ایران درّودی
(۱۱ شهریور ۱۳۱۵– ۷ آبان ۱۴۰۰)

نخستین درس رنگها را فراموش نخواهم کرد که می‌گوید:
«هیچ رنگی، خارج از تابش نور، رنگ نیست و رنگها فقط در مجاورت و تأثیرگذاری بر یکدیگر است که کیفیت و رنگ خود را بروز می‌دهند.»
سفید رنگ بی‌رنگی، برای من همانند نور است بی‌آنکه از بافت نور باشد.
اگر روزی نور را در رنگ سفید با قلم‌مو اسیر کنم و آن را به نقاشیهایم بپاشم، آسمانی را نقاشی خواهم کرد که آسمان نیست اما پرواز است.


▪️از کتاب:
در فاصلهٔ دو نقطه...! | ایران درّودی | نشر نی

▪️عکس از امید طاری‌فرد

@kaaghaz

روزنوشت‌های یک رزیدنت زنان

▪️«‏من این کتاب را قبلاً معرفی کرده‌ام ولی دوباره می‌نویسم چون مهم و لازم است. ما در این زمینه کتاب کم داریم و این خودزندگی‌نامه‌ای از زندگی یک رزیدنت زنان دانشگاه تهران است. خواندنش به علت اینکه در نوع خودش منحصربه‌فرد است برای همهٔ مقاطع پایین‌تر پزشکی و هر کسی که می‌خواهد بداند در این سیستم لجن ‏چه می‌گذرد ضروری است.

▪️ولی طبق چیزهایی که من دیده‌ام و شنیده‌ام مهم‌ترین بخش کتاب شرح "مافیاهای رزیدنتی" و یکسری رزیدنت و اتند سوءاستفاده‌گر و بی‌وجدان است که با وجود همهٔ اعتراض‌ها اجازهٔ تغییرات در سیستم را نمی‌دهند. مشکل هم همین است. باید این افراد شناسایی و به‌تدریج حذف بشوند تا بشود اصلاح انجام داد‏.

▪️مؤلف اگرچه نویسندهٔ حرفه‌ای نیست ولی قلم روان و قابل قبولی دارد و فکر می‌کنم اتفاقات را هم با صداقت قابل قبولی همراه با اسامی مستعار نقل کرده.

▪️این کتاب مال سال ۸۳ است؛ یعنی رزیدنتی از قدیم‌الایام هم همین بوده ولی همان‌طور که آن آقای ارتوپد گفتند "این نسل" دیگر حاضر نیست بردگی بکند.»

▫️کاغذ: متن معرفی کتاب بالا را یک دانشجوی پزشکی در توییتر منتشر کرده است. برای سهولت در خواندن فاصله‌ها را اصلاح کرده و کلمات شکسته را به‌صورت مکتوب تغییر داده‌ایم. نویسنده ضمناً بخش‌های از کتاب را هم آورده.

▫️ظاهراً نسخهٔ کاغذی کتاب از سال ۹۳ به بعد تجدید چاپ نشده، اما نسخهٔ الکترونیک کتاب در اپلیکیشن طاقچه موجود است.

▪️مورتالیته و جیغ سیاه: روزنوشت‌های یک رزیدنت زنان | زویا طاوسیان | نشر میراث اهل قلم | ۲۷۲ص. رقعی | (قیمت ایکتاب) ۱۵,۰۰۰ تومان

#پیشنهاد_دیگران

@kaaghaz

کتاب تازه: انتقام دیونوسوس، دفتر یکم


▪️دو جلد اول کتاب انتقام دیونوسوس منتشر شد.

▪️تراژدی پدیداری تاریخی است که در قرن پنجم پ‌م در دولت‌شهر آتن شکل گرفت و با افول دموکراسی آتنی هم به پایان رسید و خلط آن با درام تراژیک «اغتشاش اصطلاح‌شناختی» است. این تز اساسی محمد رضایی‌راد در کتاب انتقام دیونوسوس است.

