Как заплатить 120€ вместо 375€ за присяжный перевод контракта
Лайфхак от агентства с 7-летним опытом.
Только не рассказывайте другим переводчикам 🤫
За 7 лет мы перевели 9,500+ контрактов.
70% клиентов переплачивают в 2-3 раза.
Два человека. Одинаковые контракты 6 листов.
Один платит 375€. Второй - 120€.
Разница? Второй знал этот трюк ⬇️
Секрет ценообразования
Цена traducción jurada сильно зависит от ЯЗЫКА, а не от сложности текста.
🇷🇺 Русский → 40-70€/лист
🇬🇧 Английский → 20-30€/лист
Английский в 2 раза дешевле.
💡 Лайфхак #1: Двуязычный контракт
Сделайте контракт на двух языках (ваш + английский).
Обе стороны подписывают обе версии.
На перевод отдаёте английскую.
Экономия: 150€ (42%)
🔥 Лайфхак #2: Раздельные документы
Вместо двух столбцов в одном файле - сделайте два отдельных PDF.
Contract_RU.pdf + Contract_EN.pdf
Обе версии подписаны.
На перевод - только английская.
Экономия: 255€ (68%)
📊 Реальный кейс
Контракт 6 листов:
❌ Обычно: 375€
✅ Лайфхак #1: 210€ (-165€)
✅ Лайфхак #2: 120€ (-255€)
Где работает:
Трудовые договоры, купля-продажа, NDA, контракты на услуги
Где НЕ работает:
Свидетельства, справки, дипломы (только с языка оригинала)
🎁 Оцените стоимость вашего перевода
Напишите @vadim_vlc или info@gidru.com
📲 Сэкономь другу 200-600€ - перешли этот пост
Подписывайтесь чтобы не пропустить новые лайфхаки 🔖
Лайфхак от агентства с 7-летним опытом.
Только не рассказывайте другим переводчикам 🤫
За 7 лет мы перевели 9,500+ контрактов.
70% клиентов переплачивают в 2-3 раза.
Два человека. Одинаковые контракты 6 листов.
Один платит 375€. Второй - 120€.
Разница? Второй знал этот трюк ⬇️
Секрет ценообразования
Цена traducción jurada сильно зависит от ЯЗЫКА, а не от сложности текста.
🇷🇺 Русский → 40-70€/лист
🇬🇧 Английский → 20-30€/лист
Английский в 2 раза дешевле.
💡 Лайфхак #1: Двуязычный контракт
Сделайте контракт на двух языках (ваш + английский).
Обе стороны подписывают обе версии.
На перевод отдаёте английскую.
Экономия: 150€ (42%)
🔥 Лайфхак #2: Раздельные документы
Вместо двух столбцов в одном файле - сделайте два отдельных PDF.
Contract_RU.pdf + Contract_EN.pdf
Обе версии подписаны.
На перевод - только английская.
Экономия: 255€ (68%)
📊 Реальный кейс
Контракт 6 листов:
❌ Обычно: 375€
✅ Лайфхак #1: 210€ (-165€)
✅ Лайфхак #2: 120€ (-255€)
Где работает:
Трудовые договоры, купля-продажа, NDA, контракты на услуги
Где НЕ работает:
Свидетельства, справки, дипломы (только с языка оригинала)
🎁 Оцените стоимость вашего перевода
Напишите @vadim_vlc или info@gidru.com
📲 Сэкономь другу 200-600€ - перешли этот пост
Подписывайтесь чтобы не пропустить новые лайфхаки 🔖
Мы растём - и делаем наши услуги доступнее.
Расширили команду переводчиков с русского языка.
Теперь договоры купли-продажи, аренды, услуг и дарения - по более выгодной цене. Качество не меняется.
Снижается только цифра в счёте.
Запросы @vadim_vlc
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🇪🇸 Легализация 2026 запущена - и у вас есть апрель, чтобы быть в числе первых.
Присяжный перевод справки о несудимости - один из ключевых документов для подачи на regularización extraordinaria.
Мы переводим справки за 1–2 рабочих дня. Большинство клиентов получают готовый перевод уже на следующий день. Иногда - день в день. Без доплат за срочность.
Наша дневная мощность - 70 справок. Места уходят быстро - особенно сейчас, когда тысячи людей готовят документы одновременно.
➕ Также переводим в больших количествах:
Контракты с русского языка - 1-3 рабочих дня, одни из лучших цен на рынке
Контракты с английского - 1-2 рабочих дня, специальные условия.
на все остальные документы - традиционно лучшие условия по срокам и цене
запросы @vadim_vlc
Не откладывайте. Запись идёт уже сейчас
Присяжный перевод справки о несудимости - один из ключевых документов для подачи на regularización extraordinaria.
Мы переводим справки за 1–2 рабочих дня. Большинство клиентов получают готовый перевод уже на следующий день. Иногда - день в день. Без доплат за срочность.
Наша дневная мощность - 70 справок. Места уходят быстро - особенно сейчас, когда тысячи людей готовят документы одновременно.
➕ Также переводим в больших количествах:
Контракты с русского языка - 1-3 рабочих дня, одни из лучших цен на рынке
Контракты с английского - 1-2 рабочих дня, специальные условия.
на все остальные документы - традиционно лучшие условия по срокам и цене
запросы @vadim_vlc
Не откладывайте. Запись идёт уже сейчас
Как мы работаем
10 простых правил, которые помогают нам выполнить ваш заказ точно и в срок
1. Стоимость - только после просмотра документов
Цена зависит от реального объёма и сложности текста. Чтобы назвать точную цифру, нам нужно увидеть документы - даже если кажется, что они стандартные.
Пришлите скан или фото - ответим быстро. Вопросы задавайте @vadim_vlc
2. Работу начинаем после 100% оплаты
Это гарантирует вам место в очереди и позволяет нам сразу назвать точный срок готовности.
3. Проверьте документы до оплаты
После оплаты файлы сразу уходят переводчику - заменить их уже не получится. Пожалуйста, убедитесь, что прислали правильные документы, прежде чем нажать "оплатить".
4. Сроки считаются в рабочих днях
Наши переводчики работают в будние дни. Когда мы говорим "3 дня" — это три рабочих дня, выходные и праздники не входят.
5. Отсчёт срока - со следующего рабочего дня после оплаты
День оплаты - день старта в очереди. Срок начинает идти со следующего рабочего дня.
6. Точный дедлайн - в момент заказа
У нас живая очередь, поэтому конкретную дату готовности мы называем сразу при оформлении заказа.
7. Укажите имена и названия латиницей - так, как в паспорте
Это ваше техническое задание переводчику. Написание имён, фамилий и названий организаций на латинице нужно указать текстом при заказе - именно так, как они значатся в паспорте или других официальных документах.
Важно. Исправление не указанных или неверных имён - 50% от стоимости документа. Ошибки переводчика исправляются бесплатно.
8. Отчество не указано в паспорте.
Если отчество не указано в вашем техническом задании, тогда переводчик использует стандартные правила транслитерации.
9. Перевод доставляем с ЭЦП - это законно и удобно
Документы подписываются электронной цифровой подписью присяжного переводчика. По закону этого достаточно - физическая "мокрая" печать не требуется.
10. Спрашивать о готовности стоит после дедлайна
Пока дедлайн не наступил, заказ в работе - всё идёт по плану. Если дедлайн прошёл, а документы не пришли, напишите нам - разберёмся.
На другие вопросы, которые могут у вас появиться мы ответили здесь (ссылки на частые вопросы):
https://t.me/juradotraductor_spain/19985
10 простых правил, которые помогают нам выполнить ваш заказ точно и в срок
1. Стоимость - только после просмотра документов
Цена зависит от реального объёма и сложности текста. Чтобы назвать точную цифру, нам нужно увидеть документы - даже если кажется, что они стандартные.
Пришлите скан или фото - ответим быстро. Вопросы задавайте @vadim_vlc
2. Работу начинаем после 100% оплаты
Это гарантирует вам место в очереди и позволяет нам сразу назвать точный срок готовности.
3. Проверьте документы до оплаты
После оплаты файлы сразу уходят переводчику - заменить их уже не получится. Пожалуйста, убедитесь, что прислали правильные документы, прежде чем нажать "оплатить".
4. Сроки считаются в рабочих днях
Наши переводчики работают в будние дни. Когда мы говорим "3 дня" — это три рабочих дня, выходные и праздники не входят.
5. Отсчёт срока - со следующего рабочего дня после оплаты
День оплаты - день старта в очереди. Срок начинает идти со следующего рабочего дня.
6. Точный дедлайн - в момент заказа
У нас живая очередь, поэтому конкретную дату готовности мы называем сразу при оформлении заказа.
7. Укажите имена и названия латиницей - так, как в паспорте
Это ваше техническое задание переводчику. Написание имён, фамилий и названий организаций на латинице нужно указать текстом при заказе - именно так, как они значатся в паспорте или других официальных документах.
Важно. Исправление не указанных или неверных имён - 50% от стоимости документа. Ошибки переводчика исправляются бесплатно.
8. Отчество не указано в паспорте.
Если отчество не указано в вашем техническом задании, тогда переводчик использует стандартные правила транслитерации.
9. Перевод доставляем с ЭЦП - это законно и удобно
Документы подписываются электронной цифровой подписью присяжного переводчика. По закону этого достаточно - физическая "мокрая" печать не требуется.
10. Спрашивать о готовности стоит после дедлайна
Пока дедлайн не наступил, заказ в работе - всё идёт по плану. Если дедлайн прошёл, а документы не пришли, напишите нам - разберёмся.
На другие вопросы, которые могут у вас появиться мы ответили здесь (ссылки на частые вопросы):
https://t.me/juradotraductor_spain/19985
Telegram
Присяжный перевод (Traducción Jurada) в Испании. Все языки.
