راهنمای نگارش به‌زبان غیرآدمیزاد
نقد ترجمه؛ «گربه‌ای خیابانی به اسم باب»

https://goo.gl/s3Jx4a

یادداشتی که در ادامه می‌آید بررسی مختصر ترجمۀ کتاب «گربه‌ای خیابانی به اسم باب» است. اغلب بزرگان ترجمه تسلط به زبان فارسی را لازمۀ ترجمه می‌دانند. محمدرضا وحیدی در این یادداشت میزان تسلط مترجم «گربه‌ای خیابانی به اسم باب» را به فارسی بررسی کرده است. در مقدمۀ یادداشت آمده: «با وجود چنین جمله‌هایی، چه نیازی است برویم سراغ متن اصلی و بخواهیم نقد ترجمه بنویسیم؟» متن این یادداشت را اینجا بخوانید:
https://goo.gl/1RkrWY

گربه‌ای خیابانی به اسم باب | جیمز بوئن | گیتا گرکانی | نشر سده | ۲۶۲ص | ۱۹۵۰۰ تومان

#مزخرفات_فارسی #نقدترجمه

@kaaghaz

‏دوماهنامهٔ ‎مروارید ، شمارهٔ نهم، منتشر شد.
مروارید در هر شماره یک موضوع را از منظرهای گوناگون بررسی می‌کند – در این شماره به نسبت "ما" و "مهاجرت" پرداخته: «افق‌های سرگردان».

#پیشخان

@kaaghaz

دنیای کافکایی؛ خشایار دیهیمی ۱۳۸۰/۱۱/۱۲

هئر می‌گوید در حکومت‌هایی که دولت قوهٔ قضائیه را به نفع خودش مصادره می‌کند برای شهروندان از نظر اخلاقی چاره‌ای جز شوریدن بر چنین حکومتی و بر چنین دولتی نمی‌ماند و تا زمانی که قوهٔ قضائیهٔ مستقلی هست که می‌تواند پاسدار حقوق شهروندان در برابر قدرت اجبارکنندگی دولت باشد شوریدن محلی از اعراب ندارد، زیرا هنوز قوه‌ای هست که می‌توان تظلم به درگاهش برد. درواقع، بنا به فلسفهٔ سیاسی جدید، قوهٔ قضائیه ملجأ و پناه شهروندان است.

از کتاب:
این ابرها خواهند بارید | خشایار دیهیمی | طرح نو

#بریده_کتاب

*روی عکس کلیک کنید یادداشت را بخوانید

@kaaghaz
‌
https://goo.gl/4ntLPb

محمد مالجو در این مقاله ماجرای مثله‌شدن کتاب «بشردوستان ژنده‌پوش» را بررسی کرده. جایی هم مدعی شده محمدامین ریاحی مدتی سانسورچی اداره نگارش بوده!

https://bit.ly/2A70Jei

#تاریخ‌نگاری_کتاب

@kaaghaz

مارتا نوسباوم و فیلسوف موردعلاقه‌اش
#توییتر
@kaaghaz

https://goo.gl/6mpKxJ

دانش‌نامهٔ دانش‌گستر عکس لویی فردینان سلین را برای مدخل «فرهاد غبرایی» استفاده کرده است.
این عکس را مهران موسوی از ویراست اول این دایرة‌المعارف برداشته است.

@kaaghaz

داستان ترجمه‌های دریابندری از آثار بکت

از توییتر باربد گلشیری:
http://goo.gl/nFioZw

‏از میان نمایشنامه‌های رادیویی ‎بکت «خلواره» را از همه بیشتر دوست دارم. [لینک اجرای رادیویی خلواره:]
https://goo.gl/oDQk5o

سال ۵۴ در آن دوجلدی معروف دریابندری درآمد. دوازده یا سیزده سال پیش تمام آن ترجمه‌ها را برای نشر کارنامه مقابله و ویرایش کردم. رفت ‎ارشاد و ۶۰ صفحه ایراد گرفتند. طبعاً منتشر نشد. ‏«۶۰» غلط تایپی نیست. واقعاً شصت صفحه را می‌خواستند بکَنَند. ‏این هم خبرش:
https://goo.gl/fBLY5A

از آن «با بازبينی به زودی منتشر می‌کند» دوازده سال می‌گذرد. شرم بر اداره‌ی فخیمه‌ی سانسور.


#سانسور #توییتر

@kaaghaz

زندگینامهٔ اجتماعی، سیاسی و فکری مصطفی رحیمی نوشتهٔ «علی بزرگیان» که سال گذشته در مجلهٔ اندیشهٔ پویا منتشر شد.