▪️او در دفتر یکم این کتابِ شش جلدی به‌تفصیل توضیح می‌دهد که محتوای اصلی تراژدی به‌دلیل بدفهمی‌هایی که سابقهٔ آن به بوطیقای ارسطو می‌رسد، نادیده مانده است و تراژدی به یک گونهٔ ادبی تقلیل یافته و صرفاً موضوع تحلیل‌های ادبی و اسطوره‌شناختی و روانکاوی قرار گرفته که اگرچه در فهم آن‌ها مفیدند، خوانشی همگن و در تمامیت خود سازگار را به‌دست نمی‌دهند.

▪️رضایی‌راد برای خوانش تراژدی‌ها شیوهٔ سیاسی را پیشنهاد می‌کند و آن را صدای دولت‌شهر آتن می‌خواند. به گمان او، تراژدی «شکل متقدم رساله‌های سیاست» است و بستگی کامل با زمانهٔ خود دارد.

▪️نویسنده چند پیش‌فرض ریشه‌دار دربارهٔ تراژدی را مردود می‌داند و در فصول چندگانه به یکایک آن‌ها می‌پردازد. از جمله، نشان می‌دهد که تراژدی صرفاً از دل آیین‌های دیونوسوسی برنخاسته و خاستگاهی سه‌گانه دارد: آیین دیونوسوسی، روایات هومری، دولت‌شهر.

▪️این کتاب حاصل پژوهش‌های ده‌سالهٔ رضایی‌راد است که در دل تدریس در دانشگاه‌ها و مؤسسات شکل گرفته است. تازگی دو دفتر از این کتاب منتشر شده است و چهار دفتر دیگر در دست آماده‌سازی است. دفتر یکم ساختمان نظری این پژوهش را شرح می‌دهد و سه دفتر بعد به سه تراژدی‌نویسی یونانی (آیسخولوس، ائوریپیدس، سوفوکل) و تحلیل آثار آن‌ها بر بنیان خوانش دولت‌شهری اختصاص دارد و دفتر پنجم هم به آریستوفان -یگانه کمدی‌نویس یونان باستان- می‌پردازد. دفتر ششم هم مقالات و پیوست‌های جانبی را شامل می‌شود. هر جلد کتاب مستقلاً خواندنی است، هرچند مرور جلد اول آن در پیگیری بخش‌های بعد مفید است.

▪️در انتهای کتاب، گاهنامهٔ مفصل یونان باستان آمده که بسیار کارا است.

▪️انتقام دیونوسوس پژوهشی بلندپروازنه است. مخصوصاً از این جهت که در میان محققان ایرانی پیشینهٔ چندانی ندارد و دانشی است به‌کل از آنِ پژوهشگران امریکایی و اروپایی. از این نظر بایسته است که استادان این حوزه به سنجش این پژوهش بپردارند و همان‌طور که نویسنده در مقدمه اشاره کرده، در ارتقاء آن بکوشند.

▪️کتاب بسیار گیرا و جامع نوشته شده و حتا در کتاب‌های ترجمه هم نمونه‌های چندانی در زبان فارسی ندارد و علاقه‌مندان -مخصوصاً دانشجویان- رشته‌های ادبیات، نمایش، فلسفه، فلسفهٔ سیاسی و تاریخ از آن بهرهٔ فراوان خواهند برد.


▫️انتقام دیونوسوس: خوانشی دولت‌شهری از تراژدی و کمدی یونانی؛ دفتر یکم: یک مقدمهٔ انتقادی | محمد رضایی‌راد | نشر فنجان | ۵۴۲ص. رقعی | ۱۷۰,۰۰۰ تومان

▫️(همان) دفتر دوم: آیسخولوس مبلّغ | ۲۲۴ص. ۸۰,۰۰۰ تومان

#معرفی_کتاب_تازه

@kaaghaz

کتاب تازه: خودم با دیگران


▪️خودم با دیگران، مجموعه مقالات فوئنتس، تجدید چاپ شد. کتاب قبلاً با نام از چشم فوئنتس منتشر شده بود. عبدالله کوثری در مقدمهٔ چاپ جدید درخواستی از توزیع‌کنندگان و کتابفروشان کرده است:

