ПЕРЕВОД АРХИВА СТЕНОГРАММ ЛУЧШЕГО СЦЕНАРНОГО ПОДКАСТА SCRIPTNOTES ЗА 2015 ГОД

Продолжаю свой безумный челлендж, перевести все 15 лет подкаста. Добрались до 2015 года. Ещё 52 выпуска разговоров о сценарном мастерстве, которые и спустя 11 лет очень хочется отправлять коллегам со словами «вот же, послушай, люди объясняют».

Как всегда выбрал для вас самые жемчужины, на которые стоит обратить внимание в первую очередь.

1. Выпуск 2 «Выпуск про конфликт». Если ваши персонажи интересно разговаривают, а сцена почему-то не работает, вам сюда. Ведущие подробно объясняют как понять чего каждый хочет, что мешает это получить и почему зрителю вообще должно быть интересно за этим наблюдать. Отдельное спасибо за объяснение, что конфликт не обязательно означает ссору. Можно весь фильм орать друг на друга и так ничего драматического не совершить. Думаю, примеры вы и сами вспомните.

2. Выпуск 29 «Всё, кроме диалогов». Один из самых полезных выпусков для тех, кто уже умеет придумывать реплики, но между ними пишет «они заходят в комнату». На примерах «Чужих», «ВАЛЛ·И», «Эрин Брокович» и других фильмов разбирают как описания действий создают ритм, направляют внимание и помогают читателю увидеть кино. Даже длина абзаца здесь работает. Да, это тоже придётся научиться писать.

3. Выпуск 46 «Непонятно, несимпатично и в лоб». Выпуск для всех, кто хоть раз получал правку «герой не нравится, сделайте его симпатичнее». Оказывается, иногда читатель просто не понимает чего этот герой хочет. И если начать срочно делать его добрым и приятным, можно окончательно угробить то, что ещё работало. Очень хочется выдавать этот выпуск вместе с правом комментировать чужие сценарии. Сначала прослушивание, потом доступ к документу.

4. Выпуск 47 «„Одержимость“ на бумаге и на экране». Подробно разбирают две сцены: семейный ужин и разговор Эндрю с Флетчером в джаз-клубе. Как люди постепенно переходят от вежливости к унижению, как тема фильма проявляется в конфликте и как одним разговором можно снова подчинить себе человека. Польза зашкаливает. Особенно если вы любите этот фильм, но пока не можете объяснить как именно он с вами всё это делает.

5. Выпуск 28 «Выпуск с Алеком Бергом». Сценарист «Сайнфелда» и «Силиконовой долины» рассказывает как случайная смешная деталь превращается в важную часть сюжета. И честно признаётся, что часто эту деталь дописывают уже после того, как придумали развязку. Для всех, кто мучается пытаясь сразу написать гениально связанную историю. Можно сначала придумать конец, потом вернуться и всё подготовить. Вам разрешили.

Гости в этом году тоже прекрасные. Помимо уже знакомых Алин Брош Маккенны и Малкольма Спеллмана, приходят:

Ребел Уилсон (актриса из «Идеального голоса»), Дэн Сэвидж (журналист, автор колонки об отношениях Savage Love), Франклин Леонард (основатель The Black List), Райан Найтон (писатель и сценарист), Алек Берг (сценарист «Сайнфелда» и «Силиконовой долины»), Мариэль Хеллер (сценаристка и режиссёр «Дневника девочки-подростка»), Николь Перлман (соавтор «Стражей Галактики»), Стив Зиссис (актёр и соавтор сериала «Вместе»), Тесс Моррис (сценаристка «Краденого свидания»), Наташа Леджеро и Рики Линдхоум (актрисы и соавторы «Гнилых времён»), Алан Янг (соавтор «Мастера не на все руки»), Крис Ни (создательница «Доктора Плюшевой»).

