ИнструМентальность
ПЕРЕВОД АРХИВА СТЕНОГРАММ ЛУЧШЕГО СЦЕНАРНОГО ПОДКАСТА SCRIPTNOTES ЗА 2015 ГОД Продолжаю свой безумный челлендж, перевести все 15 лет подкаста. Добрались до 2015 года. Ещё 52 выпуска разговоров о сценарном мастерстве, которые и спустя 11 лет очень хочется…
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Друзья, пока я отвечаю на все запросы по сборнику перевода стенограмм подкаста Scriptnotes за 2015 год, посмотрите свежий Q&A Тарантино с презентации сериала Финчера
👍3
ИнструМентальность
ПЕРЕВОД АРХИВА СТЕНОГРАММ ЛУЧШЕГО СЦЕНАРНОГО ПОДКАСТА SCRIPTNOTES ЗА 2015 ГОД Продолжаю свой безумный челлендж, перевести все 15 лет подкаста. Добрались до 2015 года. Ещё 52 выпуска разговоров о сценарном мастерстве, которые и спустя 11 лет очень хочется…
Друзья, ответил на все запросы по сборнику переводов стенограмм лучшего сценарного подкаста Scriptnotes за 2015 год. Проверяйте почту.
Оказывается на канале возникла традиция (а я и не заметил), что анонс сборника очередного года должен быть с картинкой обложки. «Я по картинке ориентируюсь и пропустила» - написало мне несколько человек.
Исправляюсь. Сборник за 2015 год доступен и будет доступен до момента готовности 2016 (работа идёт). Кто пропустил - пишите на почтуinstrumentalitybook@gmail.com
@instrumentality
Оказывается на канале возникла традиция (а я и не заметил), что анонс сборника очередного года должен быть с картинкой обложки. «Я по картинке ориентируюсь и пропустила» - написало мне несколько человек.
Исправляюсь. Сборник за 2015 год доступен и будет доступен до момента готовности 2016 (работа идёт). Кто пропустил - пишите на почту
@instrumentality
👍4
ИнструМентальность
ПЕРЕВОД АРХИВА СТЕНОГРАММ ЛУЧШЕГО СЦЕНАРНОГО ПОДКАСТА SCRIPTNOTES ЗА 2015 ГОД Продолжаю свой безумный челлендж, перевести все 15 лет подкаста. Добрались до 2015 года. Ещё 52 выпуска разговоров о сценарном мастерстве, которые и спустя 11 лет очень хочется…
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Друзья, ещё не успел ответить на все письма с запросами на перевод стенограмм подкаста Scriptnotes за 2015 год. Но процесс идёт. А пока предлагаю вам посмотреть этот любопытный ролик
Илону Маску не понравилась Одиссея Кристофера Нолана и он решил сделать свою с помощью ИИ. Выглядит очень круто. Но всё-таки некая искусственность приглядывается. Думаю года через 2 будет уже не отличить от реальности.
А вам как?
@instrumentality
Илону Маску не понравилась Одиссея Кристофера Нолана и он решил сделать свою с помощью ИИ. Выглядит очень круто. Но всё-таки некая искусственность приглядывается. Думаю года через 2 будет уже не отличить от реальности.
А вам как?
@instrumentality
👍3
BTTF1967.pdf
429.4 KB
«НАЗАД В БУДУЩЕЕ-2» НЕРЕАЛИЗОВАННЫЙ СЦЕНАРИЙ
Боб Гейл, сценарист «Назад в будущее» сделал подарок всем фанатам. Он выложил тот самый легендарный драфт, с которым сиквел уходил в работу.
Марти возвращается в 1967й год. Хиппи, Вьетнам, запрещёнка. Долгое время считалось, что этот драфт либо байка фанатов, либо просто питч. Но нет 147 страниц этой жемчужины существуют!
Почему это всё не было снято и Марти отправился в реальное будущее относительно 1985 года - это отдельная история. А пока мы, наконец, можем это всё прочитать и представить как это было бы на экране.