▪️«امروز که چاپ جدید خودم با دیگران به همت نشر ماهی منتشر می‌شود، با تأسف تمام باید بگویم مدتی است که این کتاب و چند کتاب دیگر من، که بنا بر موازین قانونی و با تأیید وزارت ارشاد از ناشر پیشین (طرح نو) گرفته شده و بنا بر قرارداد رسمی به نشر ماهی واگذار شده است، همچنان به بازار کتاب راه می‌یابند، بی‌آنکه مترجم از چاپ و انتشار آن‌ها باخبر باشد و از حقوق مادی و معنوی خود برخوردار گردد. انتظار من و سایر نویسندگان و مترجمانی که از کتاب‌هایشان این‌چنین سوءاستفاده شده این است که توزیع‌کنندگان و کتابفروشان محترم از پذیرش این کتاب‌ها، که آشکارا با نقض حقوق صاحب اثر و نشر ماهی انتشار می‌یابند، خودداری کنند.»

▫️خودم با دیگران | کارلوس فوئنتس | عبدالله کوثری | نشر ماهی | ۳۲۸ص. رقعی، بالک | ۸۵,۰۰۰ تومان

▫️Original title:
Myself with others: selected essays (1988), Carlos Fuentes


#معرفی_کتاب_تازه

@kaaghaz

رفتم شهرداری برای پرس‌وجو درباره مجوز کتابفروشی در ملک مسکونی. اتحادیه ناشران سال ۹۷ تفاهمنامه‌ای با شهردار منطقه امضا کرد که برای زدن کتابفروشی (و دفتر نشر و مرکز پخش کتاب) در ملک مسکونی همکاری کند. مسئول مربوطه گفت شورا و شهردار عوض شده‌اند و تفاهمنامه از نظر ما کأن لم یکن است مگر اینکه شورای جدید دوباره امضایش کند. خلاصه که به نظر می‌رسد پروژه تاسیس کتابفروشی در همین گام اول خورد به سنگ.
جهت اطلاع (اگر کسی خواست پیگیری کند): رفتم شهرداری ناحیه ۲ منطقه ۶ در خیابان نصرت، چون حوالی دانشگاه تهران دنبال جا می‌گشتم که در محدوده آن ناحیه است.
.

برندهٔ بوکر ۲۰۲۱ اعلام شد

▪️‏دیمون گلگوت، نویسنده و نمایش‌نامه‌نویس اهل افریقای جنوبی، با رمان عهد جایزهٔ ۵۰ هزار دلاری بوکر ۲۰۲۱ را برد.
▪️گلگوت قبلاً دو بار نامزد بوکر شده بود. عهد نهمین رمان اوست و سرگذشت خانوادهٔ سفیدپوستی را در افریقای جنوبی پس از پایان آپارتاید روایت می‌کند.

▪️گزارش کامل در گاردین

#خبر

@kaaghaz

#کامبیز_درمبخش درگذشت

کامبیز درمبخش که از چندی قبل درگیر بیماری کرونا شده بود ،امروز ۱۵ آبان ۱۴۰۰ در بیمارستان آتیه تهران دارفانی را وداع گفت.

