спасибо за проявленный интерес! Это действительно тот сценарий который очень хочется если не увидеть в качестве фильма, то хотя бы прочитать.

Друзья, раздача перевода нереализованного сценария "Назад в будущее-2" закончена! Удивительная франшиза - столько тёплых слов вызвала даже неснятая серия. Согласен с теми, кто написал, жаль что сократили до минимума сцены с двумя Доками в отснятом варианте фильма. Но, зато мы наконец их прочитали и увидели в своём воображении! Всем спасибо, если вы написали, но не получили ответ по почте - проверьте папку спам или напишите повторно на тот же мой ящик.