Можно читать в оригинале, но, если что - я перевёл. Кому нужен перевод - пишите как обычно наinstrumentalitybook@gmail.com
Боб Гейл, сценарист «Назад в будущее» сделал подарок всем фанатам. Он выложил тот самый легендарный драфт, с которым сиквел уходил в работу.
Марти возвращается в 1967й год. Хиппи, Вьетнам, запрещёнка. Долгое время считалось, что этот драфт либо байка фанатов, либо просто питч. Но нет 147 страниц этой жемчужины существуют!
Почему это всё не было снято и Марти отправился в реальное будущее относительно 1985 года - это отдельная история. А пока мы, наконец, можем это всё прочитать и представить как это было бы на экране.
Можно читать в оригинале, но, если что - я перевёл. Кому нужен перевод - пишите как обычно на
👍7
ИнструМентальность
BTTF1967.pdf
Друзья, наконец разобрал всю почту и ответил всем, кто написал на instrumentalitybook@gmail.com по поводу перевода нереализованного сценария «Назад в будущее 2». Проверяйте почту и спасибо за проявленный интерес! Это действительно тот сценарий который очень хочется если не увидеть в качестве фильма, то хотя бы прочитать.
👍3
ИнструМентальность
BTTF1967.pdf
Друзья, раздача перевода нереализованного сценария "Назад в будущее-2" закончена! Удивительная франшиза - столько тёплых слов вызвала даже неснятая серия. Согласен с теми, кто написал, жаль что сократили до минимума сцены с двумя Доками в отснятом варианте фильма. Но, зато мы наконец их прочитали и увидели в своём воображении! Всем спасибо, если вы написали, но не получили ответ по почте - проверьте папку спам или напишите повторно на тот же мой ящик.
👍2
НЕОЖИДАННЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ОКТЯБРЯ
В этом месяце вышло много интересных и полезных книг для тех, кто занимается кинобизнесом. Но одна из них оказалась на столе почти каждого продюсера и руководителя студии. Но совсем не потом причине, по которой ожидал автор.
Бывший глава Диснея Боб Чапек написал достаточно стандартные корпоративные мемуары уволенного руководителя. Их единственной задачей было выместить обиду и установка памятника самому себе. НО!
Увлекшись рассказом о себе любимом, Чапек выдал несколько глав, посвящённых кинодистрибуции и работе со стриммингами, информация из которых - это чистое золото, которого нигде больше не найти.
Чапек рассказывает как фильм доходит до зрителя и как компания на нём зарабатывает.
- Как выбирают способ и время выпуска?
- Почему интересы студии, кинотеатров и создателей фильма расходятся?
- Что меняется, когда вместо проданных билетов приходится считать подписчиков стриминга?
И всё это не теория, А ЛИЧНЫЙ ОПЫТ ГЛАВЫ КРУПНЕЙШЕЙ СТУДИИ.
В результате, её читают все, кто имеет отношение к кинобизнес. А Чапек тешит своё самолюбие, что книга стала бестселлером и лежит на столе почти у каждого продюсера, потому что его любили, его ценили, его помнят…
Разумеется, такую нишевую книгу никто переводить на русский не собирается. Поэтому, как обычно, пришлось это сделать самому.
Кому нужен перевод и уникальный опыт - пишите наinstrumentalitybook@gmail.com
В этом месяце вышло много интересных и полезных книг для тех, кто занимается кинобизнесом. Но одна из них оказалась на столе почти каждого продюсера и руководителя студии. Но совсем не потом причине, по которой ожидал автор.
Бывший глава Диснея Боб Чапек написал достаточно стандартные корпоративные мемуары уволенного руководителя. Их единственной задачей было выместить обиду и установка памятника самому себе. НО!
Увлекшись рассказом о себе любимом, Чапек выдал несколько глав, посвящённых кинодистрибуции и работе со стриммингами, информация из которых - это чистое золото, которого нигде больше не найти.
Чапек рассказывает как фильм доходит до зрителя и как компания на нём зарабатывает.
- Как выбирают способ и время выпуска?
- Почему интересы студии, кинотеатров и создателей фильма расходятся?
- Что меняется, когда вместо проданных билетов приходится считать подписчиков стриминга?
И всё это не теория, А ЛИЧНЫЙ ОПЫТ ГЛАВЫ КРУПНЕЙШЕЙ СТУДИИ.
