В продолжение темы с транслитом — зачем вам вообще это знать? Во-первых, это поможет разобраться с набором екста по-грузински. Как только вы доверитесь привычной клавиатуре, вы перестанете нервничать о том, где какая буква.
Во-вторых — транслитом почему-то часто приходят информационные сообщения от мобильного оператора, от клиники и т.д.

Мой любимый момент с транслитом — вот этот урок в აღმართი. По-видимому, какой-то грузинский шрифт просто не прогрузился и в печать вышло упражнение транслитом...

Бывает… Кто хоть раз сам писал учебную прогамму, тот в цирке не смеётся и уже никого не осуждает.

Ещё одно видео с частыми ошибками носителей!
И полезными фразами:

ეს ფილმი ნანახი გაქვს — ты этот фильм видела?

იმდენი ვიცინე ცუდად გავხდი — я так смеялась, мне аж плохо стало

ამის ყურებისას იმდენ ყავას ვსვამდი — при просмотре я пила столько кофе

Теперь, как мастера грузинского транслита, вы сможете в полной мере насладиться этим диалогом

გავიგე — я услышал, я узнал, я так понял
ასწავლის — учит чему-то, преподает
ქურდულს — ქურდული — воровской
თურქულს — თურქული — турецкий
სხვანაირად წავიკითხე — досл.: по-другому прочитал, здесь: не так прочитал

Кажется, мы стали забывать, какие чудесные посты лежат в закромах этого канала. Поэтому сегодня — саморепост про фразеологию.

Какое роскошное видео нашла, вы посмотрите! Визуализация грузинских идиоматических выражений!
Сколько вы отгадали? Правда, много параллелей с аналогичными русскими устойчивыми выражениями?
Через неделю напишу ответы!
#картинки #фразы

А вот и ответы ко вчерашнему видео!

Пришло время ответов!
1. ცეცხლს ეთამაშები - играешь с огнём.

2. ეშმაკსაც წაუღია - да пошло оно к чёрту, пусть чёрт заберёт.
В интернетах пишут, что это может быть и გადადებული საქმე ეშმაკისააო - отложенное дело - чёртово. Но я, прокрастинатор со стажем, игнорирую эту поговорку.

3. წიწილებს შემოდგომაზე ითვლიან - цыплят по осени считают.

4. წყალწაღებული ხავსს ეჭიდება - тонущий (унесённый водой) хватается за соломинку.

5. ორ ცეცხლს შუა - меж двух огней.

6. ეშმაკს არასდროს არ სძინავს - дьявол никогда не спит. Дескать, что угодно может случиться.

7. თავზარი დაეცა - дословно: ему на голову упал звонок) по-русски мы бы сказали: это было для него ударом.
Ещё это может быть причастие თავზარდაცემული - обескураженный.

8. პარასკევია დღესაო კატა ვერ შესწვდა ძეხვსაო - сегодня пятница, кошке не досталось колбасы (ну, понятно, пятница - постный день).

9. პირკატა ეცა - вытаращился, обомлел, а дословно даже и не расшифровать, какая-то лицевая кошка получается.
Или это может быть თავი მოიკატუნა - пошёл на попятную, дословно: сделался котиком.

10. ქვა ააგდო თავი შეუშვირა - подбросил камень и голову подставил - это дословно. А вообще - заупрямился.

11. ურემი რომ გადაბრუნდება გზა მაშინ გამოჩნდებაო - когда повозка перевернётся, тогда и дорога покажется. Мол, когда кажется, что ситуация безвыходная, выход всё-таки находится.

12. ხერხი სჯობია ღონესაო - изобретательность лучше силы. Ну НАКОНЕЦ-ТО кто-то пошутил на тему того, что "изобретательность" и "пила" обозначаются одним словом!

Ну что, много отгадали?
#картинки #фразы

Продолжим разговор о грузинском глаголе.
В прошлый раз мы говорили о глаголах субъектного строя.

Давайте теперь обсудим глаголы объектного строя, также известные как глаголы на -მ или მანიანი.

Вся суть этих глаголов в том, что их субъект выглядит формально как объект. Вот как в русских фразах:
• меня знобит (кто знобит?)
• меня тошнит (кто тошнит?)

Вроде как это я испытываю озноб и тошноту, но это «я» стоит в том падеже, в котором обычно стоит объект. Сравните:
• (кого? что?) меня трясёт
• мальчик трясёт (кого? что?) дерево

Остальное — в видео!
Приятного просмотра 😇

#глагольныйсериал

Тинатин Мжаванадзе в Фейсбуке:

"Этнолингво
*надо быстро записать, а то забуду, а так глядишь, и учебник напишется*
- Зачем он купил одновременно и мясо, и рыбу, и птицу?!
- Вот он так знает!

Интуитивно понимаете, что имеется в виду?
У него такое обыкновение, привычка, у него так заведено, вот так он делает всегда - а перевод буквальный звучит странно: он так знает.