Напоминаю, что всё это по прежнему доступно по запросу на почту instrumentalitybook@gmail.com пока я не переведу стенограммы 2016 года (тут возможно у вас больше времени)

@instrumentality

Друзья, пока я отвечаю на все запросы по сборнику перевода стенограмм подкаста Scriptnotes за 2015 год, посмотрите свежий Q&A Тарантино с презентации сериала Финчера

Если грамотно автоматизировать рутины, то можно после долгого рабочего дня дома посмотреть лучшую документалку на данный момент пока она ещё идёт в американских кинотеатрах с самым точным переводом. Невероятный сторителлинг!!!

Друзья, ответил на все запросы по сборнику переводов стенограмм лучшего сценарного подкаста Scriptnotes за 2015 год. Проверяйте почту.

Оказывается на канале возникла традиция (а я и не заметил), что анонс сборника очередного года должен быть с картинкой обложки. «Я по картинке ориентируюсь и пропустила» - написало мне несколько человек.

Исправляюсь. Сборник за 2015 год доступен и будет доступен до момента готовности 2016 (работа идёт). Кто пропустил - пишите на почту instrumentalitybook@gmail.com

@instrumentality

Друзья, ещё не успел ответить на все письма с запросами на перевод стенограмм подкаста Scriptnotes за 2015 год. Но процесс идёт. А пока предлагаю вам посмотреть этот любопытный ролик

Илону Маску не понравилась Одиссея Кристофера Нолана и он решил сделать свою с помощью ИИ. Выглядит очень круто. Но всё-таки некая искусственность приглядывается. Думаю года через 2 будет уже не отличить от реальности.

А вам как?

@instrumentality

«НАЗАД В БУДУЩЕЕ-2» НЕРЕАЛИЗОВАННЫЙ СЦЕНАРИЙ

Боб Гейл, сценарист «Назад в будущее» сделал подарок всем фанатам. Он выложил тот самый легендарный драфт, с которым сиквел уходил в работу.

Марти возвращается в 1967й год. Хиппи, Вьетнам, запрещёнка. Долгое время считалось, что этот драфт либо байка фанатов, либо просто питч. Но нет 147 страниц этой жемчужины существуют!

Почему это всё не было снято и Марти отправился в реальное будущее относительно 1985 года - это отдельная история. А пока мы, наконец, можем это всё прочитать и представить как это было бы на экране.

Можно читать в оригинале, но, если что - я перевёл. Кому нужен перевод - пишите как обычно на instrumentalitybook@gmail.com

Друзья, наконец разобрал всю почту и ответил всем, кто написал на instrumentalitybook@gmail.com по поводу перевода нереализованного сценария «Назад в будущее 2». Проверяйте почту и спасибо за проявленный интерес! Это действительно тот сценарий который очень хочется если не увидеть в качестве фильма, то хотя бы прочитать.

Друзья, раздача перевода нереализованного сценария "Назад в будущее-2" закончена! Удивительная франшиза - столько тёплых слов вызвала даже неснятая серия. Согласен с теми, кто написал, жаль что сократили до минимума сцены с двумя Доками в отснятом варианте фильма. Но, зато мы наконец их прочитали и увидели в своём воображении! Всем спасибо, если вы написали, но не получили ответ по почте - проверьте папку спам или напишите повторно на тот же мой ящик.

НЕОЖИДАННЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ОКТЯБРЯ

В этом месяце вышло много интересных и полезных книг для тех, кто занимается кинобизнесом. Но одна из них оказалась на столе почти каждого продюсера и руководителя студии. Но совсем не потом причине, по которой ожидал автор.

Бывший глава Диснея Боб Чапек написал достаточно стандартные корпоративные мемуары уволенного руководителя. Их единственной задачей было выместить обиду и установка памятника самому себе. НО!

Увлекшись рассказом о себе любимом, Чапек выдал несколько глав, посвящённых кинодистрибуции и работе со стриммингами, информация из которых - это чистое золото, которого нигде больше не найти.

Чапек рассказывает как фильм доходит до зрителя и как компания на нём зарабатывает.

- Как выбирают способ и время выпуска?
- Почему интересы студии, кинотеатров и создателей фильма расходятся?
- Что меняется, когда вместо проданных билетов приходится считать подписчиков стриминга?