В результате, её читают все, кто имеет отношение к кинобизнес. А Чапек тешит своё самолюбие, что книга стала бестселлером и лежит на столе почти у каждого продюсера, потому что его любили, его ценили, его помнят…
Разумеется, такую нишевую книгу никто переводить на русский не собирается. Поэтому, как обычно, пришлось это сделать самому.
Кому нужен перевод и уникальный опыт - пишите на
👍3
ИнструМентальность
НЕОЖИДАННЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ОКТЯБРЯ В этом месяце вышло много интересных и полезных книг для тех, кто занимается кинобизнесом. Но одна из них оказалась на столе почти каждого продюсера и руководителя студии. Но совсем не потом причине, по которой ожидал автор.…
Никогда ещё мне не писало столько продюсеров и руководителей продакшенов одновременно. Да что там, вообще никогда столько не писало.
Всё подтвердилось - книга на слуху, кто-то скачал оригинал, кто-то ждал перевод и дождался. Всем, кто написал наinstrumentalitybook@gmail.com всё разослал. Проверяйте почту!
Всё подтвердилось - книга на слуху, кто-то скачал оригинал, кто-то ждал перевод и дождался. Всем, кто написал на
👍6
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
МАМА МЕДВЕДИЦА (реж. Карри Баркер) - ДУБЛЯЖ
Удивительный сегодня день! Пока рассылал перевод книги бывшего руководителя Диснея - пообщался с людьми, которых прежде встречал только в титрах.
А тут ещё и режиссёр «Обсессии» выложил новый короткий метр.
@instrumentality
Удивительный сегодня день! Пока рассылал перевод книги бывшего руководителя Диснея - пообщался с людьми, которых прежде встречал только в титрах.
А тут ещё и режиссёр «Обсессии» выложил новый короткий метр.
@instrumentality
👍4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
КАСТИНГ ТЕРМИНАТОРА (RARE FOOTAGE)
Друзья, разослал все запрошенные книги и переводы сценариев. Проверяйте почту! А закончить неделю хочется всё-таки на позитиве.
Посмотрите какую редкость выложили в сеть! Это же настоящий кастинг на первого Терминатора! 😸️️️️️️
@instrumentality
Друзья, разослал все запрошенные книги и переводы сценариев. Проверяйте почту! А закончить неделю хочется всё-таки на позитиве.
Посмотрите какую редкость выложили в сеть! Это же настоящий кастинг на первого Терминатора! 😸️️️️️️
@instrumentality
👍2
THE ONE ABOUT MATTHEW PERRY (2026)
Совершенно пронзительная документалка Netflix о звезде сериала «Друзья» Мэтью Перри. Даже с учётом того, что я читал его автобиографию, всё равно до мурашек.
Вышла на этой неделе. Русские субтитры присутствуют. Но, если что я дублировал и склеил все 3 серии в один трехчасовой фильм.
Лежит тут: https://boosty.to/instrumentality/posts/a6a7be8f-ee88-4419-93d9-1cce8028d634
Совершенно пронзительная документалка Netflix о звезде сериала «Друзья» Мэтью Перри. Даже с учётом того, что я читал его автобиографию, всё равно до мурашек.
Вышла на этой неделе. Русские субтитры присутствуют. Но, если что я дублировал и склеил все 3 серии в один трехчасовой фильм.
Лежит тут: https://boosty.to/instrumentality/posts/a6a7be8f-ee88-4419-93d9-1cce8028d634
👍3
ИнструМентальность
КНИГИ О КИНО, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ ПРОПУСТИТЬ Побочным эффектом моих исследований с помощью мощной нейромодели Fable стал список книг 2026 года, которые нельзя пропустить. Самое интересное, как модель очищает «маркетинговый шум» - накрученные рейтинги и фейковые…
КАК ПРОДАТЬ СВОЙ ФИЛЬМ И НЕ ПРОГОРЕТЬ
Относительно недавно я проводил исследование о свежих книгах для тех, кто занимается кино. Из всего списка самой интересной выглядела книга маркетолога Miramax "В ПОГОНЕ ЗА ГОЛЛИВУДОМ".
