Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
💎 Memories of the Alhambra
📨 01 (16)
🔉 Koreys tili
⌛️ 2018
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
📨 01 (16)
🔉 Koreys tili
⌛️ 2018
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
Forwarded from O‘zbek 은혜 bilan
#KoreanSong #Tarjima
Stay with me - Punch & Chanyeol
나의 두 눈을 감으면
Ko‘zlarimni yumsam
떠오르는 그 눈동자
Uning qorachiqlari ko‘z oldimga keladi.
자꾸 가슴이 시려서
Yuragim hadeb (sovuqqotib) og‘riyverganidan
잊혀지길 바랬어
Unutilib ketishini istadim
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
Agar bu tush bo‘lsa, iltimos, endi uyg‘onay
정말 네가 나의 운명인 걸까
넌 falling you
Nahotki sen, sen mening chin taqdirim bo‘lsang?
운명처럼 너를 falling
Taqdirim kabi seni sevib qolyapman
또 나를 부르네 calling
Meni yana chaqiryapsan
헤어 나올 수 없어 제발 hold me
Bun(qiyin holat)dan chiqib ketolmayman, iltimos, qo‘limdan tut
내 인연의 끈이 넌지
Mening taqdirim senliging
기다린 네가 맞는지
Kutganim sen ekanliging
가슴이 먼저 왜 내려앉는지
Negadir ko‘nglim cho‘kib qolayotgani
내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지
Qalbimning tub tubida yashayotganing
(Stay with me) (Men bilan qol)
내 안에 숨겨왔던 진실
Qalbimga yashirib kelgan haqiqatimdir
나의 두 눈을 감으면
Ko‘zlarimni yumsam
떠오르는 그 눈동자
Uning qorachiqlari ko‘z oldimga keladi.
자꾸 가슴이 시려서
Yuragim hadeb (sovuqqotib) og‘riyverganidan
잊혀지길 바랬어
Unutilib ketishini istadim
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
Agar bu tush bo‘lsa, iltimos, endi uyg‘onay
정말 네가 나의 운명인 걸까
넌 falling you
Nahotki sen, sen mening chin taqdirim bo‘lsang?
가슴은 뛰고 있어
Yuragim qattiq urib ketyapti
여전히 널 보고 있어
Seni ko‘rib turibman-da
자꾸만 숨이 막혀서
Nafasim ham tiqilib qolyapti
아직은 멀리에서
Haligacha uzoqdan
너를 지켜보고 싶어
Seni kuzatib turishni istayman
내가 또 왜 이러는지
Nega yana shunday qilyapman-a...
처음 너를 봐쓸 때부터 다르게
Seni birinchi marta ko‘rganimdan boshlab
운명의 시간은 또 더디게 갔지
Taqdir soati yana sekinlashdi
내 가슴은 널 향했고
Qalbim sen tomonga yo‘nalib
내 심장은 다시 또 뛰었고
Yuragim yana qaytadan urib ketdi
꺼져버리던 희미한 불빛
Xira nurlar yo‘qolib ketsa-da
너로 인해 다시 타오르는 눈빛
Sen tufayli yana ko‘zimda nur chaqnadi
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
Xuddi uzoq vaqtdan beri seni sevadiganga o‘xshayman
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아
Nimadir o‘ziga tortayotganga o‘xshaydi
나의 두 눈을 감으면
Ko‘zlarimni yumsam
떠오르는 그 눈동자
Uning qorachiqlari ko‘z oldimga keladi.
자꾸 가슴이 시려서
Yuragim hadeb (sovuqqotib) og‘riyverganidan
잊혀지길 바랬어
Unutilib ketishini istadim
제발 (혹시 네가) Iltimos (nahotki sen)
정말 네가 나의 운명인걸까 (운명이라면)
넌 falling you
Chindan ham sen, sen mening taqdirimmisan?
*so‘zma-so‘z tarjima
@aboutkoreawitheunhee
Stay with me - Punch & Chanyeol
나의 두 눈을 감으면
Ko‘zlarimni yumsam
떠오르는 그 눈동자
Uning qorachiqlari ko‘z oldimga keladi.