کامبیز درم‌بخش (زادهٔ ۸ خرداد ۱۳۲۱ در شیراز) طراح، کاریکاتوریست و گرافیست و برنده چندین جایزه بزرگ معتبر جهانی بود.
https://twitter.com/AzadeMokhtari/status/1456955554958557184?s=20

«شنبه»؛ نوشتهٔ کیم مونزو
ترجمهٔ آرمان امین
روایت دهم

▪️یادداشت مترجم | جواکیم مونزو، معروف به کیم مونزو، نویسنده و روزنامه‌نگار متولد ۱۹۵۲ در بارسلونای اسپانیاست. او، علاوه بر نوشتن داستان و رمان و مقاله، مدتی در ویتنام، کامبوج، ایرلند شمالی و شرق افریقا خبرنگاری کرده و در‌حال‌حاضر هم ستون‌نویس ثابت روزنامۀ La Vanguardia است. طعنه و وارونه‌گویی و استفاده از فرهنگ عامه از ویژگی‌های عمدۀ نثر مونزوست. او همچنین در تولید چند فیلم مشارکت داشته که می‌توان به دیالوگ‌نویسی برای فیلم Jamón Jamón (۱۹۹۲) اشاره کرد. او غالباً به‌زبان کاتالان می‌نویسد و به همین دلیل برندۀ جوایزی نظیر «جایزۀ ملی ادبیات دولت کاتالونیا» و «جایزۀ یک عمر دستاورد ادبی در زبان کاتالان» شده است.

داستان «شنبه» از کتاب یک‌هزار کودن، که مجموعه‌ای است از چند داستان کوتاه و بلند، انتخاب شده و برگردانی است از زبان اسپانیایی به فارسی. پیش‌تر از همین نویسنده و مترجم کتاب باعث‌وبانی (ترجمۀ کامل و بی‌سانسور) در دو نشر «مهری» (لندن) و «دانوب آبی» (استانبول) منتشر شده است. وِنتورا پونس، کارگردان اسپانیایی، با همراهی کیم مونزو دو فیلم کمدی ـ درام براساس تعدادی از داستان‌های این دو کتاب ساخته است.

داستان را اینجا+ بخوانید


#روایت_کاغذ
نویسنده: کیم مونزو
مترجم: آرمان امین
زیرنظر مهران موسوی

*تصویر، بخشی از نقاشی ادوارد هاپر

@kaaghaz

کتاب تازه: نگاهی از درون به سازمان چریک‌های فدایی خلق ایران، تاریخچهٔ گروه منشعب


▪️این کتاب برگ (و به‌عبارتی برگ‌های) دیگری از تاریخ مجادله‌برانگیز چریک‌های فدایی خلق است و این‌بار روایت‌هایی از درون این سازمان و سرگذشت اعضایی که در برخی روش‌های سازمان تجدید نظر کردند و مبارزهٔ مسلحانه را دیگر بی‌حاصل می‌دانستند و سرانجام در آبان ۱۳۵۶ با انتشار بیانیه‌ای از سازمان جدا شدند.

▪️بهمن تقی‌زاده از سال ۱۳۵۴ به چریک‌های فدایی پیوست و زندگی مخفی در پیش گرفت. او متأثر از تورج حیدری بیگوند سیاست‌های چریکی و مبارزهٔ مسلحانه را به پرسش گرفت ‌و مبارزهٔ سیاسی را ارجح دانست. این دو، هنگامی که سازمان را بی‌اعتنا به بحث‌های نظری خود دیدند کتابی با نام تئوری تبلیغ مسلحانه، انحراف از مارکسیسم-لنینیسم نوشتند که «به صورت تطبیقی، نظرگاه‌ها و تجربیات مذکور در چه باید کرد؟ [نوشتهٔ لنین] را با شرایط و مشکلات کنونی ما مقایسه کند».

▪️تورج حیدری بیگوند در مهر ۱۳۵۵ به دام ساواک افتاد و خودش را با سیانور کشت، اما بر اساس روایت نویسندهٔ کتاب، همفکران او کم‌کم به فکر انشعاب افتادند و سرانجام، تقی‌زاده و نوزده نفر دیگر از سازمان جدا شدند و به حزب توده پیوستند.

