В драме «Телесеть» (1976) года Беатрис Стрэйт сыграла эпизодическую роль женщины, которая обнаруживает, что муж ей изменяет – и привычная жизнь для нее кончается. В «Телесети» Беатрис появляется на экране в общей сложности всего 5 минут, чуть ли не в одной-единственной сцене, однако накал эмоций, который выдала Стрэйт, был таким, что эта роль обеспечила ей «Оскар» как лучшей актрисе второго плана.

Общий Валар Маргулис! Разбавлю ваш думскроллинг историей, которую вы наверняка пропустили. А зря.

ТОП-МЕНЕДЖМЕНТ ЗАПАСА

👇👇👇

ТОП-МЕНЕДЖМЕНТ ЗАПАСА

«Вот, пожалуйста! Их профессура готова к бою, а наша только умеет смотреть в микроскопы» («Дежавю» 1989)

Начало лето 2025 года выдалось жарким. Таким же как и весна. Хотя погода тут вовсе не при чём. В один из дней в здании Conmy Hall на армейской базе Форт-Майер прошла церемония приведения к присяге. Казалось бы рядовой случай, хотя свежеиспечённые армейцы получили звания отнюдь не рядовых, а настоящих полковников. Уже интересно? Сейчас вообще изумитесь.

Четырьмя новыми полковниками армии США стали: технический директор корпорации Марка Цукерберга Эндрю Босворт, Шьям Санкар из Palantir, а также Кевин Уэйл и Боб МакГрю из OpenAI. Не последние люди из первых компаний Кремниевой долины. Более того,
они стали частью нового военного подразделения — Detachment 201, или Executive Innovation Corps, призванного соединить две мощные силы современности: армию и передовые технологии. А конкретная задача этой великолепной четвёрки - внедрить в армию США самые передовые инновации Кремниевой долины.

Идея не нова. Ещё в середине прошлого века все новейшие технологии были либо созданы для нужд армии, либо сначала подставлялись туда. Да, Интернет, в котором вы это читаете (надеюсь лайкаете и репостите) тоже изначально был военной сетью. Однако конец гонки вооружений и технологический прорыв конца века оставил армии всего мира за бортом прогресса.

Да, что-то разрабатывалось, но настолько бюрократизировалось под эгидой соблюдения секретности, что военные разработки сильно отставали от гражданских, скорость развития которой диктовал рынок. Приведу пример. За что военные сильно не любили Илона Маска ещё до того, как это стало мейнстримом? Дело в том, что для создания космических кораблей использовались сверх дорогие электронные компоненты: они должны быть испытаны военными на прочность, на долговечность, на то, чтобы внутри микросхем не оказалось какой-нибудь китайской шпионской закладки. Этим кормилось половина огромного аппарата. Пришёл Маск и сказал, космические корабли можно делать из «гражданских» компонентов без всяких проверок. И его ракеты полетели в космос, а запуски стоили на порядок дешевле.

Военные конфликты последних лет по всему миру показали, что чем уже давно пользуются гражданские сильно меняет картину поля боя. На те же дроны DJI можно снимать не только панорамные видосы для влога, но и проводить воздушную разведку. Тогда и возникла идея создания Detachment 201. Кстати, название выбрано не случайно, оно отсылает к коду ответа протокола HTTP - 201, означающему успешное создание нового ресурса.

Участие техноруководителей такого уровня в военных структурах создает совершенно новый прецедент. Впервые в истории армии США высокопоставленные управленцы Кремниевой долины не просто сотрудничают, но напрямую надевают форму и становятся офицерами. Да, «служить» они будут только 120 120 часов в год (порядка 15 дней) и будут освобождены от полного курса базовой подготовки, (только сокращённые офицерские курсы на 6 недель). Да, они не будут принимать решения о закупках оборудования (угадайте, какие системы сразу бы купил топ-менеджер Palantir?).

Тем не менее, это важное событие, которое означает смену направления Кремниевой Долины. Ранее она была нацелена на толерантность, независимость от правительства и глобализацию. Теперь же вопрос времени, когда на поле боя появятся боевые Кибертраки Илона Маска, а фильм Терминатор, таки станет документальным.