자꾸 가슴이 시려서
Yuragim hadeb (sovuqqotib) og‘riyverganidan
잊혀지길 바랬어
Unutilib ketishini istadim
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
Agar bu tush bo‘lsa, iltimos, endi uyg‘onay
정말 네가 나의 운명인 걸까
넌 falling you
Nahotki sen, sen mening chin taqdirim bo‘lsang?
운명처럼 너를 falling
Taqdirim kabi seni sevib qolyapman
또 나를 부르네 calling
Meni yana chaqiryapsan
헤어 나올 수 없어 제발 hold me
Bun(qiyin holat)dan chiqib ketolmayman, iltimos, qo‘limdan tut
내 인연의 끈이 넌지
Mening taqdirim senliging
기다린 네가 맞는지
Kutganim sen ekanliging
가슴이 먼저 왜 내려앉는지
Negadir ko‘nglim cho‘kib qolayotgani
내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지
Qalbimning tub tubida yashayotganing
(Stay with me) (Men bilan qol)
내 안에 숨겨왔던 진실
Qalbimga yashirib kelgan haqiqatimdir
나의 두 눈을 감으면
Ko‘zlarimni yumsam
떠오르는 그 눈동자
Uning qorachiqlari ko‘z oldimga keladi.
자꾸 가슴이 시려서
Yuragim hadeb (sovuqqotib) og‘riyverganidan
잊혀지길 바랬어
Unutilib ketishini istadim
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
Agar bu tush bo‘lsa, iltimos, endi uyg‘onay
정말 네가 나의 운명인 걸까
넌 falling you
Nahotki sen, sen mening chin taqdirim bo‘lsang?
가슴은 뛰고 있어
Yuragim qattiq urib ketyapti
여전히 널 보고 있어
Seni ko‘rib turibman-da
자꾸만 숨이 막혀서
Nafasim ham tiqilib qolyapti
아직은 멀리에서
Haligacha uzoqdan
너를 지켜보고 싶어
Seni kuzatib turishni istayman
내가 또 왜 이러는지
Nega yana shunday qilyapman-a...
처음 너를 봐쓸 때부터 다르게
Seni birinchi marta ko‘rganimdan boshlab
운명의 시간은 또 더디게 갔지
Taqdir soati yana sekinlashdi
내 가슴은 널 향했고
Qalbim sen tomonga yo‘nalib
내 심장은 다시 또 뛰었고
Yuragim yana qaytadan urib ketdi
꺼져버리던 희미한 불빛
Xira nurlar yo‘qolib ketsa-da
너로 인해 다시 타오르는 눈빛
Sen tufayli yana ko‘zimda nur chaqnadi
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
Xuddi uzoq vaqtdan beri seni sevadiganga o‘xshayman
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아
Nimadir o‘ziga tortayotganga o‘xshaydi
나의 두 눈을 감으면
Ko‘zlarimni yumsam
떠오르는 그 눈동자
Uning qorachiqlari ko‘z oldimga keladi.
자꾸 가슴이 시려서
Yuragim hadeb (sovuqqotib) og‘riyverganidan
잊혀지길 바랬어
Unutilib ketishini istadim
제발 (혹시 네가) Iltimos (nahotki sen)
정말 네가 나의 운명인걸까 (운명이라면)
넌 falling you
Chindan ham sen, sen mening taqdirimmisan?
*so‘zma-so‘z tarjima
@aboutkoreawitheunhee
Forwarded from Bookworm
Chet elda yashashning qiyinchilik va qulayliklari
1-qism: Muammolar
Chet el o'z nomi bilan chet el va o'z uyingizdan farq qilishi tabiiy. Ho'sh qay tomonlariga ko'nikish qiyin-u, nimalari bilan kishini o'ziga tortadi? Quyida shu haqda.
Duch kelish mumkin bo'lgan noxushliklardan eng birinchisi ''culture shock'' bo'lib, yetib borishingiz bilanoq, aeroportning o'zida boshlanadi. Atrofdagilarning sizga yot bo'lgan qiliqlarini tushuna olmay hunobingiz chiqishi mumkin. Har holda yangi madaniyat bilan yuzlashiboq unga moslashib ketish sal qiyin kechishi tayin. Borgan joyingizdanilarning hech biri siz oldindan bilgan va tanigan odamlarga o'xshamaydi. O'zini tutishlari va qiliqlari ham g'alati tuyuladi. Bunday holga tushganda eng maqbul yo'l bu o'zingizni huddi ular kabi tutishni o'rganishdir. Ahir aytadilar-ku: ''Rimda rimliklar kabi so'zlash''.
