از نامه‌های فلوبر؛ ترجمهٔ گلستان

https://goo.gl/npakeT

کاغذ: این مطلب شامل مقدمه‌ای است از ابراهیم گلستان و سپس ترجمۀ گلستان از چهار نامه از گوستاو فلوبر. این مقدمه و نامه‌ها در مجلۀ صدف شمارۀ ۱۰ در شهریور ۱۳۳۷ منتشر شده است و بازنشر از آنجاست.
[از متن نامه‌ها] که دلمردگی تو را کشت، هان؟ از خشم می‌ترکی، از اندوه در تابی، خفه می‌شوی؟ صبور باش ای شیرِ صحرا! من هم در حال خفه شدنم، مدت‌هایی‌ است مدید.
دیوارهای اتاقم در کوچۀ «است» هنوز به یاد دارند که در تنهاییم چه دشنام‌ها که دادم و چه لگدها که بر زمین کوفتم و چگونه گاهی نعره کشیدم و زمانی خمیازه. [...]
تنها راه حذر از ناشادی محصور کردن خویش است به هنر و جا ندادن به هرچه که دیگر. غرور اگر بر‌ بنیانی سترگ باشد، جبران هر خسارت است.»

متن کامل چهار نامه را اینجا بخوانید:
https://goo.gl/eoBtv5

#بایگانی

@kaaghaz

از بودلر:
‏این زندگی بیمارستانی است که در آن هر بیماری، اسیر آرزوی عوض کردن تخت‌هاست. این یکی می‌خواهد روبه‌روی بخاری رنج بکشد، و آن یکی گمان می‌برد سلامتی‌اش را کنار پنجره بازمی‌یابد. همیشه به نظرم می‌رسد هر جایی که نیستم همان‌جا احساس راحتی خواهم کرد.

از کتاب:
‏بودلر/بنیامین | ترجمهٔ مرادفرهادپور، امید مهرگان | نشر مینوی خرد | چاپ اول ۱۳۹۰ | ص ۵۲

نقل از علی بزرگیان

#بریده_کتاب

@kaaghaz

مراسم رونمایی مجموعهٔ «بهترین نویسندگان ایران» امروز، شنبه ۲۰ مرداد، ساعت ۱۷ برگزار می‌شود.

شهرکتاب مرکزی: خ شریعتی، بالاتر از مطهری، نبش کوچهٔ کلاته

#یادآوری #رویداد
@kaaghaz

و س نایپل در ۸۵ سالگی درگذشت

https://goo.gl/njcd1M

و س نایپل، نویسندۀ بریتانیایی برندۀ نوبل، در ۸۵سالگی در منزلش در لندن درگذشت.
ویدیادار سوراجپراساد نایپل زادۀ ترینیداد و توباگو بود و در پنج دهه فعالیت حرفه‌ایش بیش از ۳۰ کتاب منتشر کرد. آثار او تنوع بسیاری دارد؛ از رمان‌های طنز که در ترینیداد و توباگو می‌گذرند گرفته تا سفرنامه و زندگی‌نامه.
منتقدان رمان خانه‌ای برای آقای بیسواس را که نایپل در سال ۱۹۶۱ آن را نوشت، مهم‌ترین اثرش می‌شمرند. او این رمان را بر اساس زندگی پدرش، سیپرساد، نوشت که گزارشگر روزنامۀ گاردین ترینیداد بود. این رمان به قلم مهدی غبرایی به فارسی ترجمه شده است.
نایپل دو بار به ایران سفر کرد و به‌خصوص گزارشی از انقلاب ایران نوشت. اینجا بیشتر بخوانید:
https://goo.gl/JjLQwj

#خبر

@kaaghaz

گروه ادبیات و کتاب روزنامهٔ شرق در اینستاگرام
در این صفحه غالب مطالب از صفحات فرهنگی شرق است، و مطالب تولیدی دیگری هم منتشر خواهد شد.
https://www.instagram.com/naghdeshargh/