Более того, вы начали присылать предзаказы на неё (хотя я не говорил, что собираюсь её переводить) - уникальный случай. Пару недель она вышла, не без трудностей, но удалось купить экземпляр.
Перевод готов. Как сценарист я вообще не смотрел на кино с точки зрения маркетолога. А это вообще другой мир, показанный глазами профессиональные мемуары руководителя голливудского кинопрокатного маркетинга. 17 глав, охватывающих карьеру автора от первых рекламных агентств до Miramax, MGM, Paramount и Amazon MGM Studios.
О чём книга
- Голливуд изнутри. Как принимаются решения о продвижении фильмов, распределяются рекламные бюджеты, выбираются даты премьер и формируются отношения между студиями, продюсерами, режиссёрами и прокатчиками.
- Истории конкретных кампаний. «Жестокая игра», «Бешеные псы», «Строго по правилам», «Золотой глаз», «Шоугёрлз», «Война миров», «Железный человек», «Мой парень — псих», фильмы бондианы и десятки других проектов.
- Независимое кино против студийного. Как Miramax выводила малобюджетные фильмы к массовому зрителю, используя фестивали, прессу, наградной сезон и постепенное расширение проката.
- Исследования аудитории. Тестовые показы, фокус-группы, проверка трейлеров, измерение зрительского интереса. Показано, как результаты исследований влияли на рекламные кампании и даже монтаж фильмов.
- Внутренняя политика Голливуда. Конфликты с руководителями, вмешательство студий в творческие решения, корпоративные интриги, провалы, смена собственников и последствия поглощений.
Практическая польза
В книге есть разбор маркетинговых решений на реальных проектах.
- Позиционирование фильма. Как найти главную идею рекламной кампании. Например, «Жестокую игру» продвигали через обещание тайны, которую зрители не должны раскрывать друг другу.
- Поиск аудитории. На примере «Строго по правилам» показано, как последовательно расширять прокат от конкретных зрительских сообществ до массовой аудитории.
- Изменение стратегии перед премьерой. Кампания «Мой парень — псих»: отказ от широкого старта в пользу ограниченного проката, критических отзывов и постепенного формирования зрительского интереса.
- Проверка рекламных материалов. Автор рассматривает ситуации, когда трейлеры снижали интерес к фильму, и объясняет ограничения стандартных исследований.
- Работа с ожиданиями зрителя. В случае фильма «Пёс» анализ обсуждений в социальных сетях помог обнаружить опасение аудитории относительно финала и скорректировать продвижение.
- Продвижение при ограниченном бюджете. Локальные рекламные размещения, сотрудничество с кинотеатрами, использование прессы, фестивальных наград и сарафанного радио.
Большинство кейсов изложено с позиции участника событий, а не независимого исследователя. Автор рассказывает, какие решения принимались и какие результаты последовали, но не всегда позволяет отделить вклад маркетинга от других факторов успеха. Материал охватывает несколько десятилетий. Многие приёмы подробно привязаны к устройству американского кинопроката 1990-х и 2000-х годов.
В конце 16 глав помещены короткие «уроки», преимущественно посвящённые настойчивости, профессиональным связям, карьере и отношениям с людьми.
На предзаказы я уже ответил. С сегодняшнего дня перевод книги можно заказать по почтеinstrumentalitybook@gmail.com
Относительно недавно я проводил исследование о свежих книгах для тех, кто занимается кино. Из всего списка самой интересной выглядела книга маркетолога Miramax "В ПОГОНЕ ЗА ГОЛЛИВУДОМ".
Более того, вы начали присылать предзаказы на неё (хотя я не говорил, что собираюсь её переводить) - уникальный случай. Пару недель она вышла, не без трудностей, но удалось купить экземпляр.
Перевод готов. Как сценарист я вообще не смотрел на кино с точки зрения маркетолога. А это вообще другой мир, показанный глазами профессиональные мемуары руководителя голливудского кинопрокатного маркетинга. 17 глав, охватывающих карьеру автора от первых рекламных агентств до Miramax, MGM, Paramount и Amazon MGM Studios.