Boshqa masalalar ichida eng noziklaridan biri, bu albatta, din va e'tiqod masalasi. Birinchidan, borgan joyingizdagi kun tartibingiz va siz mehnat qilayotgan yoki ta'lim olayotgan muassalardagi sharoitlar erkin ibodat qilishingizga halal beradi. Ikkinchidan, ko'p hollarda boshqa din vakillariga diskriminatsion munosabatda bo'lishlari mumkin. Nima bo'lganda ham e'tiqod masalasi shaxsiy masala bo'lib, borgan joyingizda bu mavzu haqida gapirishdan tiyilgan ma'qul.
Pul topish masali ham chet elga borganlar oldidagi eng asosiy muammo. Koreya misolida aytadigan bo'lsam, ish bor lekin, har doim ham oson emas. Agar siz talaba bo'lsangiz undan ham qiyinroq bo'lishi mumkin. Chunki talabalarga mehnat qilish tanlovi har tomondan chegaralangan. Ya'ni talabalarni har yerga ham ishga olishavermaydi va maosh ham shunga yarasha bo'ladi. Uni ustiga, ish va o'qish orasida vaqtni to'g'ri taqsimlay olmay hunobingiz chiqadi.
Mahalliy aholining chet elliklarga bo'lgan munosabati ham muhim ro'l o'ynaydi va bu albatta, psixikangizga ham ta'sir o'tkazmay qolmaydi. Ammo, bu ham boshqa muammolar kabi nisbiy masaladir. Ya'ni, har doim ham bir hilda qo'pol va nosamimiy muomalani ko'rmaysiz. Shunga qaramay, ba'zida natsist ruhdagi kishilarga ham duch kelib qolishingiz mumkin. Bunday hollarda, ularga iloji boricha e'tibor qilmaslikka harakat qilish kerak.
Eslatib o'tamiz, yuqorida faqat muammolar haqida so'z yuritildi va sizdan ko'nglingizni choktirmasligingizni so'raymiz. Har narsani eplasa, qilsa bo'ladi. Keyingi qismda esa chet elda yashashning maftunkor jihatlari haqida gaplashamiz.
Hozircha shu!
Postni ulashishni unutmang!
©Bookworm
1-qism: Muammolar
Chet el o'z nomi bilan chet el va o'z uyingizdan farq qilishi tabiiy. Ho'sh qay tomonlariga ko'nikish qiyin-u, nimalari bilan kishini o'ziga tortadi? Quyida shu haqda.
Duch kelish mumkin bo'lgan noxushliklardan eng birinchisi ''culture shock'' bo'lib, yetib borishingiz bilanoq, aeroportning o'zida boshlanadi. Atrofdagilarning sizga yot bo'lgan qiliqlarini tushuna olmay hunobingiz chiqishi mumkin. Har holda yangi madaniyat bilan yuzlashiboq unga moslashib ketish sal qiyin kechishi tayin. Borgan joyingizdanilarning hech biri siz oldindan bilgan va tanigan odamlarga o'xshamaydi. O'zini tutishlari va qiliqlari ham g'alati tuyuladi. Bunday holga tushganda eng maqbul yo'l bu o'zingizni huddi ular kabi tutishni o'rganishdir. Ahir aytadilar-ku: ''Rimda rimliklar kabi so'zlash''.
Boshqa masalalar ichida eng noziklaridan biri, bu albatta, din va e'tiqod masalasi. Birinchidan, borgan joyingizdagi kun tartibingiz va siz mehnat qilayotgan yoki ta'lim olayotgan muassalardagi sharoitlar erkin ibodat qilishingizga halal beradi. Ikkinchidan, ko'p hollarda boshqa din vakillariga diskriminatsion munosabatda bo'lishlari mumkin. Nima bo'lganda ham e'tiqod masalasi shaxsiy masala bo'lib, borgan joyingizda bu mavzu haqida gapirishdan tiyilgan ma'qul.