▪️تقی‌زاده در مقدمه به مورخانی که می‌کوشند بخشی از تاریخ چریک‌های فدایی را پاک کنند می‌تازد و می‌گوید تمام کسانی که به تاریخ سازمان پرداخته‌اند یا گروه منشعب را نادیده گرفته‌اند یا به تخطئهٔ آن پرداخته‌اند. به این ترتیب، او برای اصلاح روایت‌ها و «دفاع از تاریخ و زدودن علف‌های هرز تحریف» نه‌فقط وقایعی را که در بطن آن‌ها بوده شرح داده، بلکه به گفت‌وگو با ۹ نفر دیگر از اعضای گروه منشعب نشسته و آن‌ها را جداگانه در بخش دوم کتاب آورده است.

▪️مورخان عدد واحد و دقیقی از اعضای گروه منشعب به دست نداده‌اند. مازیار بهروز تعداد آنان را «از ده نفر کمتر» ذکر کرده است. تقی‌زاده نام بیست نفر را در کتاب فهرست کرده و در پیوستی سابقهٔ آن‌ها را مختصراً نوشته است. پیوست‌های کتاب، علاوه بر این فهرست و چند سند، شامل یک فرهنگ اصطلاحات زندگی چریکی هم می‌شود.


▫️ نگاهی از درون به سازمان چریک‌های فدایی خلق ایران، تاریخچهٔ گروه منشعب | بهمن تقی‌زاده | نشر نی | ۷۹۱ ص. وزیری، تحریر | ۱۸۰,۰۰۰ تومان

▫️ فهرست، مقدمه و صفحه‌های آغازین کتاب

#معرفی_کتاب_تازه

@kaaghaz

تخفیف پاییزهٔ کتاب از ۲۹ آبان


▪️طرح پاییزهٔ کتاب از ۲۹ آبان تا ۳ آذر برگزار می‌شود.

▪️بر اساس این طرح، می‌توانید از کتابفروشی‌های عضو طرح (تا سقف خرید هر نفر ۳۰۰,۰۰۰ تومان) با ۲۰٪ تخفیف برای کتابهای تألیفی و ۱۵٪ تخفیف برای کتابهای ترجمه (سقف یارانهٔ ۶۰,۰۰۰ تومان) کتاب بخرید.

▪️کتابفروشی‌های عضو را به تفکیک استان اینجا+ ببینید.

#خبر

@kaaghaz

هنر کتاب‌پردازی، عهد و جایزهٔ بوکر ۲۰۲۱


▪️هرچند صنعت چاپ جای هنرِ کتاب‌پردازی دستی و سنتی را گرفته، همچنان کارگاه‌های کتاب‌پردازی و چاپ دستی در جهان وجود دارند. البته این کارگاه‌ها صرفاً نسخه‌هایی با تیراژ محدود و کلکسیونی تولید می‌کنند. از جمله نسخه‌های ویژه از کتاب‌هایی که به فهرست نهایی بوکر راه یافته‌اند.

▪️حالا بیش از سی سال است که کتاب‌پردازان بلافاصله بعد از اعلام فهرست نهایی بوکر دست به کار می‌شوند و نسخه‌ای از کتاب‌های این فهرست طراحی می‌کنند. این نسخه در روز مراسم بوکر به نویسندگان اهدا می‌شود. اگرچه در شرایط عادی طراحی این نسخه‌ها به سه‌چهار ماه زمان نیاز دارد، طراحان کتاب‌های بوکر به‌ناچار ظرف شش هفته باید کار را به انجام برسانند. جالب اینکه طراحی و ساخت هر کتاب ۲۵ مرحله را از سر می‌گذراند، از جمله طراحی لبهٔ کتاب.

▪️تصویر بالا نسخهٔ طراحی‌شدهٔ کتاب عهد است که امسال جایزهٔ بوکر را برد. این نسخه را کیت هالند، طراح و صحاف انگلیسی، طراحی کرده است.

▫️تصاویر دیگری از کتاب و مراحل ساخت آن را اینجا ببینید.

▫️تصویر تک‌نسخهٔ کاندیداهای دیگر بوکر امسال را ببینید.

