Всю жизнь учишь английский, потом грузинский.
2026 год: Buenos días...

Момент, когда я узнала, что шоколадная конфета на испанском будет el bombón, сразу напомнил мне про то, как называется коробка конфет на грузинском. Ну это же все знают, да? Для тех, кто забыл: ბომბანიერკა.
В Грузии это абсолютно привычное, современное разговорное слово. Если вы идете в гости и хотите купить к чаю коробку шоколадных конфет, вы покупаете именно бомбаниерку. На самом деле это прямое заимствование французского слова bonbonnière (бонбоньерка), которое происходит от bonbon (конфета). А bonbon, в свою очередь, это просто удвоенное детское bon ("хорошо", "вкусно").

Бонус-факт из интернета:
Эта "конфетная" история внезапно связывает грузинский язык не только с Испанией, но и с латиноамериканским футболом. Легендарный домашний стадион аргентинского клуба "Бока Хуниорс" в Буэнос-Айресе весь мир знает под культовым прозвищем Ла Бомбонера (La Bombonera) - очень компактный, с резкими вертикальными трибунами из-за нехватки места.

Немного неожиданное в итоге получилось окончание поста: от конфет через Мадрид и Париж в Тбилиси и Буэнос-Айрес)

Неочевидный грузинский

Некоторые фразы по-грузински звучат неожиданно. Например «и не говори» по-грузински будет «ეგა თქვი» - «вот это скажи». 🤷‍♀️
- რა სიცივეა დღეს!
- ეგა თქვი!

«С чего ты взял» по-грузински звучит как «საიდან მოიტანე» - буквально «откуда ты принёс».
- ვა, თბილისში ხარ? მე მეგონა ბათუმში წახვედი!
- საიდან მოიტანე?

А, например, спросить «что ты там делаешь, что ты там забыл» можно так: «მანდ რა გინდა» - т.е. «что ты там хочешь, что тебе там надо».
- სად ხარ? არ მოდიხარ?
- აუ, ჯერ ვარკეთილში ვარ!
- ვარკეთილში რა გინდა?

მანქანის დაძვრა — заводить машину / трогаться с места
ისწავლე — научился (сам)
მამამ გასწავლა — тебя научил отец

✍️ #გრამატიკა #სიტყვებიდაფრაზები

Слово дня сегодня — ქალაჩუნა, противоречивое и прекрасное.

ქალი — это женщина
А ქალაჩუნა — это «баба» в уничижительном контексте
ქალაჩუნა კაცი — мужик «как баба»

Как вам такое? Грубовато или пригодится?

✍️ #სიტყვებიდაფრაზები

Вам ведь всегда было интересно, что именно они кричат?

ჯართს ვიბარებ — принимаю металлолом
კონდიციონერებს ვიბარებ — принимаю кондиционеры
მაცივრებს ვიბარებ — принимаю холодильники

А "сдаю", кстати, будет ვაბარებ — тот же глагол в другой версии — для другого (в то время как ვიბარებ — это версия "для себя") 😉️️️️️️

✍️ #სიტყვებიდაფრაზები

На видео — высшая форма любви по-грузински. А вы такую испытывали?

ჩვენ ყველანი მოგზაურობაში — все мы в путешествии

არავის ვენდობი — никому не доверяю
ბრმად მივყვები — слепо следую
რომ მისი აქლემი ვნახო — чтобы посмотреть на его верблюда

Обратите внимание на классическую конструкцию რომ + оптатив ვნახო 😇

✍️ #გრამატიკა #სიტყვებიდაფრაზები

Моя новая любимая рубрика როგორ იქნება იურიდიულად — как это будет на юридическом

А1: ბაზარი არაა
C100: მხარეთა შორის სრული კონსენსუსის მიღწევა, რაც არ საჭიროებს დამატებით მტკიცებულებებსა თუ არგუმენტების წარმოდგენას

მხარეთა შორის სრული კონსენსუსის მიღწევა — достижение полного консенсуса между сторонами
რაც არ საჭიროებს — что не требует (что не нуждается в)
დამატებით მტკიცებულებებსა თუ არგუმენტების წარმოდგენას — дополительных доказательств или представления аргументов

А вы говорите на юридическом? 😁️️️️️️
✍️ #სიტყვებიდაფრაზები

Любимая категория грузинского глагола — контакт!

Он бывает непосредственный (ვწერ — пишу (непосредственно сам)) и опосредованный (ვაწერინებ — даю / позволяю / заставляю написать).