#پیشنهاد_رسانه

@kaaghaz

سانسور؛ «لباس‌هایش را پوشید» حذف شود

از توییتر بنفشه فریس‌آبادی:
‏اصلاحیه‌ی یکی از رمان‌های ترجمه شده‌ی در دست انتشارم از ارشاد‌اومد. ناشر برام ایمیل کرد. یک مریض جنسیِ واقعی ممیز کتاب بوده! نوشته بود سطر «لباس‌هایش را پوشید» حذف شود.
چرا؟ خب چون کسی که لباس‌هایش را می‌پوشد یعنی قبلاً لباس‌هایش را درآورده!
https://goo.gl/1MxV4V

#سانسور #توییتر

@kaaghaz

‏ترجمهٔ محمدجعفر پوینده از رمان «آرزوهای بربادرفته»، اثر بالزاک، بعد از مدت‌ها تجدید چاپ شد.

نشر نی | ۸۶۰ص | رقعی، گالینگور | ۷۰هزار تومان

#پیشخان

@kaaghaz

سرگیجهٔ ما، منگی آن‌ها
یادداشت کامران خانی در معرفی سرگیجه

https://goo.gl/jMNAXo

چرا باید به خواندن سرنوشت آدم‌هایی بپردازیم که روزگارشان سرگیجه‌آور است و مملو از بوی گند، زباله و نکبت و سیاهی؟
سرگیجه در یک کلام زندگی مردمی را روایت می‌کند که در حاشیۀ جامعه و تمدن قرار گرفته‌اند و از آن سهمی جز پس‌مانده‌های ما ندارند. فرقی نمی‌کند آن حاشیه کجا باشد، می‌تواند همین‌جا باشد، کنار گوش ما، در کور‌ه‌پزخانه‌های احمدآباد و شمس‌آباد. کودکان آنجا اگر سرنوشتی بدتر نداشته باشند، پایان بهتری نیز ندارند. اما حتی اگر متوجه مسئولیت خود در این بحران انسانی باشیم، باز هم سرگیجه کتاب خواندنی‌ای است.

📍معرفی این کتاب را در وبسایت کاغذ از طریق لینک زیر بخوانید:
https://goo.gl/gQHkWz

📚 سرگیجه | ژوئل اگلوف | موگه رازانی | نشر کلاغ | ۱۰۲ص. رقعی | ۶۵۰۰ تومان

#معرفی_کتاب #پیشنهاد_کتاب

@kaaghaz

ملاقات با اجداد ماشین‌های اداری در خیابان ایرانشهر

موزه تایپ تهران بزودی با نخستین نسل از ماشین‌های اداری همچون ماشین تایپ و ماشین حساب افتتاح خواهد شد.
chamedanmag.ir/?p=72969

@mirasnama

داستایفسکی و پرسش ابدی
یادداشت آبتین گلکار در معرفی شیاطین

https://goo.gl/myVPQc

داستایِفسکی در این رمان هم پرسشی ابدی را مطرح کرده که هنوز دغدغه‌انگیز است و به شکل‌های مختلف در زندگی شخصی و اجتماعی ما رخ می‌‌نمایاند. پرسش این است: آیا به نام هدفی متعالی می‌‌توان دست به جنایت زد؟ یا به بیانی کلیشه‌ای و نازل‌تر: آیا هدف وسیله را توجیه می‌کند؟

📍معرفی این کتاب را در وبسایت کاغذ از طریق لینک زیر بخوانید:
https://goo.gl/p3e1h6

📚 شیاطین (جن‌زدگان) | فیودور داستایفسکی | سروش حبیبی | نشر نیلوفر | ۱۰۱۶ص. رقعی | ۸۵۰۰۰ تومان