Если очень постараться натянуть сову на глобус, то в слове "так заведено" выделяем корень " ведать", то есть "знать".
И вот два лингвистических флагмана направили друг к другу шлюпки.
В комментариях дайте примеры использования этого выражения "асе ицис!" (так знает).
Например:
- Почему эта собака опять валяется жопой на подушке?!
- Вот так она знает!"

#ასეიცის

ვაკელი ბიჭები — пацаны из Ваке
ნაწილი 1
часть 1

გოგო დამევასა — девочка мне понравилась
ცოლად მომყავს — женюсь
რას მეუბნება იცი — и что она мне говорит, прикинь
ვარკეთილში დამტოვე — подбрось до Варкетили
გადადი მანქანიდან — выйди из машины

ჩემს დას მისწერ და ნახავ რა დღეც დაგადგება — только попробой написать моей сестре, увидишь, что я с тобой сделаю
ეხლავე მითხარი სად ხარ — скажи немедленно, где ты
მოვდივარ და გეშინოდეს — я еду, бойся
სად? ბახტრიონზე? — где? на Бахтриони?
წადი შენი — да иди ты
მანდ მიმსვლელის — кто туда поедет

ვიმაზები — я пас
დედაჩემი მიმყავს ნათესავის სოფელში, ნუცუბიძეზე — везу маму в деревню к родственникам, на Нуцубидзе

ძმაკაცობაში რომ შეეშალა გავუტარე — когда он в дружбе попутал, я это проглотил
ჩემს დასთან რომ შეეშალა გავუტარე — когда он с моей сестрой попутал, я это проглотил
ვერა-ვაკეობა არ მომილოცა — он не поздравил меня с праздником района Вера-Ваке
მაგას ვერ ვაპატიებ — не смогу ему этого простить
დღიდან არავინ აღარ ვეძმაკაცებით, მორჩა — с сегодняшнего дня мы с ним не дружим, хватит

Продолжение следует…

მირეკავს უფროსი არასამუშაო დღეს — мне звонит начальница в нерабочй день

ხუთ წუთში გექნება ათი წუთი? — через 5 минут у тебя будет 10 минут
თხუთმეტი წუთით მჭირდები — ты нужна мне на 15 минут
სამწუთიანი საქმეა — дело на 3 минуты
დაახლოებით ნახევარი საათი დაგჭირდეს — примерно полчаса тебе понадобится

Новый грузинско-английский словарь PeaceBridge

Прекрасный результат сотрудничества китайского бизнесмена и грузинского учителя: онлайн-словарь для перевода грузинских слов на английский язык.

- Моментальный поиск при наборе слова на грузинском, английском и латиницей(gamarjoba)
- Указание частей речи
- Примеры с применением слова
- Таблицы склонений и спряжений
- Звучание каждого слова(произношение)
- 9000+ слов, и будет ещё больше
- Разделы с объяснением грамматики
- Сайт, приложения для Android и iOS, расширение для браузера Chrome
- Полностью бесплатно и без рекламы

Приятного изучения.

#языквинограднойлозы

В Грузии есть две реки, отразившиеся во фразеологии: Терек и Чаилури.
В основе фразеологизмов лежит представление, что перешедший через реку выпил немного её воды.
Про თერგდალეულები, думаю, многие слышали - так в XIX веке называли молодых дворян с высшим образованием. В Грузии светские высшие учебные заведения стали появляться уже в XX веке, поэтому раньше за науками ездили заграницу: сначала в Иран, потом более популярным направлением стала Россия, а конкретно - Санкт-Петербургский университет. Чтобы туда добраться, нужно было переехать Терек, который по-грузински называется თერგი. თერგდალეულნი - это "испившие воды Терека", т.е. прогрессивная молодежь, которая получила образование, чтобы вернуться домой и использовать свои знания на благо родной страны.
Вторая река, Чаилури, действует наоборот: испившие её воды бесследно пропадают. В XVIII веке процветало явление, называющееся по-грузински ლეკიანობა (ლეკები - так звали грузины дагестанцев): систематические набеги разбойников из современного Дагестана на равнинные территории Грузии. Разбойники делали то, что им положено по долгу службы: воровали, грабили и похищали детей и женщин с целью дальнейшей перепродажи. Увы, не все истории с похищением заканчивались так же благополучно, как хрестоматийная повесть Иакоба Гогебашвили "იავნანამ რა ჰქმნა?" ("Что сделала колыбельная?"). Как правило, человека, пересекшего Чаилури, больше в родных краях не видели (впрочем, не только человека: пропадали также скот и вещи). С тех пор появилось выражение "ჩაილურის წყალი დალია" - так говорят о человеке, о котором давно ничего не известно или о деле, которое навсегда забросили. Аналоги в русском языке - "проапал без вести / бесследно", "ищи свищи", "много воды утекло".
#фразы

მეშინია ამ ბიჭების, როგორ გავიარო? — боюсь этих парней, как мне пройти

ისე ელზა გირჩევნია თუ მოანა? — а ты вообще Эльзу предпочитаешь или Моану?