Вот в этом длинном видео, которое будет отличным материалом для продвинутого аудирования, встречаются 3 формы опосредованного контакта:

მომაყოლა — заставил рассказать
გავაგებინე — дал ему понять, объяснил ему так, что он понял
გააზრებინებს — заставляет осознать, осмыслить

Встречали эту форму?
✍️ #გრამატიკა

Это мы буквально со всеми студент+к+ами, когда проходим тему "семейное положение".

Следите за руками:
• ცოლიანი женатый (с женой, сравните ღრუბლიანი, ქარიანი, მზიანი)
• უცოლო неженатый (нет жены)
• გაუთხოვარი не замужем (не прошена)
• გასათხოვარი на выданье (надо попросить)
• განათხოვარი это вообще черт знает, что такое, ее просили, а потом вернули

Ну и да, весь юмор строится на том, что есть слово — მათხოვე — «одолжи мне». И გავათხოვე значит и "я выдал(а) ее замуж" и "я это кому-то одолжила" (младшие лейтенанты гусары, молчать!).

В общем, სიტყვა გათხოვილი ამოვიღოთ ლექსიკონიდან — слово გათხოვილი надо убрать из словаря, согласны? 😇️️️️️️

А слова типа მაზლი, მული вам о чем-нибудь говорят?

✍️ #სიტყვებიდაფრაზები

Вопрос современности: ერთ დროის ციკლში როგორ არსებობს ჩატ ჯიპიტი და წყალი გრაფიკით — в одно и то же время как могут существовать Chat GPT и вода по графику.

✍️ #სიტყვებიდაფრაზები

საწოლი — кровать
_ში — в …
მაგარი — крутой
ვარ — я есть
სამი — три
საათი — час
_მდე — до …
მძინავს — сплю

Расшифровали? 😅

✍️ #სიტყვებიდაფრაზები

Напоминаю, что есть вот такие замечательные материалы для изучения грузинского!

Справочники по грамматике (имя существительное, имя числительное, местоимение и ГЛАГОЛ) уровня А1 от программы აღმართი

ვახტანგურად по-грузински значит «на брудершафт», комический эффект объсняется использованием слова в неожиданном контексте. Это, кстати, отличительная черта грузинского юмора. Но об этом отдельный разговор 😉

Загадка

В старших классах учительница говорила нам с подружкой, когда мы вместе отпрашивались из класса: რა ვახტანგურად დადიხართ სულ?!
Было смешно.

Есть предположения, почему?

Сегодня празднуем Хэллоуин 🎃

Для кого-то это всего лишь маркетинг — и я тоже так думала, а потом многие мои ученики рассказали, что любят его и регулярно готовят костюмы. И я прониклась!
Как бы там ни было, это отличный повод изучить названия всякой нечисти и связанную с праздником лексику

Персонажи и нечисть

🧙‍♀️ ალქაჯი — злой дух в виде старухи, а также ведьма
🧙‍♀️ კუდიანი — ведьма, колдунья
🧙‍♂️ ჯადოქარი — колдун, волшебник
🧛 ვამპირი — вампир
სისხლისმსმელი — кровопийца
🧟 ზომბი — зомби
მიცვალებული — покойник
🧟‍♀️ მკვდრეთით აღმდგარი — восставший из мёртвых
👻 მოჩვენება — привидение
🌫️ აჩრდილი — призрак
🐺 მაქცია — оборотень
🐺 მგელკაცა — человек-волк, оборотень
🧌 ურჩხული — чудовище
👹 მონსტრი— монстр
😈 ეშმაკი — чёрт, дьявол
ეშმაკუნა — чертёнок
👿 დემონი — демон
👻 ბოროტი სული — злой дух
🧟‍♂️ მუმია — мумия
🧟 ფრანკენშტაინის მონსტრი — монстр Франкенштейна
🧌 გობლინი — гоблин
🧝 ელფი — эльф
🧚‍♀️ ფერია — фея
🐉 დრაკონი — дракон
🤡 კლოუნი — клоун
👽 უცხოპლანეტელი — инопланетянин
🧙‍♀️ ბოროტი დედინაცვალი — злая мачеха

А еще есть ჭინკა — злой гном, персонаж грузинской мифологии.
Про него можно почитать у Нади и у меня. А если вас интересуют другие персонажи грузинских мифов, я на эту темы когда-то в прошлой жизни делала онлайн-лекцию для школы აზრი, она доступна на youtube, и очень даже неплохо получилась 😇️️️️️️