И всё это не теория, А ЛИЧНЫЙ ОПЫТ ГЛАВЫ КРУПНЕЙШЕЙ СТУДИИ.

В результате, её читают все, кто имеет отношение к кинобизнес. А Чапек тешит своё самолюбие, что книга стала бестселлером и лежит на столе почти у каждого продюсера, потому что его любили, его ценили, его помнят…

Разумеется, такую нишевую книгу никто переводить на русский не собирается. Поэтому, как обычно, пришлось это сделать самому.

Кому нужен перевод и уникальный опыт - пишите на instrumentalitybook@gmail.com

Никогда ещё мне не писало столько продюсеров и руководителей продакшенов одновременно. Да что там, вообще никогда столько не писало.

Всё подтвердилось - книга на слуху, кто-то скачал оригинал, кто-то ждал перевод и дождался. Всем, кто написал на instrumentalitybook@gmail.com всё разослал. Проверяйте почту!

МАМА МЕДВЕДИЦА (реж. Карри Баркер) - ДУБЛЯЖ

Удивительный сегодня день! Пока рассылал перевод книги бывшего руководителя Диснея - пообщался с людьми, которых прежде встречал только в титрах.

А тут ещё и режиссёр «Обсессии» выложил новый короткий метр.

@instrumentality

КАСТИНГ ТЕРМИНАТОРА (RARE FOOTAGE)

Друзья, разослал все запрошенные книги и переводы сценариев. Проверяйте почту! А закончить неделю хочется всё-таки на позитиве.

Посмотрите какую редкость выложили в сеть! Это же настоящий кастинг на первого Терминатора! 😸️️️️️️

@instrumentality

THE ONE ABOUT MATTHEW PERRY (2026)

Совершенно пронзительная документалка Netflix о звезде сериала «Друзья» Мэтью Перри. Даже с учётом того, что я читал его автобиографию, всё равно до мурашек.

Вышла на этой неделе. Русские субтитры присутствуют. Но, если что я дублировал и склеил все 3 серии в один трехчасовой фильм.

Лежит тут: https://boosty.to/instrumentality/posts/a6a7be8f-ee88-4419-93d9-1cce8028d634

КАК ПРОДАТЬ СВОЙ ФИЛЬМ И НЕ ПРОГОРЕТЬ

Относительно недавно я проводил исследование о свежих книгах для тех, кто занимается кино. Из всего списка самой интересной выглядела книга маркетолога Miramax "В ПОГОНЕ ЗА ГОЛЛИВУДОМ".

Более того, вы начали присылать предзаказы на неё (хотя я не говорил, что собираюсь её переводить) - уникальный случай. Пару недель она вышла, не без трудностей, но удалось купить экземпляр.

Перевод готов. Как сценарист я вообще не смотрел на кино с точки зрения маркетолога. А это вообще другой мир, показанный глазами профессиональные мемуары руководителя голливудского кинопрокатного маркетинга. 17 глав, охватывающих карьеру автора от первых рекламных агентств до Miramax, MGM, Paramount и Amazon MGM Studios.

О чём книга

- Голливуд изнутри. Как принимаются решения о продвижении фильмов, распределяются рекламные бюджеты, выбираются даты премьер и формируются отношения между студиями, продюсерами, режиссёрами и прокатчиками.

- Истории конкретных кампаний. «Жестокая игра», «Бешеные псы», «Строго по правилам», «Золотой глаз», «Шоугёрлз», «Война миров», «Железный человек», «Мой парень — псих», фильмы бондианы и десятки других проектов.

- Независимое кино против студийного. Как Miramax выводила малобюджетные фильмы к массовому зрителю, используя фестивали, прессу, наградной сезон и постепенное расширение проката.

- Исследования аудитории. Тестовые показы, фокус-группы, проверка трейлеров, измерение зрительского интереса. Показано, как результаты исследований влияли на рекламные кампании и даже монтаж фильмов.

- Внутренняя политика Голливуда. Конфликты с руководителями, вмешательство студий в творческие решения, корпоративные интриги, провалы, смена собственников и последствия поглощений.

Практическая польза

В книге есть разбор маркетинговых решений на реальных проектах.