Приветствуем новых подписчиков!
наш бот - ассистент @Juradotraductor_bot
консультанты @vadim_vlc, @mr_admin_ka
наши сайты
traducciones.gidru.com
www.gidru.com
Для Вашего удобства в закреп размещаем пост навигатор с ответами на основные вопросы
Отзывы…
наш бот - ассистент @Juradotraductor_bot
консультанты @vadim_vlc, @mr_admin_ka
наши сайты
traducciones.gidru.com
www.gidru.com
Для Вашего удобства в закреп размещаем пост навигатор с ответами на основные вопросы
Отзывы…
Контракт на английском?
Переведём быстро, официально и по специальной цене
Друзья! Если у вас есть контракт на английском, который нужно подать в испанский банк, нотариат, миграционную службу или партнёру - сейчас удачный момент им заняться.
Что предлагаем по контрактам с английского:
⚡ Срок выполнения перевода 1-2 рабочих дня
💰 Специальная цена за лист
🔐 Все переводы выдаём с электронной подписью присяжного переводчика (ЭЦП)
Подлинность проверяется онлайн за минуту.
📅 Важный момент по срокам
Скажем как есть: сейчас середина июля, у переводчиков начинается сезон отпусков. Команда постепенно уходит на отдых, и в ближайшие недели сроки по ряду направлений могут подрасти.
По контрактам с английского мы пока держим 1-2 дня - но чем ближе к августу, тем плотнее очередь. Так что если перевод нужен в комфортный срок и без нервов - самое время прислать документ сейчас.
📩 Присылайте контракт на оценку - быстро посчитаем стоимость и назовём точный срок:
вопросы?
@vadim_vlc
info@gidru.com
#присяжныйперевод #контракты #хурадо #traduccionjurada #переводыИспания
Переведём быстро, официально и по специальной цене
Друзья! Если у вас есть контракт на английском, который нужно подать в испанский банк, нотариат, миграционную службу или партнёру - сейчас удачный момент им заняться.
Что предлагаем по контрактам с английского:
⚡ Срок выполнения перевода 1-2 рабочих дня
💰 Специальная цена за лист
🔐 Все переводы выдаём с электронной подписью присяжного переводчика (ЭЦП)
Подлинность проверяется онлайн за минуту.
📅 Важный момент по срокам
Скажем как есть: сейчас середина июля, у переводчиков начинается сезон отпусков. Команда постепенно уходит на отдых, и в ближайшие недели сроки по ряду направлений могут подрасти.
По контрактам с английского мы пока держим 1-2 дня - но чем ближе к августу, тем плотнее очередь. Так что если перевод нужен в комфортный срок и без нервов - самое время прислать документ сейчас.
📩 Присылайте контракт на оценку - быстро посчитаем стоимость и назовём точный срок:
вопросы?
@vadim_vlc
info@gidru.com
#присяжныйперевод #контракты #хурадо #traduccionjurada #переводыИспания
#полезное
📌 Справку о несудимости не нужно получать и переводить заранее - объясняю, почему.
Знакомая история. За пару месяцев до подачи на ВНЖ человек бодро собирает все бумаги: получил справку о несудимости, заказал перевод, сложил в папочку - молодец. Все собрал к подаче, а справка уже недействительна.
Причина обидная и очень простая: срок годности идёт от даты выдачи. Не от перевода, не от дня подачи - именно от того дня, когда справку выдали. Получили раньше - значит, к моменту подачи от срока почти ничего не останется.
А испанским органам почти везде нужна свежая справка. Чаще всего это 3 месяца с даты выдачи, но под свою процедуру лучше уточнить - бывают нюансы. И апостиль, кстати, ставится на оригинал до перевода, а не после.
На самом деле, гнаться за справкой сильно заранее незачем. Ни получать её впрок, ни переводить. Спокойнее оформить всё ближе к дате подачи.
Обычно людей торопит только одно опасение: «а вдруг с переводом не успею». Успеете.
Справки с русского - наша ежедневная рутина, переводим их пачками.
Контракты и документы с английского - тоже наш конёк: быстро и по хорошей цене (английский вообще одна из самых выгодных пар для присяжного перевода).
По срокам всё честно:
⚡ стандартно берём в работу на 1-2 рабочих дня, без наценки за срочность
✅ по факту в 9 случаях из 10 отдаём уже на следующий рабочий день - да, и в разгар отпусков тоже.
🔐 перевод приходит с электронной подписью присяжного переводчика: его принимают все органы Испании, банки и нотариусы, синяя печать не нужна
Так что запасаться справками за полгода не надо.
Пришлёте документ ближе к подаче - скорее всего, перевод будет у вас уже "завтра", ровно к нужной дате.
📩 Скидывайте на оценку - быстро посчитаем цену и назовём точный срок:
@vadim_vlc
info@gidru.com
#присяжныйперевод #справкаонесудимости #контракты #хурадо #traduccionjurada #переводыИспания
📌 Справку о несудимости не нужно получать и переводить заранее - объясняю, почему.
Знакомая история. За пару месяцев до подачи на ВНЖ человек бодро собирает все бумаги: получил справку о несудимости, заказал перевод, сложил в папочку - молодец. Все собрал к подаче, а справка уже недействительна.
Причина обидная и очень простая: срок годности идёт от даты выдачи. Не от перевода, не от дня подачи - именно от того дня, когда справку выдали. Получили раньше - значит, к моменту подачи от срока почти ничего не останется.
А испанским органам почти везде нужна свежая справка. Чаще всего это 3 месяца с даты выдачи, но под свою процедуру лучше уточнить - бывают нюансы. И апостиль, кстати, ставится на оригинал до перевода, а не после.
На самом деле, гнаться за справкой сильно заранее незачем. Ни получать её впрок, ни переводить. Спокойнее оформить всё ближе к дате подачи.
Обычно людей торопит только одно опасение: «а вдруг с переводом не успею». Успеете.
Справки с русского - наша ежедневная рутина, переводим их пачками.
Контракты и документы с английского - тоже наш конёк: быстро и по хорошей цене (английский вообще одна из самых выгодных пар для присяжного перевода).
По срокам всё честно:
⚡ стандартно берём в работу на 1-2 рабочих дня, без наценки за срочность
✅ по факту в 9 случаях из 10 отдаём уже на следующий рабочий день - да, и в разгар отпусков тоже.
🔐 перевод приходит с электронной подписью присяжного переводчика: его принимают все органы Испании, банки и нотариусы, синяя печать не нужна
Так что запасаться справками за полгода не надо.
Пришлёте документ ближе к подаче - скорее всего, перевод будет у вас уже "завтра", ровно к нужной дате.
📩 Скидывайте на оценку - быстро посчитаем цену и назовём точный срок:
@vadim_vlc
info@gidru.com
#присяжныйперевод #справкаонесудимости #контракты #хурадо #traduccionjurada #переводыИспания
#полезное #digitalnomad
📌 Как снизить стоимость присяжного перевода на Digital Nomad. Разбор по документам (1/3)
Вы часто спрашиваете, как снизить стоимость присяжных переводов. Вопрос понятный - пакет на номаду не маленький, и когда видишь итоговый счёт за перевод всех документов, хочется понять: а точно ли нужно переводить всё, и точно ли именно так?
За более, чем 7 лет работы и тысячи переведённых пакетов мы точно знаем, где можно потратить меньше. Разложим по документам - в этом и двух следующих постах.
Сегодня - два самых денежных: справка о несудимости и контракт.
📄 Справка о несудимости
Если судимостей нет - это самый бюджетный документ в пакете. Стандартный текст, переводим быстро, стоит недорого. У нас на них специальная цена - делаем ежедневно десятками.
А вот если судимость есть - будет ощутимо дороже. Переводчик обязан найти точные соответствия статей в испанском уголовном кодексе. Это не подстановка слов, а юридическая работа. Больше времени, выше цена.
📄 Договор с работодателем / клиентом
Тут - главная экономия во всём пакете. Запомните одну вещь: перевод с английского у нас стоит значительно дешевле, чем с русского. И делается быстрее.
Что из этого следует:
→ Составляйте контракт на двух языках, один из которых английский. На перевод отдаёте английскую версию
→ Для максимальной экономии - не делайте два столбца на одной странице. Оформите каждый язык отдельным файлом: Contract_EN.pdf и Contract_RU.pdf. Оба подписаны. Переводите только английский. Разница в стоимости может быть в 2-3 раза
Это работает и для допсоглашений.
В следующем посте - как сэкономить на дипломе и ЕГРЮЛ. Там тоже есть сюрпризы, особенно если ваша выписка на 100+ страниц 👇
📲 А пока - присылайте документы на оценку:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #переводдокументов #хурадо #traduccionjurada #внжиспания
📌 Как снизить стоимость присяжного перевода на Digital Nomad. Разбор по документам (1/3)
Вы часто спрашиваете, как снизить стоимость присяжных переводов. Вопрос понятный - пакет на номаду не маленький, и когда видишь итоговый счёт за перевод всех документов, хочется понять: а точно ли нужно переводить всё, и точно ли именно так?
За более, чем 7 лет работы и тысячи переведённых пакетов мы точно знаем, где можно потратить меньше. Разложим по документам - в этом и двух следующих постах.
Сегодня - два самых денежных: справка о несудимости и контракт.
📄 Справка о несудимости
Если судимостей нет - это самый бюджетный документ в пакете. Стандартный текст, переводим быстро, стоит недорого. У нас на них специальная цена - делаем ежедневно десятками.
А вот если судимость есть - будет ощутимо дороже. Переводчик обязан найти точные соответствия статей в испанском уголовном кодексе. Это не подстановка слов, а юридическая работа. Больше времени, выше цена.