Попробовал нового ИИ-агента, которого выкатили сегодня бесплатно (обожаю конкуренцию). Погонял по разным запросам, а потом прочитал в ленте, что он ещё и видео генерить может. Ну я и попросил сделать видео на основе моих запросов, как ИИ-агент меня себе представляет.

В принципе, сильно похоже!😼

ANCESTRA (ПРАМАТЕРЬ) - русский дубляж

Первый совместный фильм студии Даррена Аронофски и Google DeepMind снятый с использованием искусственного интеллекта их нового видеогенератора Veo3. Озвучивал с помощью генератора голоса от Google.

ЗВËЗДОЧКИ, ЛАЙКИ И РЕПОСТЫ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫ ДЛЯ ЭТОГО КАНАЛА!

@instrumentality

Всё больше меня впечатляет ИИ-агент ото мини макса. Перевожу очередную главу «Сценария 21 века» Линды Аронсон и это первый раз когда нейросеть выдала идеальную иллюстрацию по содержанию главы. Обычно была какая-то чушь, приходилось напрямую указывать что должно быть на иллюстрации к главе (в оригинале их нет, но как то повелось с первой главы, что я их иллюстрирую в стиле нуар кибер-панка - зато по ним реально можно отследить прогресс ИИ в генерации картинок). А тут он прочитал и выдал идеально!

Основное различие между сценаристом и редактором заключается в том, что при плохом результате они думают одно и то же: сценарист - говно. #вечернийпарадокс

Два месяца назад студент Колумбийского университета Чунгин Ли сделал ИИ-ассистента, с помощью которого прошёл собеседование в Amazon (!!!). Когда он стал продавать этого ассистента, его выгнали из университета. Сегодня он привлёк в свой стартап $15 млн и снял об этом ролик в стиле «Социальной сети» Финчера. И идея, и ролик - супер!

@instrumentality

В «Сценарии 21 века» Линды Аронсон (перевод продолжается) есть термин, который мне очень нравится - «драматургическая ирония». Это когда зритель узнаёт что-то важное, что протагонист либо вообще никогда не узнает, либо узнаёт слишком поздно.

Так вот последние новости навеяли мне термин «драматургический сарказм». Когда зрители что-то важное либо узнают слишком поздно, либо не узнают никогда.

Сценарии лучших сериалов этого телесезона

Время смотреть сериалы, а теперь время читать их сценарии. В преддверии 77-й церемонии Эмми студии выкладывают сценарии эпизодов, которые мы смотрели и бурно обсуждали в этом году. Тут и 3-й эпизод Adolescence, и финальный эпизод 2-го сезона Severance, и 5-й эпизод 3-го сезона The White Lotus.

• Переходный возраст / Adolescence
1x3 – Episode 3

• Лучшая сестра / The Better Sister
1x1 – She's My Sister
1x2 – Lotta Sky

• Чёрное зеркало / Black Mirror
7x5 – Eulogy

• Пацаны / The Boys
4x8 – Assassination Run

• Жестокие игры / Cruel Intentions
1x1 – Alpha

• Дипломатка / The Diplomat
2x6 – Dreadnought

• Все совпадения неслучайны / Disclaimer
1x7 – Chapter VII

• Нарковоры / Dope Thief
1x1 – Jolly Ranchers
1x7 – Mussolini

• Умираю, как хочу секса / Dying for Sex
1x1 Good Value Diet Soda

• Этуаль / Étoile
1x1 – The Swap

• Бойцовская ночь: Афера на миллион / Fight Night: The Million Dollar Heist
1x2 – Round Two: Fight Night

• Хорошая американская семья / Good American Family
1x5 – Too Hurty Without It

• Рассказ служанки / The Handmaid's Tale
6x10 – The Handmaid's Tale

• Индустрия / Industry
3x4 – White Mischief

• Лэндмен / Landman
1x1 – Landman

• Одни из нас / The Last of Us
2x2 – Through the Valley

• Монстры: История братьев Менендес / Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story
2x1 – Blame it On the Rain
2x5 – Hurt Man

• За красивым фасадом / No Good Deed
1x1 – Open House
1x3 – Letters of Intent
1x5 – Off the Market