- Позиционирование фильма. Как найти главную идею рекламной кампании. Например, «Жестокую игру» продвигали через обещание тайны, которую зрители не должны раскрывать друг другу.

- Поиск аудитории. На примере «Строго по правилам» показано, как последовательно расширять прокат от конкретных зрительских сообществ до массовой аудитории.

- Изменение стратегии перед премьерой. Кампания «Мой парень — псих»: отказ от широкого старта в пользу ограниченного проката, критических отзывов и постепенного формирования зрительского интереса.

- Проверка рекламных материалов. Автор рассматривает ситуации, когда трейлеры снижали интерес к фильму, и объясняет ограничения стандартных исследований.

- Работа с ожиданиями зрителя. В случае фильма «Пёс» анализ обсуждений в социальных сетях помог обнаружить опасение аудитории относительно финала и скорректировать продвижение.

- Продвижение при ограниченном бюджете. Локальные рекламные размещения, сотрудничество с кинотеатрами, использование прессы, фестивальных наград и сарафанного радио.

Большинство кейсов изложено с позиции участника событий, а не независимого исследователя. Автор рассказывает, какие решения принимались и какие результаты последовали, но не всегда позволяет отделить вклад маркетинга от других факторов успеха. Материал охватывает несколько десятилетий. Многие приёмы подробно привязаны к устройству американского кинопроката 1990-х и 2000-х годов.

В конце 16 глав помещены короткие «уроки», преимущественно посвящённые настойчивости, профессиональным связям, карьере и отношениям с людьми.

На предзаказы я уже ответил. С сегодняшнего дня перевод книги можно заказать по почте instrumentalitybook@gmail.com

МАРТИН МАКДОНАХ - ПОДКАСТ (ДУБЛЯЖ)

Сделал русскоязычную версию свежего подкаста с Мартином Макдонахом («Залечь на дно в Брюгге», «Три билборда на границе Эббинга, Миссури»).

Надеюсь это ещё кому-то интересно.


@instrumentality

МАЙКЛ МАНН ГОСПИТАЛИЗИРОВАН С ОГНЕСТРЕЛЬНЫМ РАНЕНИЕМ

В субботу режиссер Майкл Манн («Схватка», «Полиция Майами») был госпитализирован после того, как случайно выстрелил в себя в стрелковом тире в Лос-Анджелесе.

В полицейском управлении Лос-Анджелеса заявили, что около 16:00 сотрудники полиции прибыли в тир The Range LA по сообщению о стрельбе. «В ходе разбирательства было установлено, что выстрел произошел случайно. Пострадавший был доставлен в местную больницу; его состояние оценивается как стабильное», — отметили в полиции.

@instrumentality

РЕДКАЯ КНИГА ОТ ПРОФЕССИОНАЛА

Маркетологи очень часто говорят с аудиторией, но только для того, чтобы продать фильм. И никогда не рассказывают о том КАК его продать.

Поэтому книга маркетолога Miramax и Amazon Джерри Рича широко обсуждается на профессиональных форумах.

Самое интересное здесь — конкретные случаи из практики. Рич рассказывает о продвижении «Криминального чтива», «Чикаго», «Дрянных девчонок» и других картин, о работе со знаменитостями и студийными руководителями, о решениях, которые принимались за закрытыми дверями.

Профессиональная ценность книги — во взгляде человека, который знает, как устроена работа по привлечению зрителей изнутри. Рич объясняет, почему хороший фильм сам себя не продаёт, почему разные картины требуют совершенно разных рекламных подходов и как маркетинговые решения начинают влиять на проект задолго до премьеры.

Оригинал вышел 10 дней назад, а перевод уже 3 дня как доступен по почте instrumentalitybook@gmail.com и завтра ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ доступа.

«ПРИКЛЮЧЕНИЯ КЛИФФА БУТА»

Фильм Дэвида Финчера выходит 25 ноября в кинотеатрах.
Роман Квентина Тарантино выходит 8 декабря на иностранных площадках.
Перевод романа доступен СЕЙЧАС по instrumentalitybook@gmail.com