📄 Договор с работодателем / клиентом
Тут - главная экономия во всём пакете. Запомните одну вещь: перевод с английского у нас стоит значительно дешевле, чем с русского. И делается быстрее.
Что из этого следует:
→ Составляйте контракт на двух языках, один из которых английский. На перевод отдаёте английскую версию
→ Для максимальной экономии - не делайте два столбца на одной странице. Оформите каждый язык отдельным файлом: Contract_EN.pdf и Contract_RU.pdf. Оба подписаны. Переводите только английский. Разница в стоимости может быть в 2-3 раза
Это работает и для допсоглашений.
В следующем посте - как сэкономить на дипломе и ЕГРЮЛ. Там тоже есть сюрпризы, особенно если ваша выписка на 100+ страниц 👇
📲 А пока - присылайте документы на оценку:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #переводдокументов #хурадо #traduccionjurada #внжиспания
#полезное #digitalnomad
📌 Как снизить стоимость присяжного перевода на Digital Nomad. Диплом и ЕГРЮЛ (2/3)
Продолжаем разбор - в прошлом посте рассказали, как сэкономить на справке о несудимости и контракте. Сегодня - два документа, где экономия зависит от объёма. И разброс бывает огромный.
📄 Диплом или подтверждение стажа
Дипломы бывают разные. У кого-то компактный разворот, а у кого-то к нему прилагается вкладыш на 10-15 страниц с перечнем предметов и оценок.
Так вот: для подачи на номаду вкладыш переводить не нужно. Миграционную службу интересует факт образования - специальность, дата, учебное заведение. Всё это на развороте. Переводите разворот и апостиль - всё.
Экономия: минус 10-15 страниц перевода.
📄 Сертификат о регистрации компании (ЕГРЮЛ и аналоги)
А вот тут экономия может быть просто огромной. Мы видели выписки на 50, 95, 150 страниц. Десятки листов технической информации: история изменений, смена адресов, ликвидированные виды деятельности.
Переводить это всё не нужно. Что реально требуется:
→ страницы 1-2 с основными данными
→ последняя страница с печатью
→ апостиль целиком
Правила присяжного перевода в Испании допускают частичный перевод, если он оформлен корректно.
⚠️ Важно: не прикладывайте к частичному переводу полный оригинал на исходном языке. Чиновник увидит 80 непереведённых страниц и с большой вероятностью попросит доперевести. Прикладывайте только переведённые листы.
В следующем посте - документы для семьи и один способ сэкономить, о котором почти никто не знает: когда можно подавать документы ЗАГС вообще без апостиля 👇
📲 Присылайте документы на оценку:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #переводдокументов #хурадо #traduccionjurada #внжиспания #егрюл
📌 Как снизить стоимость присяжного перевода на Digital Nomad. Диплом и ЕГРЮЛ (2/3)
Продолжаем разбор - в прошлом посте рассказали, как сэкономить на справке о несудимости и контракте. Сегодня - два документа, где экономия зависит от объёма. И разброс бывает огромный.
📄 Диплом или подтверждение стажа
Дипломы бывают разные. У кого-то компактный разворот, а у кого-то к нему прилагается вкладыш на 10-15 страниц с перечнем предметов и оценок.
Так вот: для подачи на номаду вкладыш переводить не нужно. Миграционную службу интересует факт образования - специальность, дата, учебное заведение. Всё это на развороте. Переводите разворот и апостиль - всё.
Экономия: минус 10-15 страниц перевода.
📄 Сертификат о регистрации компании (ЕГРЮЛ и аналоги)
А вот тут экономия может быть просто огромной. Мы видели выписки на 50, 95, 150 страниц. Десятки листов технической информации: история изменений, смена адресов, ликвидированные виды деятельности.
Переводить это всё не нужно. Что реально требуется:
→ страницы 1-2 с основными данными
→ последняя страница с печатью
→ апостиль целиком
Правила присяжного перевода в Испании допускают частичный перевод, если он оформлен корректно.
⚠️ Важно: не прикладывайте к частичному переводу полный оригинал на исходном языке. Чиновник увидит 80 непереведённых страниц и с большой вероятностью попросит доперевести. Прикладывайте только переведённые листы.
В следующем посте - документы для семьи и один способ сэкономить, о котором почти никто не знает: когда можно подавать документы ЗАГС вообще без апостиля 👇
📲 Присылайте документы на оценку:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #переводдокументов #хурадо #traduccionjurada #внжиспания #егрюл
#полезное #digitalnomad
📌 Как снизить стоимость присяжного перевода на Digital Nomad. Семья и апостиль (3/3)
Заключительная часть разбора. В прошлых постах рассказали про справку о несудимости, контракт, диплом и ЕГРЮЛ. Сегодня - документы для семьи и один момент, который может сэкономить сразу на нескольких документах.
📄 Свидетельство об отъезде
Стандартный небольшой документ. Экономить тут не на чем - переводится как есть.
👨👩👧👦 Документы для членов семьи
Свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей, справки о несудимости совершеннолетним - всё это тоже нужно переводить. Сами по себе документы ЗАГС небольшие, но их может быть несколько, и в сумме набегает.
И вот тут - момент, про который мало кто знает.
💡 Можно ли подать документы ЗАГС без апостиля?
Да. И это не лайфхак, а действующее законодательство.
У Испании есть международные соглашения, по которым документы ЗАГС из определённых стран принимаются без апостиля:
→ Регламент ЕС 2016/1191 - все 27 стран Евросоюза. Свидетельства о рождении, браке, смерти принимаются без апостиля
→ Canje de notas España-URSS 1984 - но внимание: работает только для документов СССР (до 31.12.1991) и Российской Федерации (с 1992). Для Грузии, Армении, Казахстана, Украины и других бывших советских республик - не действует. Им нужен апостиль. Если подадите грузинский документ без апостиля, сославшись на это соглашение - получите дозапрос.
Полный актуальный список стран и соглашений - на сайте МИД Испании:
https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Legalizacion-y-apostilla.aspx
Проверьте именно свою страну, прежде чем подавать без апостиля.
Если ваша страна в списке - вы экономите дважды: не платите за апостилирование и не переводите лишний лист апостиля. При 3-4 документах ЗАГС в пакете - ощутимо.
⚠️ Совет из практики: при подаче укажите в сопроводительном письме, на основании какого соглашения вы подаёте без апостиля. Не все чиновники помнят эти списки наизусть, и ссылка на закон избавит от лишних вопросов.
⚡ Итого по всей серии: экономия на переводе - это не «найти подешевле», а знать, что именно переводить, на каком языке и в каком формате. Мы каждый день работаем с такими пакетами и подскажем, где в вашем случае можно потратить меньше.
📲 Присылайте документы на оценку:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #переводдокументов #хурадо #traduccionjurada #внжиспания #digitalnomad #апостиль
📌 Как снизить стоимость присяжного перевода на Digital Nomad. Семья и апостиль (3/3)
Заключительная часть разбора. В прошлых постах рассказали про справку о несудимости, контракт, диплом и ЕГРЮЛ. Сегодня - документы для семьи и один момент, который может сэкономить сразу на нескольких документах.
📄 Свидетельство об отъезде
Стандартный небольшой документ. Экономить тут не на чем - переводится как есть.
👨👩👧👦 Документы для членов семьи
Свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей, справки о несудимости совершеннолетним - всё это тоже нужно переводить. Сами по себе документы ЗАГС небольшие, но их может быть несколько, и в сумме набегает.
И вот тут - момент, про который мало кто знает.
💡 Можно ли подать документы ЗАГС без апостиля?
Да. И это не лайфхак, а действующее законодательство.
У Испании есть международные соглашения, по которым документы ЗАГС из определённых стран принимаются без апостиля:
→ Регламент ЕС 2016/1191 - все 27 стран Евросоюза. Свидетельства о рождении, браке, смерти принимаются без апостиля
→ Canje de notas España-URSS 1984 - но внимание: работает только для документов СССР (до 31.12.1991) и Российской Федерации (с 1992). Для Грузии, Армении, Казахстана, Украины и других бывших советских республик - не действует. Им нужен апостиль. Если подадите грузинский документ без апостиля, сославшись на это соглашение - получите дозапрос.
Полный актуальный список стран и соглашений - на сайте МИД Испании:
https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Legalizacion-y-apostilla.aspx
Проверьте именно свою страну, прежде чем подавать без апостиля.
Если ваша страна в списке - вы экономите дважды: не платите за апостилирование и не переводите лишний лист апостиля. При 3-4 документах ЗАГС в пакете - ощутимо.
⚠️ Совет из практики: при подаче укажите в сопроводительном письме, на основании какого соглашения вы подаёте без апостиля. Не все чиновники помнят эти списки наизусть, и ссылка на закон избавит от лишних вопросов.
⚡ Итого по всей серии: экономия на переводе - это не «найти подешевле», а знать, что именно переводить, на каком языке и в каком формате. Мы каждый день работаем с такими пакетами и подскажем, где в вашем случае можно потратить меньше.
📲 Присылайте документы на оценку:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #переводдокументов #хурадо #traduccionjurada #внжиспания #digitalnomad #апостиль
#полезное
📌 Перевод документов для визы в UK: почему нельзя просто перевести с русского на английский
Лето, детские лагеря в Великобритании, туристические визы - сейчас самый сезон. И мы регулярно получаем один и тот же запрос: «нужен присяжный перевод с русского на английский».
Звучит логично. Документ на русском, посольство британское, значит перевод нужен на английский. Но в Испании это так не работает - и вот почему.
Присяжный переводчик в Испании (traductor jurado) назначается Министерством иностранных дел Испании и уполномочен делать официальные переводы только на испанский язык или с испанского. Это его юрисдикция. Перевод «русский → английский», выполненный присяжным переводчиком в Испании - это не присяжный перевод. У него нет легитимного статуса.