Жуткие животные

🦇 ღამურა — летучая мышь
🕷️ ობობა — паук
🕸️ აბლაბუდა — паутина
🐈‍⬛ შავი კატა — чёрная кошка
🐦‍⬛ ყვავი — ворона
🐦‍⬛ ყორანი — ворон
🦉 ბუ — сова
🐍 გველი — змея
🐀 ვირთხა — крыса
🐸 გომბეშო — жаба
🪱 ჭია — червяк

Тыквы, костюмы и атрибутика

🎃 გოგრა — тыква
🔪 გოგრის ამოჭრა — вырезание тыквы
🏮 გოგრის ფარანი — фонарь из тыквы
🎃 ჯეკის ფარანი — фонарь Джека
🕯️ სანთელი — свеча
🔥 ალი — пламя
🧹 ცოცხი — метла
🧙‍♀️ ჯადოქრის ქუდი — шляпа ведьмы или колдуна
🍲 ქვაბი — котёл
🧪 ჯადოსნური ელექსირი — волшебное зелье
🪄 ჯადოსნური ჯოხი — волшебная палочка
🔮 ბროლის ბურთი — хрустальный шар
📖 შელოცვების წიგნი — книга заклинаний
✨ ჯადო — чары, колдовство
✨ შელოცვა — заклинание
💀 წყევლა — проклятие
🎴 ტაროს კარტი — карта Таро
🎭 ნიღაბი — маска
🧛‍♀️ კოსტიუმი — костюм
🧥 მოსასხამი — плащ, накидка
💄 გრიმი — грим
🪽 ფრთები — крылья
🦷 ეშვი — клык
🐾 ბრჭყალები — когти
👹 რქები — рога
🩸 სისხლი — кровь
🦴 ძვალი — кость
💀 თავის ქალა — череп
💀 ჩონჩხი — скелет
🌾 საფრთხობელა — пугало

Жуткие места и атмосфера

🏚️ მიტოვებული სახლი — заброшенный дом
🏚️ სახლი მოჩვენებებით — дом с привидениями
🏰 ციხესიმაგრე — замок, крепость
🪦 სასაფლაო — кладбище
🪦 საფლავი — могила
🪦 საფლავის ქვა — надгробный камень
⚰️ კუბო — гроб
🕳️ სარდაფი — подвал
⛓️ ჯაჭვი — цепь
🪞 სარკე — зеркало
🕸️ მტვერი — пыль
🌑 სიბნელე — темнота
🌘 ბნელი — тёмный
🌫️ ნისლი — туман
🌕 სავსე მთვარე — полная луна
🌙 მთვარის შუქი — лунный свет
🕛 შუაღამე — полночь
🌩️ ჭექა-ქუხილი — гром и молния, гроза
⚡ ელვა — молния
👥 ჩრდილი — тень
👣 ნაკვალევი — следы
😱 შიში — страх
😨 შიშისმომგვრელი — страшный
😨 საშიში — опасный
👹 შემზარავი — жуткий, ужасающий
😴 კოშმარი — кошмар
🤫 საიდუმლო — тайна

Угощения и праздник

🍬 ტკბილეული — сладости
🍭 კანფეტი — конфета
🍫 შოკოლადი — шоколад
🍭 საწუწნი კანფეტი — леденец
🍪 ორცხობილა — печенье
🧁 კექსი — кекс
🎉 წვეულება — вечеринка
🎭 მასკარადი — маскарад
🕯️ სანთლის ანთება — зажигать свечу
🏠 სახლის მორთვა — украшать дом
🎭 კოსტიუმის ჩაცმა — надевать костюм
💄 სახის მოხატვა — разрисовывать лицо
🚪 კარდაკარ სიარული — ходить от двери к двери
✊ კარზე დაკაკუნება — стучать в дверь
🍬 ტკბილეულის შეგროვება — собирать сладости
👻 შეშინება — пугать, испугать
😱 ყვირილი — кричать
🧙 მოჯადოება — заколдовать
📖 შელოცვის წარმოთქმა — произнести заклинание

Полезные фразы

🎃 გილოცავ ჰელოუინს! — С Хэллоуином!
ჰელოუინს ზეიმობ? — Празднуешь Хэллоуин?
🍬 ტკბილეული ან ოინი! — Сладость или гадость!
👻 მოჩვენებების გეშინია? — Ты боишься привидений?
🧙‍♀️ ჯადოქარი ხარ? — Ты ведьма / колдун?
😱 არ შეგეშინდეს! = ნუ გეშინია! — Не бойся!
🦇 რა საშინელებაა! — Какой ужас!
🎃 რა კოსტიუმს ჩაიცვამ? — Какой костюм наденешь?
🕯️ ვინ ჩააქრო შუქი? — Кто выключил свет?

#სიტყვებიდაფრაზები