رونمایی مجموعهٔ «بهترین نویسندگان ادبیات کودک و نوجوان ایران»

https://goo.gl/xhgvnh

مراسم رونمایی و جشن امضای مجموعۀ بزرگ «بهترین نویسندگان ایران» روز شنبه ۲۰ مردادماه در شهرکتاب مرکزی تهران برگزار می‌شود.
این مجموعه به سردبیری محمود برآبادی در پنجاه جلد منتشر می‌شود که روز شنبه بیست جلد نخست آن رونمایی خواهد شد. علی اشرف درویشیان، نورالدین زرین‌کلک، سوسن طاقدیس، داوود غفارزادگان، علی اصغر سیدآبادی و... نویسندگان این بیست جلد نخست هستند. ادامه خبر درباره این مجموعه را اینجا بخوانید:
https://goo.gl/3ZfikA

#خبر #ادبیات_کودک

@kaaghaz

پرستو دوکوهکی:
‏دوماهنامهٔ «مروارید» رو گرفتم که شاید با حرف تازه‌ای یا دیدگاه جدیدی دربارهٔ مهاجرت مواجه بشم. حتی به یه نکته هم قانع بودم، به یه انشای خوب هم، ولی خب نشد. توقع من زیاده از نشریات، می‌دونم. خواستم بگم اگه کسی مثل منه، انتظارش رو تنظیم کنه. ‏قبلاً از بسیاری از نویسنده‌های مجله و سردبیر خوبشون مطالب خوب و خیلی خوبی خونده بودم. منکر توانایی قلم‌شون نیستم.
https://goo.gl/zvhT59

@kaaghaz

پیشخان تازه‌ها؛ هفتهٔ دوم مردادماه

https://goo.gl/DfDdYB

هدفون را از گوشم درآوردم. این روزها جز موسیقی توی راه پادکست هم گوش می‌کنم که هر روز تنوعش دارد بیشتر می‌شود. یکی پادکست بی‌پلاس (دربارۀ کتاب‌های غیرداستانی) و یکی هم پادکست لوگوس (با موضوع فلسفه) را پیگیری می‌کنم. هدفون را در کیف می‌گذارم و صاف می‌روم سراغ پیشخان تازه‌ها.
در گزارش ششم پیشخان کتاب‌های بفرمایید فلسفه(۲)، ریگستان،‌ سگ را ورق زده و آنچه از کتاب‌ها دستگیرمان شده نوشته‌ایم. اینجا بخوانید:
https://goo.gl/3W4Rfa

#پیشخان_تازه‌ها

@kaaghaz

خیال‌پردازی تاریخی؛ نقد شاهنشاه اثر کاپوشچینسکی

https://goo.gl/WQ4M8n

«ده سال پیش یا بیشتر، دوستی لهستانی که به ایران آمده بود کتابِ شاهنشاه را نشانم داد و به عنوان مرجعی معتبر از آن سند آورد. از انقلاب ایران گفت و مردم را نقد کرد. دو سال بعد از آن اسلاوی ژیژک در مقاله‌ای که راجع به اتفاقاتِ ایران در همان سال نوشته بود این کتاب را مرجع قرار داد و مخاطبان ایرانی و غیر ایرانی را متوجه نام ریشارد کاپوشچینسکی نمود.
کتاب شاهنشاه ناخوانده ماند تا بالأخره بهرنگ رجبی امسال، همت کرد و کتاب را به نشر ماهی سپرد.
از ما خواندن همان و وارفتن همان! کتاب یک داستانگویی نیم‌خلاقِ من‌درآوردی است که بیشتر به قصه‌سازی‌های دورانِ پیشااینترنت می‌ماند. جا به جا، تصاویری از تاریخ معاصر ایران به دست می‌دهد که هیچ سندیتی ندارند.»
یادداشتی که در ادامه می‌آید نقد کتاب شاهنشاه است. این یادداشت را صالح تسبیحی نوشته است که در روزنامهٔ اعتماد، ۸ آبان ۱۳۹۶، منتشر شد.
متن این یادداشت را اینجا بخوانید:
https://goo.gl/2ZGV61

شاهنشاه | ریشارد کاپوشچینسکی | بهرنگ رجبی | نشر ماهی | ۱۴۶ص

#نقدکتاب #نقد

@kaaghaz

‌
چرا ملت‌ها شکست می‌خورند؟؛ خلاصهٔ کتاب

علی بندری در هفتمین اپیزود پادکست بی‌پلاس خلاصه‌ای از کتاب چرا ملت‌ها شکست می‌خورند؟ را تعریف کرده است.