#هنر_کتاب_پردازی

@kaaghaz

ای خداوند، کین این مرگ بستان از آن‌کس که سبب‌سازش بود
ای خاک که از این خون نوشیدی،
کین این مرگ بستان از آن‌کس که از این خون نوشید.
بادا که آسمان به رخشهٔ آذرخشی جان از کشنده بستاند
یا خود زمین دهان بگشاید و او را فرو بلعد.


پاره‌ای از کتاب:
▫️ریچارد سوم | شکسپیر | عبدالله کوثری | نشر نی | ۲۵۶ص. گالینگور تحریر | ۸۰,۰۰۰ تومان

▫️تصویرسازی «دیوید گَریک در نقش ریچارد سوم» اثر ویلیام هوگارت (منبع و اطلاعات بیشتر).

#بریده_کتاب #هنر_تصویرسازی

«اطلس ملکوت»؛ نوشتهٔ پدرام حق‌دوست
روایت یازدهم

یادداشت روایت کاغذ | پدرام حق‌دوست متولد مرداد ۱۳۷۵ است و دانشجوی کارشناسی ارشد ادبیات نمایشی. پیش‌تر چند داستان کوتاه از او در وب‌سایت نبشت منتشر شده است.

از متن داستان | همسایۀ دیوار‌به‌دیوارِ آقای دال اطمینان دارد که دقیقاً رأس ساعت هشت‌ و‌ ده‌ دقیقۀ صبح صدای اَخ‌و‌تفِ او را شنیده. خانم همسایه خاطرش هست که مجبور شده صدای تلویزیون را بیشتر کند، چون دال خوش‌خوشک آواز می‌خوانده و بشکن می‌زده. خانم همسایه می‌گوید: «بعد از اینکه با مشت به دیوار کوبیدم، لجش گرفت. مردکِ الدنگ مخصوصاً تحریر‌ها را با صدای زیر‌تری می‌خواند.» کینۀ همسایه‌ها از دال البته به همین یکی ختم نمی‌شود. جوانک دانشجوی واحد روبه‌رو هم ادعا دارد که دال چند باری خواسته به‌بهانۀ بَنگ دستمالیش کند.

داستان را اینجا+ بخوانید



#روایت_کاغذ
نویسنده: پدرام حق‌دوست
زیرنظر مهران موسوی
عکس از لی جِفریز

@kaaghaz

کتاب تازه: جاسوسی که سقوط کرد

▪️چگونه حملهٔ مصری‌ها به اسرائیل در روز یوم کیپور ۱۹۷۳ (آن‌طور که مصری‌هاانتظارش را می‌کشیدند) پیروزی بزرگی برای آنان به ارمغان نیاورد؟ پس‌ِپشت این ماجرا داستان جاسوسی مرموزی وجود دارد که تا چند دههٔ بعد برملا نشد. در سال ۲۰۰۲، مورخی به نام آرون برِگمان فاش کرد که جاسوسی به نام اشرف مروان خبر حملهٔ اعراب را به موساد رسانده بود. این «جاسوسِ خودخوانده» داماد جمال عبدالناصر بود و پس از مرگ او به مقام مشاور جانشینش، انور سادات، رسیده بود.

▪️پس از افشای نام مروان، طولی نکشید که او با برِگمان تماس گرفت و تا پنج سال پس از آن با این مورخ در ارتباط بود و کم‌کم به دوست یکدیگر بدل شدند. این دوستی تا سال ۲۰۰۷ ادامه داشت و درست در روزی که این دو –به خواست مروان– قرار ملاقاتی را تنظیم کرده بودند خبر سقوط «فرشته»* از بالکن خانه‌اش در لندن به برگمان رسید.

▪️کتاب جاسوسی که سقوط کرد روایت آرون برگمان از فعالیت‌های مروان است و شرح روابط پنج ساله‌شان –داستان یکی از مسئولان رده‌بالای مصر که به استخدام سازمان اطلاعاتی اسرائیل (موساد) درآمد.