Как делается правильно:
1️⃣ Присяжный перевод с русского на испанский - это первый шаг, полностью легитимный
2️⃣ Затем присяжный перевод с испанского на английский - тоже полностью легитимный, потому что исходный язык теперь испанский
Два перевода, два присяжных переводчика, два заверения. Да, это двойная работа. Но это единственный способ получить на выходе документ, который имеет официальную силу.
И это справедливо для любой языковой пары. Нужен перевод с украинского на немецкий? Сначала с украинского на испанский, потом с испанского на немецкий. С английского на французский - то же самое: сначала на испанский, потом с испанского на французский. Всё идёт через испанский. Таковы правила института присяжного перевода в Испании.
Мы делаем обе части - и первую ступень на испанский, и вторую на английский. Знаем, какие документы чаще всего нужны для UK визы, и подскажем, что именно стоит переводить, а что нет.
⚡ Сроки: обе ступени перевода делаем за 3-5 рабочих дней
🔐 Каждый перевод с электронной подписью присяжного переводчика
📲 Присылайте документы:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #переводдокументов #визаUK #хурадо #traduccionjurada #великобритания #детскийлагерь
📌 Перевод документов для визы в UK: почему нельзя просто перевести с русского на английский
Лето, детские лагеря в Великобритании, туристические визы - сейчас самый сезон. И мы регулярно получаем один и тот же запрос: «нужен присяжный перевод с русского на английский».
Звучит логично. Документ на русском, посольство британское, значит перевод нужен на английский. Но в Испании это так не работает - и вот почему.
Присяжный переводчик в Испании (traductor jurado) назначается Министерством иностранных дел Испании и уполномочен делать официальные переводы только на испанский язык или с испанского. Это его юрисдикция. Перевод «русский → английский», выполненный присяжным переводчиком в Испании - это не присяжный перевод. У него нет легитимного статуса.
Как делается правильно:
1️⃣ Присяжный перевод с русского на испанский - это первый шаг, полностью легитимный
2️⃣ Затем присяжный перевод с испанского на английский - тоже полностью легитимный, потому что исходный язык теперь испанский
Два перевода, два присяжных переводчика, два заверения. Да, это двойная работа. Но это единственный способ получить на выходе документ, который имеет официальную силу.
И это справедливо для любой языковой пары. Нужен перевод с украинского на немецкий? Сначала с украинского на испанский, потом с испанского на немецкий. С английского на французский - то же самое: сначала на испанский, потом с испанского на французский. Всё идёт через испанский. Таковы правила института присяжного перевода в Испании.
Мы делаем обе части - и первую ступень на испанский, и вторую на английский. Знаем, какие документы чаще всего нужны для UK визы, и подскажем, что именно стоит переводить, а что нет.
⚡ Сроки: обе ступени перевода делаем за 3-5 рабочих дней
🔐 Каждый перевод с электронной подписью присяжного переводчика
📲 Присылайте документы:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #переводдокументов #визаUK #хурадо #traduccionjurada #великобритания #детскийлагерь
#полезное
📌 Нужен перевод испанского документа для России? Не ищите присяжного переводчика - он тут не поможет
Нам пишут это каждую неделю: «нужен присяжный перевод с испанского на русский - для отправки в Россию». Свидетельство о рождении ребёнка, доверенность, согласие на выезд, справка о браке.
Звучит логично: мы же в Испании, тут работают присяжные переводчики, значит через них и нужно. Но нет.
Россия не признаёт испанских присяжных переводчиков. Вообще. Для российских ЗАГСов, судов, банков и нотариусов нужен нотариальный перевод, заверенный именно российским нотариусом. Это не особенность Испании - точно так же не примут присяжный перевод из Германии или Франции. Россия признаёт своих нотариусов, а не чужих переводчиков.
Обычно в этот момент все думают про консульство в Мадриде. Да, консульство может - но запись на месяцы вперёд, личное присутствие, поездка, очередь.
У нас есть альтернатива - делаем нотариальный перевод удалённо:
→ Присылаете скан документа с апостилем
→ Мы переводим на русский
→ Нотариус в РФ удалённо заверяет перевод
→ Получаете готовый документ с печатью
💰 От 15€ за лист, заверение нотариуса уже включено
⚡ 3-7 рабочих дней вместо месяцев ожидания в консульстве
📄 Никуда ехать не нужно
Подробный разбор - что делать с доверенностями, куда идти за апостилем, какие документы чаще всего нужны - написали в статье на сайте:
https://traducciones.gidru.com/ru/digital-nomad/dokumenty-dlya-rossii-iz-ispanii/
📲 Или просто пришлите скан - посмотрим и скажем точную стоимость за полчаса:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#нотариальныйперевод #документыдляРоссии #присяжныйперевод #хурадо #доверенность #испания
📌 Нужен перевод испанского документа для России? Не ищите присяжного переводчика - он тут не поможет
Нам пишут это каждую неделю: «нужен присяжный перевод с испанского на русский - для отправки в Россию». Свидетельство о рождении ребёнка, доверенность, согласие на выезд, справка о браке.
Звучит логично: мы же в Испании, тут работают присяжные переводчики, значит через них и нужно. Но нет.
Россия не признаёт испанских присяжных переводчиков. Вообще. Для российских ЗАГСов, судов, банков и нотариусов нужен нотариальный перевод, заверенный именно российским нотариусом. Это не особенность Испании - точно так же не примут присяжный перевод из Германии или Франции. Россия признаёт своих нотариусов, а не чужих переводчиков.
Обычно в этот момент все думают про консульство в Мадриде. Да, консульство может - но запись на месяцы вперёд, личное присутствие, поездка, очередь.
У нас есть альтернатива - делаем нотариальный перевод удалённо:
→ Присылаете скан документа с апостилем
→ Мы переводим на русский
→ Нотариус в РФ удалённо заверяет перевод
→ Получаете готовый документ с печатью
💰 От 15€ за лист, заверение нотариуса уже включено
⚡ 3-7 рабочих дней вместо месяцев ожидания в консульстве
📄 Никуда ехать не нужно
Подробный разбор - что делать с доверенностями, куда идти за апостилем, какие документы чаще всего нужны - написали в статье на сайте:
https://traducciones.gidru.com/ru/digital-nomad/dokumenty-dlya-rossii-iz-ispanii/
📲 Или просто пришлите скан - посмотрим и скажем точную стоимость за полчаса:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#нотариальныйперевод #документыдляРоссии #присяжныйперевод #хурадо #доверенность #испания
DIZHA TRADUCCIONES
Документы для России из Испании: как всё оформить без консульства
Разбираем: почему присяжный перевод для РФ не подходит, что такое нотариальный перевод и как оформить доверенность удалённо.
#полезное #digitalnomad
📌 Почему приходят дозапросы по финансовым документам на номаду - и как их избежать
К нам регулярно приходят люди, которым миграционная служба вернула документы с дозапросом. Мы не занимаемся подачей на ВНЖ - мы делаем присяжные переводы. Но именно поэтому видим одни и те же ошибки снова и снова: человек приносит дозапрос, а в нём - проблема, которую можно было закрыть ещё до подачи.
Делимся тем, что видим чаще всего.
📄 Выписка из реестра компании переведена целиком на 50 страниц - а нужны были 5
Переводить весь массив не требуется. Достаточно: первые страницы с основными данными, финальная с печатями и апостиль. Но есть нюанс - к частичному переводу нельзя прикладывать полный оригинал. Чиновник видит непереведённые страницы и отправляет дозапрос. Прикладывайте только то, что переведено.
📄 Банковская выписка без свежей печати
Приходят часто. Человек сделал перевод, всё оформлено идеально - а документ завернули ещё до проверки перевода, потому что на выписке нет читаемой печати банка. Если печать смазана или выцвела - запросите новый экземпляр до того, как отдавать на перевод.
📄 ИП в одной стране, живёт в другой - и никакого пояснения
Классика дозапросов. Бизнес зарегистрирован в Грузии, человек живёт в Испании - а объяснительного письма нет. Миграционная служба не будет додумывать за вас, что это связано с удалённой работой. Готовьте письмо на испанском сразу, вместе с пакетом.
📄 Апостиль отсутствует или поставлен после перевода, на тех документах, где он необходим
Видим это постоянно. Апостиль ставится на оригинал до перевода. Переводчик переводит уже проставленный апостиль вместе с текстом. Если апостиля нет - даже безупречный перевод могут не принять.
⚠️ Отказы по номаде приходят быстро, иногда за 20 дней. Дозапроса может не быть - сразу отказ. А новая cita - это ещё два-три месяца ожидания.
Подробный разбор со ссылками на нормативные акты - в статье на сайте:
https://traducciones.gidru.com/ru/digital-nomad/perevod-bankovskih-vypisok-nomad-viza/
📲 Присылайте документы на оценку - подскажем, что переводить, а что нет:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #переводдокументов #хурадо #traduccionjurada #внжиспания #digitalnomad
📌 Почему приходят дозапросы по финансовым документам на номаду - и как их избежать
К нам регулярно приходят люди, которым миграционная служба вернула документы с дозапросом. Мы не занимаемся подачей на ВНЖ - мы делаем присяжные переводы. Но именно поэтому видим одни и те же ошибки снова и снова: человек приносит дозапрос, а в нём - проблема, которую можно было закрыть ещё до подачи.
Делимся тем, что видим чаще всего.
📄 Выписка из реестра компании переведена целиком на 50 страниц - а нужны были 5
Переводить весь массив не требуется. Достаточно: первые страницы с основными данными, финальная с печатями и апостиль. Но есть нюанс - к частичному переводу нельзя прикладывать полный оригинал. Чиновник видит непереведённые страницы и отправляет дозапрос. Прикладывайте только то, что переведено.