О чём книга
- Голливуд изнутри. Как принимаются решения о продвижении фильмов, распределяются рекламные бюджеты, выбираются даты премьер и формируются отношения между студиями, продюсерами, режиссёрами и прокатчиками.
- Истории конкретных кампаний. «Жестокая игра», «Бешеные псы», «Строго по правилам», «Золотой глаз», «Шоугёрлз», «Война миров», «Железный человек», «Мой парень — псих», фильмы бондианы и десятки других проектов.
- Независимое кино против студийного. Как Miramax выводила малобюджетные фильмы к массовому зрителю, используя фестивали, прессу, наградной сезон и постепенное расширение проката.
- Исследования аудитории. Тестовые показы, фокус-группы, проверка трейлеров, измерение зрительского интереса. Показано, как результаты исследований влияли на рекламные кампании и даже монтаж фильмов.
- Внутренняя политика Голливуда. Конфликты с руководителями, вмешательство студий в творческие решения, корпоративные интриги, провалы, смена собственников и последствия поглощений.
Практическая польза
В книге есть разбор маркетинговых решений на реальных проектах.
- Позиционирование фильма. Как найти главную идею рекламной кампании. Например, «Жестокую игру» продвигали через обещание тайны, которую зрители не должны раскрывать друг другу.
- Поиск аудитории. На примере «Строго по правилам» показано, как последовательно расширять прокат от конкретных зрительских сообществ до массовой аудитории.
- Изменение стратегии перед премьерой. Кампания «Мой парень — псих»: отказ от широкого старта в пользу ограниченного проката, критических отзывов и постепенного формирования зрительского интереса.
- Проверка рекламных материалов. Автор рассматривает ситуации, когда трейлеры снижали интерес к фильму, и объясняет ограничения стандартных исследований.
- Работа с ожиданиями зрителя. В случае фильма «Пёс» анализ обсуждений в социальных сетях помог обнаружить опасение аудитории относительно финала и скорректировать продвижение.
- Продвижение при ограниченном бюджете. Локальные рекламные размещения, сотрудничество с кинотеатрами, использование прессы, фестивальных наград и сарафанного радио.
Большинство кейсов изложено с позиции участника событий, а не независимого исследователя. Автор рассказывает, какие решения принимались и какие результаты последовали, но не всегда позволяет отделить вклад маркетинга от других факторов успеха. Материал охватывает несколько десятилетий. Многие приёмы подробно привязаны к устройству американского кинопроката 1990-х и 2000-х годов.
В конце 16 глав помещены короткие «уроки», преимущественно посвящённые настойчивости, профессиональным связям, карьере и отношениям с людьми.
На предзаказы я уже ответил. С сегодняшнего дня перевод книги можно заказать по почте
👍2
Audio
МАРТИН МАКДОНАХ - ПОДКАСТ (ДУБЛЯЖ)
Сделал русскоязычную версию свежего подкаста с Мартином Макдонахом («Залечь на дно в Брюгге», «Три билборда на границе Эббинга, Миссури»).
Надеюсь это ещё кому-то интересно.
@instrumentality
Сделал русскоязычную версию свежего подкаста с Мартином Макдонахом («Залечь на дно в Брюгге», «Три билборда на границе Эббинга, Миссури»).
Надеюсь это ещё кому-то интересно.
@instrumentality
👍10
МАЙКЛ МАНН ГОСПИТАЛИЗИРОВАН С ОГНЕСТРЕЛЬНЫМ РАНЕНИЕМ
В субботу режиссер Майкл Манн («Схватка», «Полиция Майами») был госпитализирован после того, как случайно выстрелил в себя в стрелковом тире в Лос-Анджелесе.
В полицейском управлении Лос-Анджелеса заявили, что около 16:00 сотрудники полиции прибыли в тир The Range LA по сообщению о стрельбе. «В ходе разбирательства было установлено, что выстрел произошел случайно. Пострадавший был доставлен в местную больницу; его состояние оценивается как стабильное», — отметили в полиции.
@instrumentality
В субботу режиссер Майкл Манн («Схватка», «Полиция Майами») был госпитализирован после того, как случайно выстрелил в себя в стрелковом тире в Лос-Анджелесе.