▪️گذشته از اهمیت تاریخی ماجرا، کتاب تنه به رمان‌های جاسوسی لوکاره می‌زند و طیف مخاطبانش علاوه بر علاقه‌مندان به تاریخ، دوستداران رمان‌های جاسوسی هم می‌توانند باشند.

*نام مستعار مروان در موساد.

▫️جاسوسی که سقوط کرد | آرون برِگمان | مهدی نوری | نشر ماهی | ۱۲۴ص. رقعی، بالک | ۴۰,۰۰۰ تومان

▫️Original title:
The spy who fell to earth (2016), Ahron Bregman

#معرفی_کتاب_تازه #پیشنهاد_کتاب

@kaaghaz

کتاب تازه: دیدار دوباره در کافه اروپا
▫️معرفی از سارا احمدی

▪️کتاب جدید اسلاونکا دراکولیچ منتشر شد.

▪️این کتاب را می‌توان دنبالۀ منطقی کافه اروپا دانست. نویسنده در آن کتاب خوش‌بینانه به انتظار تغییرات بزرگ در روند زندگی مردم کشورهای اروپای شرقی نشسته بود و با پیوستن به اتحادیهٔ اروپا، دروازهٔ بهشت را به روی مردم گشوده می‌دید. حال، در شرایطی که اتحادیۀ اروپا نامتحدتر از هر زمان دیگری به نظر می‌رسد، از زوایای مختلف به نظاره و روایت زندگی مردم کشورهای بلوک شرق پرداخته است.
در نگاه راوی این کتاب واقع‌بینی نومیدانه‌ای جای خوش‌بینی امیدوارانهٔ راوی کافه اروپا را گرفته است. به گمان این راوی، مردم کشورهای سابقاً کمونیستی اکنون شهروند درجه دو اتحادیهٔ اروپا محسوب می‌شوند.

▪️دراکولیچ چند ماه پیش در نشستی مضمون این کتاب را اینگونه توصیف کرده بود: «کافه یک نهاد تیپیک اروپاییه. من به همین دلیل اسم کتاب رو کافه گذاشتم. وقتی کافه اروپا رو می‌نوشتم، می‌خواستم ببینم که زندگی روزمره درست بعد از سال ۱۹۸۹ چه شکلی شده. و دیدار دوباره در کافه اروپا رو نوشتم تا ببینم از وقتی کافه اروپا رو نوشته‌ام چیزها چقدر تغییر کرده‌اند. چیزهایی رو ببینم که اون روزها نمی‌دیدم. اون ایام یه جور توقع و باور در کار بود. امید داشتیم همه‌چیز یکباره بهتر بشه. در واقع می‌شه یه رژیم سیاسی رو یک‌شبه عوض کرد، اقتصاد هم بالاخره یک‌مدت زمان می‌بره، اما چیزی هست که من اسمش رو می‌گذارم ذهنیت یا طرز تفکر. این یکی به این زودی‌ها و آسونی‌ها عوض نمی‌شه، برای این یکی باید چندین نسل بگذره.‌».

▪️دراکولیچ در این جستارها با توصیف جزئی یک عکس، رخدادی تاریخی، شرح خاطره یا اتفاقی پیش‌پاافتاده و مسئله‌ای روزمره آغاز می‌کند و از خلال آن به واقعیت اجتماعی بنیادینی می‌پردازد که در پس‌ِپشت تمام این رخدادها و مسائل به‌ظاهر معمولی و روزمره پنهان شده است.

▪️نسخۀ اصلی این کتاب پانزده جستار دارد، اما دو جستارِ ششم و دوازدهم (بیش از ۳۰ صفحه از کتاب) در ترجمۀ فارسی حذف شده است: جستار «زنان، آزارجنسی، شرق، غرب» دربارهٔ پویش من هم است و تأثیرات آن را در اروپای غربی و شرقی مقایسه می‌کند؛ و جستار «هولوکاست و خاطره‌دزدی» به اقدامات به‌ظاهر جهت‌داری می‌پردازد که برای ستردن خاطرهٔ هولوکاست و نسل‌کشی یهودیان در اروپا انجام گرفته است. ناشر به حذف این دو فصل و علت آن هیچ اشاره‌ای نکرده است.