📄 Банковская выписка без свежей печати
Приходят часто. Человек сделал перевод, всё оформлено идеально - а документ завернули ещё до проверки перевода, потому что на выписке нет читаемой печати банка. Если печать смазана или выцвела - запросите новый экземпляр до того, как отдавать на перевод.
📄 ИП в одной стране, живёт в другой - и никакого пояснения
Классика дозапросов. Бизнес зарегистрирован в Грузии, человек живёт в Испании - а объяснительного письма нет. Миграционная служба не будет додумывать за вас, что это связано с удалённой работой. Готовьте письмо на испанском сразу, вместе с пакетом.
📄 Апостиль отсутствует или поставлен после перевода, на тех документах, где он необходим
Видим это постоянно. Апостиль ставится на оригинал до перевода. Переводчик переводит уже проставленный апостиль вместе с текстом. Если апостиля нет - даже безупречный перевод могут не принять.
⚠️ Отказы по номаде приходят быстро, иногда за 20 дней. Дозапроса может не быть - сразу отказ. А новая cita - это ещё два-три месяца ожидания.
Подробный разбор со ссылками на нормативные акты - в статье на сайте:
https://traducciones.gidru.com/ru/digital-nomad/perevod-bankovskih-vypisok-nomad-viza/
📲 Присылайте документы на оценку - подскажем, что переводить, а что нет:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #переводдокументов #хурадо #traduccionjurada #внжиспания #digitalnomad
DIZHA TRADUCCIONES
Присяжный перевод банковских выписок для номад-визы Испании
Как оформить присяжный перевод финансовых документов для DNV Испании. Апостиль, реестр MAEC, типичные ошибки.
#полезное #digitalnomad
📌 Контракты Deel и Remote для продления номады: где люди теряют время и деньги
Через нас проходят сотни контрактов на продление Digital Nomad Visa. Мы не подаём документы - мы их переводим. Но именно поэтому видим, с чем люди возвращаются после дозапроса UGE. И картина, если честно, повторяется из раза в раз.
Делимся самыми частыми граблями.
📄 В контракте нет подписи клиентской компании
Главная ловушка Deel и Remote. Контракт выглядит нормально: работник подписал, платформа подписала. Но UGE хочет видеть три стороны - работника, Deel/Remote как посредника и конечного заказчика, на которого вы реально работаете.
Нет третьей подписи - прилетает дозапрос. К нам с этим приходят регулярно: люди вынуждены запрашивать у Deel отдельное соглашение с клиентской компанией, переводить его отдельно, укладываться в 10 рабочих дней на ответ.
Проверьте до подачи. Если конечного заказчика в контракте нет - запросите у платформы дополнительный документ и переведите оба сразу.
📄 Переведён основной контракт, но забыли про аддендумы
Если за время действия контракта менялись условия, ставка, должность - дополнительные соглашения тоже нужно переводить. UGE смотрит итоговую версию, а не ту, что была на момент первой подачи.
📄 Перевод сделан не присяжным переводчиком MAEC
Отдельная боль. Человек нашёл переводчика подешевле - через знакомых, на бирже, у нотариуса в стране работодателя. Получил перевод с печатью, подал. UGE отвечает: переводчик не в реестре, перевод силы не имеет.
Итог - второй перевод, второй платёж, стресс с дедлайном. Таких переделок с чужого перевода у нас десятки в год.
📄 Нет формулировки про удалённую работу
UGE проверяет, что работа действительно дистанционная. Если в тексте контракта это никак не зафиксировано - повод для вопросов. Убедитесь, что в вашем контракте есть явное указание на remote work.
📄 Доход не дотягивает до порога после конвертации
Контракт в долларах, порог в евро. На момент подачи курс изменился - и сумма после конвертации оказалась ниже требуемой. Мелочь, но дозапрос приходит.
✅ Что проверить до подачи:
→ Три подписи в контракте (работник, платформа, клиентская компания)
→ Все аддендумы и изменения переведены
→ Переводчик в реестре MAEC
→ Формулировка remote work в тексте
→ Сумма дохода проходит порог после конвертации в евро
Подробный разбор с нормативными ссылками - в статье на сайте:
https://traducciones.gidru.com/ru/digital-nomad/perevod-kontraktov-deel-remote-dnv/
📲 Присылайте контракт на оценку:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #переводдокументов #хурадо #traduccionjurada #внжиспания #deel #remote #digitalnomad
📌 Контракты Deel и Remote для продления номады: где люди теряют время и деньги
Через нас проходят сотни контрактов на продление Digital Nomad Visa. Мы не подаём документы - мы их переводим. Но именно поэтому видим, с чем люди возвращаются после дозапроса UGE. И картина, если честно, повторяется из раза в раз.
Делимся самыми частыми граблями.
📄 В контракте нет подписи клиентской компании
Главная ловушка Deel и Remote. Контракт выглядит нормально: работник подписал, платформа подписала. Но UGE хочет видеть три стороны - работника, Deel/Remote как посредника и конечного заказчика, на которого вы реально работаете.
Нет третьей подписи - прилетает дозапрос. К нам с этим приходят регулярно: люди вынуждены запрашивать у Deel отдельное соглашение с клиентской компанией, переводить его отдельно, укладываться в 10 рабочих дней на ответ.
Проверьте до подачи. Если конечного заказчика в контракте нет - запросите у платформы дополнительный документ и переведите оба сразу.
📄 Переведён основной контракт, но забыли про аддендумы
Если за время действия контракта менялись условия, ставка, должность - дополнительные соглашения тоже нужно переводить. UGE смотрит итоговую версию, а не ту, что была на момент первой подачи.
📄 Перевод сделан не присяжным переводчиком MAEC
Отдельная боль. Человек нашёл переводчика подешевле - через знакомых, на бирже, у нотариуса в стране работодателя. Получил перевод с печатью, подал. UGE отвечает: переводчик не в реестре, перевод силы не имеет.
Итог - второй перевод, второй платёж, стресс с дедлайном. Таких переделок с чужого перевода у нас десятки в год.
📄 Нет формулировки про удалённую работу
UGE проверяет, что работа действительно дистанционная. Если в тексте контракта это никак не зафиксировано - повод для вопросов. Убедитесь, что в вашем контракте есть явное указание на remote work.
📄 Доход не дотягивает до порога после конвертации
Контракт в долларах, порог в евро. На момент подачи курс изменился - и сумма после конвертации оказалась ниже требуемой. Мелочь, но дозапрос приходит.
✅ Что проверить до подачи:
→ Три подписи в контракте (работник, платформа, клиентская компания)
→ Все аддендумы и изменения переведены
→ Переводчик в реестре MAEC
→ Формулировка remote work в тексте
→ Сумма дохода проходит порог после конвертации в евро
Подробный разбор с нормативными ссылками - в статье на сайте:
https://traducciones.gidru.com/ru/digital-nomad/perevod-kontraktov-deel-remote-dnv/
📲 Присылайте контракт на оценку:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #переводдокументов #хурадо #traduccionjurada #внжиспания #deel #remote #digitalnomad
DIZHA TRADUCCIONES
Перевод трудового контракта для продления номад-визы Испании
Что проверяет UGE в переводе контракта при продлении DNV, типичные ошибки клиентов, чек-лист от бюро присяжных переводов.
#полезное
📌 Ловушка с присяжным переводом в Каталонии, о которой мало кто знает
К нам пришёл клиент с реальным дозапросом из Extranjería Barcelona. В документе подчёркнута фраза:
«traducción realizada por Traductor Jurado acreditado ante el Ministerio de Asuntos Exteriores, o ante la Generalitat de Catalunya»
«en castellano o catalán»
То есть формально в Каталонии можно подать перевод двумя путями: через переводчика из реестра MAEC на кастельяно или через переводчика Generalitat на каталонский. Второй вариант часто дешевле, и многие на это ведутся.
Но вот в чём ловушка.
⚠️ Система ONE (единая онлайн-подача через Sede Electrónica) принимает документы только на кастельяно. Каталонский, галисийский, баскский - заблокированы технически. Загрузить перевод на каталонском в систему просто не получится.
И это касается не только Каталонии. Если вы подаёте через ONE из любого региона Испании или через консульство - тоже только кастельяно.
Получается ситуация: человек сделал перевод на каталонский, заплатил, всё оформлено - а при подаче через ONE система его не принимает. Нужен новый перевод. Второй раз. За свой счёт. В сжатые сроки.
Мы работаем только с реестром MAEC и переводим на кастельяно. Один перевод - на любой сценарий подачи. В Extranjería лично, через ONE, в Мадриде, в Валенсии, через консульство - примут везде. Без переделок за сутки до дедлайна.
Подробный разбор двух реестров, ловушки ONE и список типовых документов для Каталонии - в новой статье:
https://traducciones.gidru.com/ru/digital-nomad/prisyazhnyy-perevod-katalonya-maec-generalitat/
📲 Нужен перевод для процедуры в Каталонии? Пишите:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #каталония #хурадо #traduccionjurada #переводдокументов #испания #digitalnomad
📌 Ловушка с присяжным переводом в Каталонии, о которой мало кто знает
К нам пришёл клиент с реальным дозапросом из Extranjería Barcelona. В документе подчёркнута фраза:
«traducción realizada por Traductor Jurado acreditado ante el Ministerio de Asuntos Exteriores, o ante la Generalitat de Catalunya»
«en castellano o catalán»
То есть формально в Каталонии можно подать перевод двумя путями: через переводчика из реестра MAEC на кастельяно или через переводчика Generalitat на каталонский. Второй вариант часто дешевле, и многие на это ведутся.
Но вот в чём ловушка.
⚠️ Система ONE (единая онлайн-подача через Sede Electrónica) принимает документы только на кастельяно. Каталонский, галисийский, баскский - заблокированы технически. Загрузить перевод на каталонском в систему просто не получится.