• Никто этого не хочет / Nobody Wants This
1x1 – Pilot
1x10 – Bat Mitzvah Crashers

• На вызове / On Call
1x1 – Pilot

• Убийства в одном здании / Only Murders in the Building
4x1 – Once Upon a Time in the West

• Сверхкомпенсация / Overcompensating
1x5 – Scary Monsters and Nice Sprites

• Рай / Paradise
1x1 – Wildcat Is Down

• Пингвин / The Penguin
1x8 – A Great Or Little Thing

• Идеальная пара / The Perfect Couple
1x1 – Happy Wedding Eve

• Больница Питт / The Pitt
1x1 – Hour 1

• Резиденция / The Residence
1x1 – The Fall of the House of Usher

• Ничего не говори / Say Nothing
1x9 – The People in the Dirt

• Разделение / Severance
2x10 – Cold Harbor

• Медленные лошади / Slow Horses
4x6 – Hello Goodbye

• Три женщины / Three Women
1x2 Lina

• Белый лотос / The White Lotus
3x5 – Full-Moon Party

• Нулевой день / Zero Day
1x1 – Episode 1

Список будет дополняться и расширяться, так что периодически заглядывайте!

Приятного чтения!

Посмотрите что уже можно генерить с помощью разных нейросетей. И это только начало. Автор - Dave Clark

УДИВИТЕЛЬНОЕ РЯДОМ!

Перевожу самообзор фильмографии Уэса Андерсона и он говорит о том, что его фильм «Поезд на Дарджилинг» был вдохновлён фильмом Жана Ренуара «Река» (1951). И я ловлю мощное дежавю. Фильм Ренуара я точно не смотрел. Но у меня стойкое ощущение, что я уже что-то подобное переводил. Но этого не может быть, потому что ролик Уэса Андерсона совсем свежий.

Лезу в архив своих переводов (а он уже огромный) и нахожу почти такую же фразу от… Мартина Скорсезе, чей фактически такой же самообзор фильмографии я переводил год или два назад.

Представляете, два таких разных режиссёра: Андерсон и Скорсезе, а черпали вдохновение в одном и том же малоизвестном источнике. Поскольку Скорсезе говорит об этом чуть подробней, становится понятно, что дело тут в общем культурном слое. «Река» - это один из фильмов, которые показывали по американскому ТВ и это была возможность посмотреть кино бесплатно, не тратя деньги на поход в кинотеатр. Так оно стало классикой, которую переодически показывали в эфире, которую и увидел Андерсон.

Как говаривал товарищ Холмс: «Вот так начнёшь изучать семейные портреты и уверуешь в переселение душ».

А вы (пусть и не все) говорите своими дизлайками, что такие переводы не нужны. Мне нужны! 😼

Не могу не поделиться:

«Во время работы над сценарием я редко отталкиваюсь от темы или метафоры. Скорее, я стараюсь нащупать то, чем хочет стать сама история. В этот момент я похож не на архитектора, а на археолога. История уже существует, а я лишь откапываю её. В таком случае она не может сложится неправильно, потому что она уже сложена так как надо.»

Уэс Андерсон

Не первый раз встречаю фразу: «Неважно, что персонаж говорит, важно что он делает». По мне неважно ни то, ни другое. Важна лишь разница между словами и поступками - в них вся суть персонажа.

@instrumentality

Почти закончил перевод ролика Уэса Андерсона. Конечно, когда автор так увлечённо рассказывает о своих фильмах невозможно не прерываться, чтобы посмотреть (или пересмотреть их). Но до того, как будет готов конспект, не могу не поделиться:

«Меня часто спрашивают, насколько много импровизации в моих фильмах. В них её нет. И в тоже время все мои фильмы — это полная импровизация. Вопрос лишь в том, когда она возникает: на съёмочной площадке или в процессе работы над сценарием. Ведь когда ты пишешь, ты создаёшь что-то новое, чего ещё не было, а это и есть импровизация»
Уэс Андерсон

@instrumentality

Выкачал для вас с Redit самое хайповое видео этой недели сгенерированное с помощью нейросетей в отличном качестве. Мужчина спас медвежонка, а дальше… СМОТРИТЕ ДО КОНЦА!

@instrumentality