#معرفی_کتاب #پیشنهاد_کتاب

@kaaghaz

در کنار یکی از بهترین و عزیزترین و دوست‌داشتنی‌ترین مترجم‌های تاریخ ایران
اولین بار بود که به معنای واقعی کلمه افتخار داشتم سروش حبیبی را ببینم. نزدیک چهل سال است جایی در حومه پاریس زندگی می‌کند و من هم او را در سفری به پاریس دیدم. فوق‌العاده فروتن و خاکی و البته تیزبین.
سروش حبیبی از معدود مترجمانی است (شاید در کنار قاضی) که اگر نبود و ترجمه نمی‌کرد مجموعه ترجمه‌های خوب فارسی از شاهکارهای ادبیات جهان جدا ناقص می‌شد. از آناکارنینا، جنگ و صلح، شیاطین، ابله، مرگ ایوان ایلیچ، قمارباز، همزاد و شب‌های روشن گرفته تا زمین انسان‌ها، موش‌ها و آدم‌ها، خداحافظ گاری کوپر، ژرمینال و ده‌ها شاهکار دیگر. از نویسندگانی که حبیبی برای اولین بار به ما معرفی‌شان کرد تا شاهکارهایی که ترجمه‌ای خواندنی از آن‌ها ارائه داد. ضمن این‌که حبیبی از ۵ زبان به فارسی ترجمه کرده (فرانسه، روسی، آلمانی، انگلیسی و ایتالیایی).
امیدوارم سال‌های سال سایه‌اش مستدام باشد.

https://www.instagram.com/p/BmtfWokBhb3

‏کتاب دیروز –عکس‌های حمید شاهرخ
از بیژن الهی، شمیم بهار، فیروز ناجی و قاسم هاشمی‌نژاد– منتشر شد. نشر رشدیه این کتاب را منتشر کرده است.

#پیشخان

@kaaghaz

#توضیح:

مطلبی که با عنوان «سانسور؛ نام هاله سحابی باید حذف شود» منتشر کردیم، بازنشر توییت امیرحسین خداپرست بود. این پست به خواست آقای خداپرست حذف شد.
آقای خداپرست اعلام کردند که «وزیر ارشاد توییت را دید و قضیه را پیگیری و حل کرد».

#سانسور

@kaaghaz

جعلیات زن‌ستیزانهٔ حسین یعقوبی
احسان مصلحی

https://goo.gl/Veimhm

کاغذ: چند سال پیش احسان مصلحی نقدی بر سه کتاب به ترجمهٔ حسین یعقوبی نوشت. او در این نقد نشان داد که مترجم جملاتی را به متن افزوده که اغلب جنسی و زن‌ستیزانه است و نشانی از آن‌ها در متن اصلی نیست. این نقد قدیمی را اینجا بخوانید:
https://goo.gl/oxXmrP
امروز که یکی از کاربران توییتر آن نقد را یادآوری کرد، مصلحی نکات تازه‌ای از کارهای حسین یعقوبی را نشان داد که عجیب و جالب توجه است:

از توییتر احسان مصلحی:
https://goo.gl/6CRMym
حالا که باز بحث این نقد پیش اومده. زمانی که این مطلب رو تو فیس‌بوک می‌نوشتم به یه کتاب دیگه هم رسیدم از همین حسین یعقوبی با عنوان «تاریخ سینمای جهان» که انتشارات روزنه چاپ کرده و توش باز موارد عجیب غریبی وجود داشت از جمله منبع تقلبی و موارد مشکوک به جعل نقل قول. ولی چون کتاب اصطلاحاً تألیفی بود و نقد من مربوط به ترجمه و به علاوه یک درصد هم احتمال می‌دادم شاید من با سرچ نقل قولا رو پیدا نمی‌کنم ترجیح دادم این موارد رو توی اون نقد نیاوردم تا اصل مطلب به حاشیه نره.
‏به هرحال مواردش رو الآن تو این توییت میارم: اصل اون سه تا نقل قولی که از داستین هافمن، بروس ویلیس و میکی رورک تو عکس توییت اول هایلایت شده با هرگونه سرچی تو اینترنت پیدا نمی‌شه [عکس پایین پست].
کتابی هم که به عنوان منبع نقل قول‌های اثر توی بخش منابع کتاب آورده شده رد گم‌کنیه و حتی آدمی که به عنوان نویسنده‌ش اعلام شده وجود خارجی نداره.
‏حالا اینجا سه تا سئوال پیش میاد، که شاید انتشارات روزنه بتونه پاسخی براش داشته باشه:
‏۱- یک درصد فرض می‌گیریم اون نقل قول‌ها جعلی نیست، چرا مؤلف کتاب باید عقده‌های شخصیش‌‌ درمورد فمنیسم رو وارد انتخاباش بکنه و فقط جملات علیه فمنیسم رو توی کتابی بیاره که ادعا می‌کنه در مورد تاریخ سینمای جهانه. اهالی سینما تو طول تاریخ فقط علیه فمینیسم حرف زدن؟
‏۲-اصل این نقل قول‌ها کجاست؟ این آدمای معروف کِی این حرفای جنجالی رو علیه فمینیسم و برابری زدن که تو اینترنت کسی تا حالا در موردشون ننوشته؟
‏۳-چرا باید یه کتاب جعلی توی منابع کتاب باشه؟