И это касается не только Каталонии. Если вы подаёте через ONE из любого региона Испании или через консульство - тоже только кастельяно.
Получается ситуация: человек сделал перевод на каталонский, заплатил, всё оформлено - а при подаче через ONE система его не принимает. Нужен новый перевод. Второй раз. За свой счёт. В сжатые сроки.
Мы работаем только с реестром MAEC и переводим на кастельяно. Один перевод - на любой сценарий подачи. В Extranjería лично, через ONE, в Мадриде, в Валенсии, через консульство - примут везде. Без переделок за сутки до дедлайна.
Подробный разбор двух реестров, ловушки ONE и список типовых документов для Каталонии - в новой статье:
https://traducciones.gidru.com/ru/digital-nomad/prisyazhnyy-perevod-katalonya-maec-generalitat/
📲 Нужен перевод для процедуры в Каталонии? Пишите:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #каталония #хурадо #traduccionjurada #переводдокументов #испания #digitalnomad
DIZHA TRADUCCIONES
Присяжный перевод в Каталонии: MAEC или Generalitat и почему это важно
Два параллельных реестра переводчиков в Каталонии, ловушка программы ONE и почему выбор языка перевода решает исход подачи.
#полезное
📌 «Диплом остался в шкафу в Москве» - как не попасть в эту ловушку при переезде в Испанию
Одна из самых частых ситуаций, с которой к нам приходят: человек уже в Мадриде, Барселоне или Валенсии, нужен присяжный перевод диплома или справки о несудимости - а на документе нет апостиля. И оригинал лежит дома, в другой стране.
Дальше начинается квест: курьерская пересылка оригинала обратно, ожидание апостиля, повторная отправка в Испанию. Три-восемь недель и двойные расходы на курьеров. В некоторые страны курьеры напрямую не ходят - тогда нужны доверенности и посредники. А сроки подачи тем временем горят.
Мы видим это годами. И вся проблема решается одним действием - подготовить документы до отъезда, пока оригиналы под рукой.
Что стоит апостилировать заранее:
→ Справка о несудимости - получить и сразу апостилировать. В ряде регионов через госуслуги можно заказать справку сразу с апостилем за одно обращение. Проверьте - это экономит недели
→ Дипломы и приложения к ним
→ Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, развод) - если нет действующего соглашения об упрощённом признании
→ Договоры купли-продажи имущества, если планируете показывать их испанской налоговой
Порядок важен: сначала апостиль на оригинал, потом присяжный перевод. Не наоборот. Переводчик переводит документ вместе с апостилем - это единый пакет. Если сделать перевод до апостиля, придётся переводить заново.
И ещё нюанс по стоимости, о котором мало кто задумывается: перевод документа вместе с апостилем обходится дешевле, чем сначала перевод без апостиля, а потом отдельный перевод одного апостиля. Каждый такой перевод оформляется как отдельный заказ.
⚠️ Частые ошибки, которые мы видим у клиентов после переезда:
→ Апостиль поставлен на копию, а не на оригинал - не принимают
→ Заказан перевод перевода вместо перевода с оригинала - отклоняют
→ Справку о несудимости отложили на последнюю неделю и не успели до вылета
→ Надеялись поставить апостиль уже в Испании - но его ставит только страна выдачи
✅ Простое правило: начинайте собирать документы минимум за два месяца до отъезда. Апостиль и перевод - разные процедуры с разными сроками, планируйте параллельно.
Подробный разбор - что апостилировать, в каком порядке, как работает Обмен нотами 1984 года для документов ЗАГС из России, и чек-лист перед вылетом - в статье на сайте:
https://traducciones.gidru.com/ru/digital-nomad/apostil-dokumenty-do-pereezda-v-ispaniyu/
📲 Присылайте сканы документов - посчитаем стоимость и подскажем, что нужно апостилировать:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #апостиль #переездвиспанию #хурадо #traduccionjurada #переводдокументов #digitalnomad
📌 «Диплом остался в шкафу в Москве» - как не попасть в эту ловушку при переезде в Испанию
Одна из самых частых ситуаций, с которой к нам приходят: человек уже в Мадриде, Барселоне или Валенсии, нужен присяжный перевод диплома или справки о несудимости - а на документе нет апостиля. И оригинал лежит дома, в другой стране.
Дальше начинается квест: курьерская пересылка оригинала обратно, ожидание апостиля, повторная отправка в Испанию. Три-восемь недель и двойные расходы на курьеров. В некоторые страны курьеры напрямую не ходят - тогда нужны доверенности и посредники. А сроки подачи тем временем горят.
Мы видим это годами. И вся проблема решается одним действием - подготовить документы до отъезда, пока оригиналы под рукой.
Что стоит апостилировать заранее:
→ Справка о несудимости - получить и сразу апостилировать. В ряде регионов через госуслуги можно заказать справку сразу с апостилем за одно обращение. Проверьте - это экономит недели
→ Дипломы и приложения к ним
→ Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, развод) - если нет действующего соглашения об упрощённом признании
→ Договоры купли-продажи имущества, если планируете показывать их испанской налоговой
Порядок важен: сначала апостиль на оригинал, потом присяжный перевод. Не наоборот. Переводчик переводит документ вместе с апостилем - это единый пакет. Если сделать перевод до апостиля, придётся переводить заново.
И ещё нюанс по стоимости, о котором мало кто задумывается: перевод документа вместе с апостилем обходится дешевле, чем сначала перевод без апостиля, а потом отдельный перевод одного апостиля. Каждый такой перевод оформляется как отдельный заказ.
⚠️ Частые ошибки, которые мы видим у клиентов после переезда:
→ Апостиль поставлен на копию, а не на оригинал - не принимают
→ Заказан перевод перевода вместо перевода с оригинала - отклоняют
→ Справку о несудимости отложили на последнюю неделю и не успели до вылета
→ Надеялись поставить апостиль уже в Испании - но его ставит только страна выдачи
✅ Простое правило: начинайте собирать документы минимум за два месяца до отъезда. Апостиль и перевод - разные процедуры с разными сроками, планируйте параллельно.
Подробный разбор - что апостилировать, в каком порядке, как работает Обмен нотами 1984 года для документов ЗАГС из России, и чек-лист перед вылетом - в статье на сайте:
https://traducciones.gidru.com/ru/digital-nomad/apostil-dokumenty-do-pereezda-v-ispaniyu/
📲 Присылайте сканы документов - посчитаем стоимость и подскажем, что нужно апостилировать:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #апостиль #переездвиспанию #хурадо #traduccionjurada #переводдокументов #digitalnomad
DIZHA TRADUCCIONES
Подготовка к переезду в Испанию: какие документы апостилировать заранее
Чек-лист документов для переезда в Испанию: апостиль, присяжный перевод, типичные ошибки, реестр MAEC и практика бюро с 7 лет опыта.
#новости
📌 Расширяемся: присяжный перевод с французского на испанский
Друзья, у нас появилось отличное предложение в языковой паре - французско-испанский. Рассказываем, почему именно она и для кого.
Последние полгода к нам всё чаще стали приходить с французскими документами: трудовые контракты с работодателями из Франции, контракты из Квебека, K-bis, инвойсы от канадских клиентов. Поток вырос до уровня, когда имеет смысл выделить пару отдельно - с проверенным пулом переводчиков и специальными условиями.
Кому это нужно:
🇫🇷 Номады с французскими работодателями - contrats de travail, CDI/CDD, договоры через employer of record. Для DNV присяжный перевод контракта обязателен
🇨🇦 Номады с канадскими работодателями - контракты из Монреаля и других франкоязычных провинций. IT-компании, консалтинг, международные корпорации с квебекскими офисами. Отдельный поток, который растёт
🏢 Компании с корпоративными документами - уставные документы SARL/SAS, K-bis, канадские Certificat de constitution. Для открытия бизнеса в Испании, регистрации представительства, корпоративного счёта в банке
Что по условиям:
⚡ Контракты - по специальной цене, 2-3 рабочих дня
⚡ Небольшие документы (справки, свидетельства ЗАГС, выписки) - 1-2 рабочих дня
⚡ Срочный заказ - за 1 рабочий день, при наличии технической возможности.
🔐 Всё с электронной подписью присяжного переводчика MAEC
Полезный нюанс: свидетельства ЗАГС из Франции, Бельгии и Люксембурга подаются в Испанию без апостиля - работает Регламент ЕС 2016/1191. Экономия и на апостилировании, и на переводе лишнего листа.
А вот с Канадой история другая - апостиль нужен, ставит его Global Affairs Canada. Если у вас канадские документы - уточняйте до подачи, чтобы не попасть на дозапрос.
Подробный разбор пары - какие документы переводим, нюансы по Квебеку, двуязычным бельгийским и швейцарским документам, grandes écoles - в статье на сайте:
https://traducciones.gidru.com/ru/perevod-francuzskij-ispanskij/
📲 Присылайте сканы - посчитаем за полчаса:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #французский #хурадо #traduccionjurada #переводдокументов #digitalnomad #испания #канада
📌 Расширяемся: присяжный перевод с французского на испанский
Друзья, у нас появилось отличное предложение в языковой паре - французско-испанский. Рассказываем, почему именно она и для кого.
Последние полгода к нам всё чаще стали приходить с французскими документами: трудовые контракты с работодателями из Франции, контракты из Квебека, K-bis, инвойсы от канадских клиентов. Поток вырос до уровня, когда имеет смысл выделить пару отдельно - с проверенным пулом переводчиков и специальными условиями.