▫️دیدار دوباره در کافه اروپا | اسلاونکا دراکولیچ | سحر مرعشی | نشر گمان | ۲۲۸ ص. پالتویی بالک | ۶۰,۰۰۰ تومان

▫️ Original title:
Café Europa revisited (2021), Slavenka Drakulich

#معرفی_کتاب_تازه

@kaaghaz

سلام . روز و شب خوش . بهای کاغذی که نگاه نو شماره ی ۱۳۰ را روی آن چاپ کردیم هر کیلو ۵۱۵۰ تومان بود . بهای همین کاغذ ، برای شماره ی ۱۳۱ ، هر کیلو ۳۳۰۰۰ تومان است ! باورنکردنی است ، ولی واقعیت دارد .
برای اینکه انتشار نگاه نو متوقف نشود چه توصیه یا توصیه هایی می‌فرمایید ؟
اگر توصیه‌ای دارید به نگاه‌نو ایمیل بفرمایید.

Negahenou.jou@gmail.com
با ارادت ، علی میرزایی

1400/9/14

کتاب تازه: ببر پشت دروازه

▪️ببر پشت دروازه، شاهکار ژان ژیرودو، با ترجمهٔ عبدالله کوثری منتشر شد.

▪️این نمایشنامهٔ درخشان خوانشی مدرن از داستان اسطوره‌ای جنگ تروا است و داستان آن در شهر تروا، یک روز پیش از در گرفتن جنگ با یونانیان، می‌گذرد. اگر در افسانه‌ها تلاش اودیسه برای بازگرداندن هلن به یونان ناکام می‌ماند و جنگ رقم می‌خورد، اینجا هکتور (شاهزاده و جنگاور تروا) است که در برقراری صلح می‌کوشد، به‌رغم "مردان" دیگر که جنگ را تقدیر محتوم می‌دانند –در ببرهای پشت دروازه، جنگ چهرهٔ زنانه ندارد.

▪️ژیرودو ببر پشت دروازه را در ۱۹۳۵ نوشت و سیاستمداران و روشنفکران را به باد انتقاد گرفت که جهان را در آغاز قرن به جنگی گرفتار کرده بودند و باز به جنگ دیگری رهنمون می‌کردند. اسطوره به واقعیت می‌پیوندد؛ همگان جنگ را سرنوشت دوران می‌دانند، اما ژیرودو سرنوشت را همچون ببری توصیف می‌کند که پشت دروازه خفته است و بیدار نمی‌شود مگر به ضرب «سیخونک‌های احکام جزمی».

▪️ببر پشت دروازه نمایشنامه‌ای خواندنی است، اما کوثری به‌وضوح شیوه‌ای را برای ترجمه اتخاذ کرده که به‌خوبی قابلیت اجرا داشته باشد.

▪️ژیرودو نام این اثر را جنگ تروا رخ نخواهد داد گذاشته بود، اما کریستوفر فرای (مترجم انگلیسی که خود نمایشنامه‌نویس مشهوری بود) عنوان اخیر را بر ترجمهٔ خود گذاشت. ترجمهٔ فارسی بر اساس همین ترجمهٔ فرای است.

▪️این اثر نوزدهمین کتابی است که نشر نی در مجموعهٔ تازه‌ای به نام جهان نمایش، زیر نظر رضا رضایی، منتشر کرده است.


▫️ببر پشت دروازه | ژان ژیرودو | عبدالله کوثری | نشر نی | ۱۲۲ص. رقعی | ۳۸,۰۰۰ تومان

▫️Original title:
Tiger at the gate (1935), By Jean Giraudoux, Translated into English by Christopher Fry

#معرفی_کتاب_تازه #پیشنهاد_کتاب

@kaaghaz