#توییتر #نقد

@kaaghaz

طرح تابستانه کتاب از امروز شروع شد. بر اساس این طرح می‌توانید تا ۵شهریور در تهران و تا ۸شهریور در شهرهای دیگر با تخفیف کتاب بخرید. کتابفروشی‌های عضو:
http://tabestaneh.ketab.ir

#خبر #تخفیف

@kaaghaz

تغییر این دوره از طرح تخفیف به نسبت دوره‌های قبل این است که میزان تخفیف برای کتاب‌های تألیفی بیش از کتاب‌های ترجمه است:
کتاب‌های تألیفی۲۵٪
کتاب‌های ترجمه ۱۵٪

@kaaghaz

نقد مصطفی رحیمی به کتاب «مشروطهٔ ایرانی»

ماشاالله آجودانی پس از انتشار کتابش با نام «مشروطهٔ ایرانی»، نسخه‌ای از آن را به دست مصطفی رحیمی می‌رساند. رحیمی پس از خواندن کتاب نامه‌ای به آجودانی می‌نویسد و نقد خود را دربارهٔ ایدهٔ کتاب مطرح می‌کند.
حالا پس از حدود بیست سال، آجودانی این نامه را منتشر کرده است که می‌توانید آن را از طریق لینک زیر بخوانید:
https://bit.ly/2N8gLXe

#نقد #بایگانی

@kaaghaz

مطالبی دربارهٔ ابراهیم (ع) به مناسبت عید قربان

‏«ابراهیم (ع)، پایه‌گذار ادیان توحیدی –یهودیت، مسیحیت و اسلام– است و از این منظر یکی از تأثیرگذارترین شخصیت‌های تاریخ جهان. بیراه نیست اگر عید قربان را بزرگداشتی در مقام ابراهیم بدانیم. [...]»

در «نقد حال» مطالبی خواندنی و شنیدنی دراین‌باره از کتاب‌ها و منابع مختلف منتشر شده است:
https://t.me/naghdehaal/900

@kaaghaz

گزارش بهمن دارالشفایی از سانسور ترجمه‌هاش

https://goo.gl/pL6Hqm

‏نجف دریابندری در مقدمه رگتایم (دکتروف، خوارزمی، اسفند ۶۱):
«در ترجمه کتاب به حکم ضرورت در دو مورد چند سطر حذف شده است. این موارد با نقطه‌چین مشخص است. مطالب حذف‌شده روی هم در حدود ده سطر است. حذف ناگزیر این چند سطر به روال داستان صدمه‌ای نمی‌زند، اما مترجم از این بابت متأسف است.»
‏به تأسی از بزرگان، گزارشی از سانسور کتاب‌هایی که ترجمه کردم:
- گیرنده شناخته نشد، فلسفه سیاسی، سیاست و دو جلد از سه جلد پدینگتون بدون سانسور [منتشر شده‌اند].
- پدینگتون۳ با حذف یک کلمه: سینما سوپرپالادیوم به سینما پالادیوم تبدیل شد.
- آس‌وپاس در پاریس و لندن با تعدیل چند فحش رکیک و چند توصیف جنسی، در حد تغییر و حذف چند کلمه.
- صبحانه در تیفانی با تعدیل یا حذف چند کلمه با بار جنسی و تعدیل و حذف یکی دو صحنه با توصیفات جنسی. در حد حذف چند سطر.

#سانسور #توییتر

@kaaghaz

از توییتر پرستو دوکوهکی:

‏نوعی از سانسور هم این‌جوری بوده که اسم نویسنده رو جوری بنویسند که انگار خارجیه: سایروس برآم!

https://goo.gl/4pQG5T

#سانسور

@kaaghaz