მოანა, უეჭველი რა, ძაან მაგარია — Моану, сто пудов, ну, она оч крутая

იასნია — ясное дело

Когда начала про #надписиназаборе рассказывать, бывает трудно остановиться.
გაგოშა უფრო ასწორებს и перечеркнут გზის სატკეპნი, ака კატოკი.
На первый взгляд бессмыслица получается: "К чему каток, Гагош ровняет / поправляет больше".
Но если знать сленговое значение глагола ასწორებს, всё встаёт на свои места: ასწორებს - это "очень нравится" или "делает что-то очень классное", сопоставимо с "вставляет" в русском сленге. Русскоязычные в Грузии переводят этот глагол дословно, получается смешно: "мне поправляет", "мне поправило".
#слова #фразы #сленг

Грузинские чудеса: как выйти замуж и уволиться при помощи всего одного глагола?

В грузинском языке (как и в русском, кстати) значение глагола часто зависит от приставки.

Например,
👰 გათხოვება — это «выйти замуж»,
👩‍🏫 а დათხოვება — «отпроситься».

Но в спрягаемой форме будет довольно по-разному:
👰 ის გათხოვდა — она вышла замуж
👩‍🏫 ის დაეთხოვა კლასის დამრიგებელს — он отпросился у классной руководительницы.

🙏 თხოვნა — это «просить» и «просьба»
🙏 გთხოვთ გაათავისუფლოთ ვაგონები — просим вас освободить вагоны

😤 მოთხოვნა — «требовать» / «требование»
😤 მოვითხოვთ თანაბარ ხელფასებს — мы требуем равной зарплаты

🗄️ а დათხოვნა — «уволить» / «уволиться»
🗄️ მე დავითხოვე ეს თანამშრომელი — Я уволила этого сотрудника.
🗄️ მე დავეთხოვე იმ კომპანიიდან — Я уволилась из той компании (можно просто მე იქიდან წამოვედი — «я оттуда ушла»).

Классическая ситуация «В ОБУВНОМ» 😅
Хоть пиши диалог уровня А2+!

თითზე ხომ არ გაჭერს? — на палец не давит?
ოდნავ დიდი მაქვს — большевато мне
ჩაიფინე — подстели, подложи
მოჯდება — сядет (на ногу)
გაიარე — пройдись

Ох, какое интересное видео принесла вам!

ბიჭი და გოგო იდგნენ ესე — мальчик и девочка стояли вот так
კოცნაობდნენ — целовались
მოივედი — я подошла
ყურში ვუთხარი — на ушко сказала
სიყვარულსა მალვა უნდა — любовь надо прятать
მაშინ ოთარი ცოცხალი იყო — тогда Отари жив был
მოვტრიალდი და წავედი — повернулась и ушла
გავიხედე — обернулась
ესე მიყურებდნენ — вот так смотрели на меня

ვაფშე შოთა რუსთაველი ვინ არი, აზრზეც არ იყვნენ — кто такой Руставели, представления не имели

ოთარმა მითხრა — Отар сказал мне
ვინმე გცემს, გურანდა — кто-нибудь тебя побьет, Гуранда
დაანებე თავი ხალხს — отстань ты от людей

რატო უნდა სიყვარულს მალვა? — а зачем прятать любовь?
არ უნდა? — а что, не надо?
ყველამ უნდა გაიგოს? — все должны знать?
უნდა დაინახოს ყველამ? — все должны видеть?

თქვენი აზრი მაინტერესებს — меня интересует ваше мнение
თქვენ გეკითხებით — я вас спрашиваю

თქვენ არ თვლით, რომ მართალი ვარ? — вы не считаете, что я права?

და თქვენ?

А кстати, что за цитату из Руставели привела женщина влюблённым?

სიყვარულსა მალვა უნდა
ვითა ცხენსა ნაპარავსა

Подстрочник:
Любовь нужно прятать
Как краденого коня
👆

В Грузии считается признаком хорошего тона знать наизусть хотя бы парочку строчек из «Витязя в тигровой шкуре».

Часто эти афоризмы загадочны и парадоксальны, вспомним хотя бы
«რასაცა გასცემ შენია,
რაც არა დაკარგულია» —
«Что отдашь — твоё
Что нет — потеряно».

А у вас есть любимая цитата из Руставели?

В современном грузинском много новых идиоматических выражений (ну как новых — XX века). Одно из них — სავლეს კომისია — комиссия Савла. Оно отсылает к сцене из фильма "Необыкновенная выставка", где вдова, заказавшая памятник на могилу мужа, пришла к скульптору принимать заказ с комиссией. Вы только посмотрите на эти пропитые вдохновенные лица:

ფერმის გამგე აპექსი, ბიბლიოთეკარი ალექსი, ბაქოსი, მისი ვაჟი ამბროსი!
Заведующий фермой Апекс, библиотекарь Алекс, Бахус и его сын Амвросий!

В общем, სავლეს კომისია — это что-то вроде "профессор кислых щей": комиссия в том деле, где она не нужна, ну или даже не комиссия, а просто группа, состоящая исключительно из рандомных и некомпетентных "специалистов".
Вот тут, например, нам намекают на то, что футболисты из этих ребят так себе.
Кадр из фильма "არაჩვეულებრივი გამოფენა".
#картинки #фразы