В полицейском управлении Лос-Анджелеса заявили, что около 16:00 сотрудники полиции прибыли в тир The Range LA по сообщению о стрельбе. «В ходе разбирательства было установлено, что выстрел произошел случайно. Пострадавший был доставлен в местную больницу; его состояние оценивается как стабильное», — отметили в полиции.
@instrumentality
👍1
ИнструМентальность
КАК ПРОДАТЬ СВОЙ ФИЛЬМ И НЕ ПРОГОРЕТЬ Относительно недавно я проводил исследование о свежих книгах для тех, кто занимается кино. Из всего списка самой интересной выглядела книга маркетолога Miramax "В ПОГОНЕ ЗА ГОЛЛИВУДОМ". Более того, вы начали присылать…
Друзья, ответил на все запросы по переводу книги бывшего маркетолога компаний «Miramax» и «Amazon Prime» «В погоне за Голливудом».
Так как в этот раз пишет много тех, кто впервые на канале, поясню, что книга доступна ТОЛЬКО в электронном формате PDF файла. Последний день заказа четверг 5 ноября. После этого она, как и все предыдущие проекты отправится в архив и в следующий раз будет доступна только во время одной из сезонных распродаж.
Всем спасибо за такой активный интерес к этой книги. Пишите наinstrumentalitybook@gmail.com
Так как в этот раз пишет много тех, кто впервые на канале, поясню, что книга доступна ТОЛЬКО в электронном формате PDF файла. Последний день заказа четверг 5 ноября. После этого она, как и все предыдущие проекты отправится в архив и в следующий раз будет доступна только во время одной из сезонных распродаж.
Всем спасибо за такой активный интерес к этой книги. Пишите на
👍5
ИнструМентальность
КАК ПРОДАТЬ СВОЙ ФИЛЬМ И НЕ ПРОГОРЕТЬ Относительно недавно я проводил исследование о свежих книгах для тех, кто занимается кино. Из всего списка самой интересной выглядела книга маркетолога Miramax "В ПОГОНЕ ЗА ГОЛЛИВУДОМ". Более того, вы начали присылать…
РЕДКАЯ КНИГА ОТ ПРОФЕССИОНАЛА
Маркетологи очень часто говорят с аудиторией, но только для того, чтобы продать фильм. И никогда не рассказывают о том КАК его продать.
Поэтому книга маркетолога Miramax и Amazon Джерри Рича широко обсуждается на профессиональных форумах.
Самое интересное здесь — конкретные случаи из практики. Рич рассказывает о продвижении «Криминального чтива», «Чикаго», «Дрянных девчонок» и других картин, о работе со знаменитостями и студийными руководителями, о решениях, которые принимались за закрытыми дверями.
Профессиональная ценность книги — во взгляде человека, который знает, как устроена работа по привлечению зрителей изнутри. Рич объясняет, почему хороший фильм сам себя не продаёт, почему разные картины требуют совершенно разных рекламных подходов и как маркетинговые решения начинают влиять на проект задолго до премьеры.
Оригинал вышел 10 дней назад, а перевод уже 3 дня как доступен по почтеinstrumentalitybook@gmail.com и завтра ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ доступа.
Маркетологи очень часто говорят с аудиторией, но только для того, чтобы продать фильм. И никогда не рассказывают о том КАК его продать.
Поэтому книга маркетолога Miramax и Amazon Джерри Рича широко обсуждается на профессиональных форумах.
Самое интересное здесь — конкретные случаи из практики. Рич рассказывает о продвижении «Криминального чтива», «Чикаго», «Дрянных девчонок» и других картин, о работе со знаменитостями и студийными руководителями, о решениях, которые принимались за закрытыми дверями.
Профессиональная ценность книги — во взгляде человека, который знает, как устроена работа по привлечению зрителей изнутри. Рич объясняет, почему хороший фильм сам себя не продаёт, почему разные картины требуют совершенно разных рекламных подходов и как маркетинговые решения начинают влиять на проект задолго до премьеры.
Оригинал вышел 10 дней назад, а перевод уже 3 дня как доступен по почте
👍8