Кому это нужно:
🇫🇷 Номады с французскими работодателями - contrats de travail, CDI/CDD, договоры через employer of record. Для DNV присяжный перевод контракта обязателен
🇨🇦 Номады с канадскими работодателями - контракты из Монреаля и других франкоязычных провинций. IT-компании, консалтинг, международные корпорации с квебекскими офисами. Отдельный поток, который растёт
🏢 Компании с корпоративными документами - уставные документы SARL/SAS, K-bis, канадские Certificat de constitution. Для открытия бизнеса в Испании, регистрации представительства, корпоративного счёта в банке
Что по условиям:
⚡ Контракты - по специальной цене, 2-3 рабочих дня
⚡ Небольшие документы (справки, свидетельства ЗАГС, выписки) - 1-2 рабочих дня
⚡ Срочный заказ - за 1 рабочий день, при наличии технической возможности.
🔐 Всё с электронной подписью присяжного переводчика MAEC
Полезный нюанс: свидетельства ЗАГС из Франции, Бельгии и Люксембурга подаются в Испанию без апостиля - работает Регламент ЕС 2016/1191. Экономия и на апостилировании, и на переводе лишнего листа.
А вот с Канадой история другая - апостиль нужен, ставит его Global Affairs Canada. Если у вас канадские документы - уточняйте до подачи, чтобы не попасть на дозапрос.
Подробный разбор пары - какие документы переводим, нюансы по Квебеку, двуязычным бельгийским и швейцарским документам, grandes écoles - в статье на сайте:
https://traducciones.gidru.com/ru/perevod-francuzskij-ispanskij/
📲 Присылайте сканы - посчитаем за полчаса:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #французский #хурадо #traduccionjurada #переводдокументов #digitalnomad #испания #канада
DIZHA TRADUCCIONES
Присяжный перевод с французского на испанский
Присяжный перевод бизнес-документов с французского: трудовые договоры, инвойсы, регистрационные документы компаний. Для DNV и номадов из Франции и Канады.
#полезное
📌 Где сейчас самые выгодные условия на присяжный перевод - разбор по документам
Друзья, понедельник - хорошее время разложить по полочкам, на чём сейчас можно сэкономить. У нас есть несколько направлений, где мы держим специальные цены и скорость, о которых стоит знать.
📄 Выписки ЕГРЮЛ - спецпредложение
Снизили стоимость и ускорили сроки по переводу ЕГРЮЛ. От 20€ за лист, пара рабочих дней на весь объём. Если у вас много листов - это к нам.
Напоминаем: для подачи на номаду или в банк переводить все 100 страниц не обязательно. Достаточно первых страниц с основными данными, последней с печатью и апостиль. Но если нужен полный перевод - теперь это не больно для кошелька.
📄 Справки о несудимости РФ - суперцена и моментальные сроки
Наш конёк. Переводим их десятками каждый день. Если справка чистая - это один из самых быстрых и недорогих документов в пакете. Присылаете скан утром - с высокой вероятностью перевод готов уже на следующий рабочий день.
🇬🇧 С английского - как горячие пирожки из печки
Присяжный перевод с английского у нас самый быстрый и самый доступный по цене за страницу. Контракты, справки, выписки, договоры Deel и Remote - всё летит. Спеццена на контракты, 1-2 рабочих дня.
🇵🇱🇫🇷 Польский и французский - специальные цены и высокая скорость
Расширили команду по обеим парам. Документы USC, KRK, дипломы с польского. Contrats de travail, K-bis, инвойсы с французского. Специальные условия и быстрые сроки.
📋 Все остальные документы и языковые пары - в штатном режиме, быстро и качественно.
🔐 Каждый перевод с электронной подписью присяжного переводчика MAEC. Работаем со сканами, никуда ехать не нужно.
📲 Присылайте документы - посчитаем точную стоимость за полчаса:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #егрюл #справкаонесудимости #хурадо #traduccionjurada #переводдокументов #спецпредложение
📌 Где сейчас самые выгодные условия на присяжный перевод - разбор по документам
Друзья, понедельник - хорошее время разложить по полочкам, на чём сейчас можно сэкономить. У нас есть несколько направлений, где мы держим специальные цены и скорость, о которых стоит знать.
📄 Выписки ЕГРЮЛ - спецпредложение
Снизили стоимость и ускорили сроки по переводу ЕГРЮЛ. От 20€ за лист, пара рабочих дней на весь объём. Если у вас много листов - это к нам.
Напоминаем: для подачи на номаду или в банк переводить все 100 страниц не обязательно. Достаточно первых страниц с основными данными, последней с печатью и апостиль. Но если нужен полный перевод - теперь это не больно для кошелька.
📄 Справки о несудимости РФ - суперцена и моментальные сроки
Наш конёк. Переводим их десятками каждый день. Если справка чистая - это один из самых быстрых и недорогих документов в пакете. Присылаете скан утром - с высокой вероятностью перевод готов уже на следующий рабочий день.
🇬🇧 С английского - как горячие пирожки из печки
Присяжный перевод с английского у нас самый быстрый и самый доступный по цене за страницу. Контракты, справки, выписки, договоры Deel и Remote - всё летит. Спеццена на контракты, 1-2 рабочих дня.
🇵🇱🇫🇷 Польский и французский - специальные цены и высокая скорость
Расширили команду по обеим парам. Документы USC, KRK, дипломы с польского. Contrats de travail, K-bis, инвойсы с французского. Специальные условия и быстрые сроки.
📋 Все остальные документы и языковые пары - в штатном режиме, быстро и качественно.
🔐 Каждый перевод с электронной подписью присяжного переводчика MAEC. Работаем со сканами, никуда ехать не нужно.
📲 Присылайте документы - посчитаем точную стоимость за полчаса:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #егрюл #справкаонесудимости #хурадо #traduccionjurada #переводдокументов #спецпредложение
#полезное
⚡ Какие документы присяжный переводчик может перевести за 1 рабочий день?
Друзья, часто спрашиваете: «а можно побыстрее, cita уже через 2 дня». Можно. Собрали список документов, по которым у нас работает экспресс-перевод за 1 рабочий день. Это те бумаги, которые мы переводим каждый день в большом количестве, поэтому на них всё отлажено до мелочей. Цена за срочность не увеличивается.
🇷🇺 С русского:
→ справки о несудимости РФ (без судимости)
→ налоговые справки 2-НДФЛ
→ справки о постановке на учёт самозанятого (КНД 1122035)
→ разворот диплома вуза России и Беларуси с апостилем
→ свидетельство об отъезде СФР
→ выписки ЕГРЮЛ/ЕГРИП - России и Беларуси
🇬🇧 С английского:
→ контракты
→ справки на 1-3 страницы
→ выписки
🇫🇷 С французского:
→ справки
→ контракты
→ выписки о компании
По сути это почти весь стандартный пакет на номада. Если документы собраны, перевод не станет тем, что задержит подачу.
📋 Для других документов и языковых пар срок уточняйте при заказе - посмотрим и скажем честно, успеем ли за день.
🔐 Каждый перевод с электронной подписью присяжного переводчика MAEC. Работаем со сканами, никуда ехать не нужно.
📲 Присылайте документы - оценим и назовём срок за полчаса:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #экспресспереводы #справкаонесудимости #егрюл #хурадо #traduccionjurada #digitalnomad
⚡ Какие документы присяжный переводчик может перевести за 1 рабочий день?
Друзья, часто спрашиваете: «а можно побыстрее, cita уже через 2 дня». Можно. Собрали список документов, по которым у нас работает экспресс-перевод за 1 рабочий день. Это те бумаги, которые мы переводим каждый день в большом количестве, поэтому на них всё отлажено до мелочей. Цена за срочность не увеличивается.
🇷🇺 С русского:
→ справки о несудимости РФ (без судимости)
→ налоговые справки 2-НДФЛ
→ справки о постановке на учёт самозанятого (КНД 1122035)
→ разворот диплома вуза России и Беларуси с апостилем
→ свидетельство об отъезде СФР
→ выписки ЕГРЮЛ/ЕГРИП - России и Беларуси
🇬🇧 С английского:
→ контракты
→ справки на 1-3 страницы
→ выписки
🇫🇷 С французского:
→ справки
→ контракты
→ выписки о компании
По сути это почти весь стандартный пакет на номада. Если документы собраны, перевод не станет тем, что задержит подачу.
📋 Для других документов и языковых пар срок уточняйте при заказе - посмотрим и скажем честно, успеем ли за день.
🔐 Каждый перевод с электронной подписью присяжного переводчика MAEC. Работаем со сканами, никуда ехать не нужно.
📲 Присылайте документы - оценим и назовём срок за полчаса:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #экспресспереводы #справкаонесудимости #егрюл #хурадо #traduccionjurada #digitalnomad
#полезное
📌 «А PDF точно примут?» - официальный ответ МИД Испании
Этот вопрос мы слышим почти от каждого второго нового клиента. Привычка понятна: присяжный перевод годами ассоциировался с бумагой, синей печатью и подписью от руки. А тут перевод приходит файлом на почту - и появляются сомнения.
Мы уже писали об этом, но напомнить не лишним будет. Тем более что ответ дал сам МИД Испании - и не один раз.
📄 2020 год - первое разъяснение
На странице реестра присяжных переводчиков MAEC висит официальное уведомление: раз основные получатели присяжных переводов - госорганы, переводчик вправе подписывать перевод электронной подписью из перечня статьи 10 Ley 39/2015.
📄 2025 год - подробные правила
В марте 2025 года вышел приказ Orden AUC/213/2025, где по пунктам расписано, как должен выглядеть электронный присяжный перевод:
→ подпись - только квалифицированная, на имя самого переводчика. Данные сертификата должны совпадать с данными в заверении перевода
→ подписывается весь файл целиком: оригинал документа + перевод вместе
→ вместо печати - текстовый блок с ФИО переводчика, языком и номером в реестре
→ формула заверения - строго по образцу из приложения к приказу
→ формат для документов - PDF с подписью PAdES
Итог: такой PDF имеет ту же силу, что и бумага с мокрой печатью. Бумажный вариант при этом тоже никто не отменял - работают оба.