چرا ملت‌ها شکست می‌خورند؟ | دارن عجم‌اوغلو، رابینسون | میردامادی، نعیمی‌پور | نشر روزنه | ۶۶۴ص | ۳۳۵۰۰ تومان

#پادکست

@kaaghaz

https://t.me/podcastbplus/9

بانگ خروس و خبر صبح؛ ابراهیم گلستان

چیزی است در هوا که هر خروس از آن خبر دارد، می‌داند که صبح نزدیک است یا وقت ظهر رسیده است، می‌خواند. ‏بی خواندنِ خروس صبح می‌آید، اما خروس این هنر را دارد که می‌داند صبح می‌آید، با وقت همراه است. در انزوای پرستارهٔ پایان شب جای خروس خالی بود. گلبانگ از خانه‌های همسایه جبران غیبت آواز او نبود– تأکید غیبت بود. انگار این خانه خالی بود، انگار این خانه احتیاج به آواز صبحگاهی داشت.

از کتاب:
خروس | ابراهیم گلستان | نشر اختران | ۱۱۰ص | نایاب

#بریده_کتاب

@kaaghaz

بیلی باتگیت تجدید چاپ شد

https://goo.gl/3MSX5X

نشر کارنامه ترجمهٔ نجف دریابندری از بیلی باتگیت را در شکلی تازه تجدید چاپ کرد. این کتاب را قبلاً نشر طرح نو منتشر می‌کرد و مدتی نایاب بود.

بیلی باتگیت | ای. ال. دکتروف | نجف دریابندری | نشر کارنامه ۴۵۴ص | شومیز | ۵۰۰۰۰ تومان

#پیشخان

@kaaghaz

سیدآبادی: رفتم کتاب‌فروشی چرخی بزنم که چشمم افتاد به کتاب تازه‌ای از انتشارات گام نو . چنان ذوق کردم که انگار دنیا را به من داده‌اند. فعالیت دوباره‌ی «گام نو» به مدیریت ⁧ #علیرضارجایی⁩

@KhabGard

برای درک بوی باروت و جنگ؛ صالح تسبیحی

https://goo.gl/jTMVDy

توییت صالح تسبیحی:
این روزها برای درک بوی باروت و فکر بیشتر به ‎جنگ، مشغول خواندن جنگ پلوپونزی هستم. ‎کتاب را به عنوان یک سند تاریخی دو هزار و چهارصدساله به دست گرفتم ولی هر صفحه تعجبم بیشتر شد. عقلانی‌ترین تاریخ‌نویسی باستان، با زبانی ساده، تهی از خدایان و خدای‌واره‌های مرسوم در یونان باستان.
‏توسیدید آنقدر دقیق و انسانی سخن می‌گوید که توی گویی حالاست. نویسنده با منطقی شگفت از مناسبات قدرت و مرز و شکست‌ها می‌گوید و دلایل سیاسی اجتماعی فراوانی ردیف می‌کند که اگر کتاب را دقیق بخوانی درک تازه‌ای از مناسبات سیاسی جنگ و صلح به دست خواهی آورد.
‏درکتاب جنگ پلوپونزی قدرت نظامی هخامنشیان، پارت‌ها و نظام دریایی فینیقی‌ها خیلی دقیق بررسی شده و منبع استناد بسیاری از متفکران علوم سیاسی، از هابز و مونتسکیو بگیر تا جان لاک و لایب‌نیتس بوده است و جزو واجب‌هاست.
https://goo.gl/DeXuu8

تاریخ جنگ پلوپونزی | توکودیدس (توسیدید) | محمدحسن لطفی | نشر خوارزمی | ۵۲۳ص

#توییتر #پیشنهاد_دیگران

@kaaghaz

#توضیح
«اشکالی که در مورد دانشنامه‌ی دانش‌گستر با محتوای زیر ایراد شده مربوط به چاپ اول کتاب است نه ویراست اول. این مشکل در ویراست اول دانشنامه رفع شده.
بااحترام رضا روزبهانی؛ از ویراستاران دانشنامه»

اندیشه پویا شمارهٔ ۵۲ منتشر شد. در این شماره گفت‌وگویی با احمد زیدآبادی انجام شده. همچنین یادداشت‌هایی دربارهٔ امیرانتظام، و گزارش زندگی محمدحسن لطفی از مطالب دیگر این شماره است.

#پیشخان

@kaaghaz