⚠️ Два момента, на которые нужно обратить внимание:
1️⃣ Картинка печати или «плашка» с подписью на странице - это не подпись. Приказ прямо говорит, что визуальная отметка носит только информационный характер. Настоящая подпись живёт внутри файла.
2️⃣ Поэтому распечатать PDF, а потом отсканировать распечатку - значит потерять подпись. На бумаге остаётся просто картинка. Оригинал перевода - это именно тот PDF, который прислал переводчик. Его и загружайте в Sede Electrónica, ONE, отправляйте в консульство или банк.
💡 Проверить подпись можно самому за минуту - в госсервисе VALIDe (valide.redsara.es), его указывает сам приказ. Или в Adobe Acrobat Reader на панели подписей.
Уведомление МИД:
https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx
Orden AUC/213/2025:
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2025-4519
Совет: сохраните обе ссылки в телефоне. Если в окне по привычке попросят «бумагу с печатью» - покажете официальную позицию министерства за десять секунд.
🔐 Все наши переводы выдаются в PDF с квалифицированной электронной подписью и оформлены строго по Orden AUC/213/2025. Все переводчики в реестре MAEC.
📲 Есть вопросы по вашему документу - пишите в личку:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #электроннаяподпись #хурадо #traduccionjurada #переводдокументов #испания
📌 «А PDF точно примут?» - официальный ответ МИД Испании
Этот вопрос мы слышим почти от каждого второго нового клиента. Привычка понятна: присяжный перевод годами ассоциировался с бумагой, синей печатью и подписью от руки. А тут перевод приходит файлом на почту - и появляются сомнения.
Мы уже писали об этом, но напомнить не лишним будет. Тем более что ответ дал сам МИД Испании - и не один раз.
📄 2020 год - первое разъяснение
На странице реестра присяжных переводчиков MAEC висит официальное уведомление: раз основные получатели присяжных переводов - госорганы, переводчик вправе подписывать перевод электронной подписью из перечня статьи 10 Ley 39/2015.
📄 2025 год - подробные правила
В марте 2025 года вышел приказ Orden AUC/213/2025, где по пунктам расписано, как должен выглядеть электронный присяжный перевод:
→ подпись - только квалифицированная, на имя самого переводчика. Данные сертификата должны совпадать с данными в заверении перевода
→ подписывается весь файл целиком: оригинал документа + перевод вместе
→ вместо печати - текстовый блок с ФИО переводчика, языком и номером в реестре
→ формула заверения - строго по образцу из приложения к приказу
→ формат для документов - PDF с подписью PAdES
Итог: такой PDF имеет ту же силу, что и бумага с мокрой печатью. Бумажный вариант при этом тоже никто не отменял - работают оба.
⚠️ Два момента, на которые нужно обратить внимание:
1️⃣ Картинка печати или «плашка» с подписью на странице - это не подпись. Приказ прямо говорит, что визуальная отметка носит только информационный характер. Настоящая подпись живёт внутри файла.
2️⃣ Поэтому распечатать PDF, а потом отсканировать распечатку - значит потерять подпись. На бумаге остаётся просто картинка. Оригинал перевода - это именно тот PDF, который прислал переводчик. Его и загружайте в Sede Electrónica, ONE, отправляйте в консульство или банк.
💡 Проверить подпись можно самому за минуту - в госсервисе VALIDe (valide.redsara.es), его указывает сам приказ. Или в Adobe Acrobat Reader на панели подписей.
Уведомление МИД:
https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx
Orden AUC/213/2025:
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2025-4519
Совет: сохраните обе ссылки в телефоне. Если в окне по привычке попросят «бумагу с печатью» - покажете официальную позицию министерства за десять секунд.
🔐 Все наши переводы выдаются в PDF с квалифицированной электронной подписью и оформлены строго по Orden AUC/213/2025. Все переводчики в реестре MAEC.
📲 Есть вопросы по вашему документу - пишите в личку:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #электроннаяподпись #хурадо #traduccionjurada #переводдокументов #испания
#полезное
📌 Дозапрос UGE «перевод не подписан»: почему он приходит, хотя подпись была
В последние недели к нам всё чаще приходят клиенты и коллеги-гестории с одним и тем же дозапросом от UGE. Звучит он примерно так:
«La traducción... no está válidamente firmada por el traductor»
Дальше UGE поясняет: подпись выглядит как картинка, вставленная из другого документа, а при проверке в VALIDe сервис отвечает, что формат подписи недействителен. Требование - предоставить перевод с электронной подписью, которую можно проверить в VALIDe.
Самое неприятное: перевод при этом был сделан правильно и отправлен клиенту с действующей ЭЦП. Подпись «слетела» уже потом.
🔍 Что происходит на самом деле
У UGE жёсткий лимит на размер загружаемых файлов. Пакет документов на номаду в него почти никогда не помещается, поэтому перед подачей файлы сжимают. И вот тут ловушка.
Электронная подпись живёт внутри PDF и защищает файл от любых изменений. Как только файл сжимают, пересохраняют копией, объединяют с другими документами или «печатают в PDF» - подпись перестаёт действовать. Визуально всё на месте: блок с данными переводчика, формула заверения. Но для VALIDe это уже просто картинка.
Что ломает подпись:
→ онлайн-сервисы и программы для сжатия PDF
→ пересохранение файла как копии
→ объединение нескольких PDF в один
→ функция «Печать в PDF»
→ распечатка и повторное сканирование
✅ Как подать, чтобы не получить дозапрос
1️⃣ Подписанный перевод не трогаем. Никакого сжатия, объединения и пересохранения.
2️⃣ Если файл не помещается в лимит UGE - сначала проверьте оригинальный PDF в VALIDe (valide.redsara.es) и сформируйте там подтверждение проверки подписи. Этот документ весит совсем немного - его и загружайте в UGE.
3️⃣ Сжимать можно сканы исходных документов - до того, как отправлять их переводчику. Тогда и готовый перевод получится легче.
4️⃣ Храните оригинальный файл перевода. Не полагайтесь на то, что он сохранится в переписке - сохраните PDF отдельно, в том виде, в каком его прислал переводчик.
💡 Простая самопроверка перед подачей: загрузите в VALIDe именно тот файл, который собираетесь отправить в UGE. Если VALIDe говорит, что подпись недействительна, - UGE скажет то же самое.
Если дозапрос уже пришёл - не паникуйте. Достаточно повторно подать оригинальный подписанный файл или подтверждение из VALIDe. Если оригинал потерялся - напишите нам, пришлём перевод повторно.
🔐 Все наши переводы выдаются с квалифицированной электронной подписью по Orden AUC/213/2025 и проходят проверку в VALIDe.
📲 Пришёл дозапрос или есть вопросы по эцп на вашем переводе - пишите в личку:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #UGE #электроннаяподпись #дозапрос #хурадо #traduccionjurada #digitalnomad
📌 Дозапрос UGE «перевод не подписан»: почему он приходит, хотя подпись была
В последние недели к нам всё чаще приходят клиенты и коллеги-гестории с одним и тем же дозапросом от UGE. Звучит он примерно так:
«La traducción... no está válidamente firmada por el traductor»
Дальше UGE поясняет: подпись выглядит как картинка, вставленная из другого документа, а при проверке в VALIDe сервис отвечает, что формат подписи недействителен. Требование - предоставить перевод с электронной подписью, которую можно проверить в VALIDe.
Самое неприятное: перевод при этом был сделан правильно и отправлен клиенту с действующей ЭЦП. Подпись «слетела» уже потом.
🔍 Что происходит на самом деле
У UGE жёсткий лимит на размер загружаемых файлов. Пакет документов на номаду в него почти никогда не помещается, поэтому перед подачей файлы сжимают. И вот тут ловушка.
Электронная подпись живёт внутри PDF и защищает файл от любых изменений. Как только файл сжимают, пересохраняют копией, объединяют с другими документами или «печатают в PDF» - подпись перестаёт действовать. Визуально всё на месте: блок с данными переводчика, формула заверения. Но для VALIDe это уже просто картинка.
Что ломает подпись:
→ онлайн-сервисы и программы для сжатия PDF
→ пересохранение файла как копии
→ объединение нескольких PDF в один
→ функция «Печать в PDF»
→ распечатка и повторное сканирование
✅ Как подать, чтобы не получить дозапрос
1️⃣ Подписанный перевод не трогаем. Никакого сжатия, объединения и пересохранения.
2️⃣ Если файл не помещается в лимит UGE - сначала проверьте оригинальный PDF в VALIDe (valide.redsara.es) и сформируйте там подтверждение проверки подписи. Этот документ весит совсем немного - его и загружайте в UGE.
3️⃣ Сжимать можно сканы исходных документов - до того, как отправлять их переводчику. Тогда и готовый перевод получится легче.
4️⃣ Храните оригинальный файл перевода. Не полагайтесь на то, что он сохранится в переписке - сохраните PDF отдельно, в том виде, в каком его прислал переводчик.
💡 Простая самопроверка перед подачей: загрузите в VALIDe именно тот файл, который собираетесь отправить в UGE. Если VALIDe говорит, что подпись недействительна, - UGE скажет то же самое.
Если дозапрос уже пришёл - не паникуйте. Достаточно повторно подать оригинальный подписанный файл или подтверждение из VALIDe. Если оригинал потерялся - напишите нам, пришлём перевод повторно.
🔐 Все наши переводы выдаются с квалифицированной электронной подписью по Orden AUC/213/2025 и проходят проверку в VALIDe.
📲 Пришёл дозапрос или есть вопросы по эцп на вашем переводе - пишите в личку:
@vadim_vlc
📧 info@gidru.com
#присяжныйперевод #UGE #электроннаяподпись #дозапрос #хурадо #traduccionjurada #digitalnomad