Pul topish masali ham chet elga borganlar oldidagi eng asosiy muammo. Koreya misolida aytadigan bo'lsam, ish bor lekin, har doim ham oson emas. Agar siz talaba bo'lsangiz undan ham qiyinroq bo'lishi mumkin. Chunki talabalarga mehnat qilish tanlovi har tomondan chegaralangan. Ya'ni talabalarni har yerga ham ishga olishavermaydi va maosh ham shunga yarasha bo'ladi. Uni ustiga, ish va o'qish orasida vaqtni to'g'ri taqsimlay olmay hunobingiz chiqadi.
Mahalliy aholining chet elliklarga bo'lgan munosabati ham muhim ro'l o'ynaydi va bu albatta, psixikangizga ham ta'sir o'tkazmay qolmaydi. Ammo, bu ham boshqa muammolar kabi nisbiy masaladir. Ya'ni, har doim ham bir hilda qo'pol va nosamimiy muomalani ko'rmaysiz. Shunga qaramay, ba'zida natsist ruhdagi kishilarga ham duch kelib qolishingiz mumkin. Bunday hollarda, ularga iloji boricha e'tibor qilmaslikka harakat qilish kerak.
Eslatib o'tamiz, yuqorida faqat muammolar haqida so'z yuritildi va sizdan ko'nglingizni choktirmasligingizni so'raymiz. Har narsani eplasa, qilsa bo'ladi. Keyingi qismda esa chet elda yashashning maftunkor jihatlari haqida gaplashamiz.
Hozircha shu!
Postni ulashishni unutmang!
©Bookworm
👍4❤2
Forwarded from Bookworm
Chet elda yashashning qiyinchilik va qulayliklari
2-qism: Qulayliklar
O'tkan qismda xorijda yashashning ba'zi kamchiliklari haqida yozgandim. Shunga qaramay, chet elning ijobiy jihatlari ham talaygina va barcha noqulayliklarni yuvib ketadi.
2013 yildagi BMT ma'lumotlariga ko'ra, hozirgi kunda dunyo aholisining 3% qismi o'z yurtidan chetda yashashmoqda. Raqamlarda esa bu 210,000,000(!) bo'ladi. (Solishtirish uchun: 6ta O'zbekiston aholisi) Ba'zilar uchun chetda yashash majburiyat bo'lsa, kimlar uchundir shunchaki tanlov. Biroq bu tanlovlar ostida bir qancha omillar mavjud va quyida shular haqida so'z yuritamiz.
Karyera Imkoniyatlari
Shubhasiz, rivojlangan mamlakatlardagi ancha yuqori standartli sharoitlarda mehnat qilib, mo'maygina mablag' ortirish mumkinligi barchaga ayon. Bunga asosiy sabab sifatida stabil iqtisodiyot, barqaror siyosiy muhit, yuqori sifatli tibbiyot va ta'lim tizimi, yuqori darajadagi ijtimoiy himoya va boshqa bir qancha faktorlarni keltirish mumkin. Qolaversa, karyerangizni kuchaytirish uchun ham yetarlicha shart-sharoitlar mavjud va bu bir muncha osonroq ham.
Sifatli Ta'lim
Ma'lumki, muvafaqqiyatli karyera qurish uchun eng avval yetarli bilim-ko'nikmalariga ega bo'lish talab etiladi va bunday ta'limni dunyo tan olgan nufuzli ta'lim dargohlaridagina olish mumkin. U yerdagi shart-sharoitlar, yuqori sifatli ta'lim jarayoni, yuksak malakali o'qituvchi-professorlar va boshqa cheksiz imkoniyatlar talabalarni butun dunyodan oqib kelishiga turtki beradi. Undan tashqari, xorijning yirik OTMlaridagi chet ellik talabalar orasida shakllangan internatsional muhitda o'qish o'z yurtida o'qishdan ancha farq qiladi va talabaning dunyo qarashi, fiklash va zehniyatiga ham ijobiy ta'sir o'tkazadi. Tan olish kerakki, har qanday chet elda o'qigan talaba o'z yurtida o'qigan dengdoshidan har tomonlama ajralib turadi.
Yangi Madaniyatlar
O'z uyingizdan chiqmasdan dunyoni anglashning iloji yo'q. O'zga yurtda turli madaniyat va traditsiyalar bilan parallel yashash kishiga ularni to'liq his etish imkonini beradi. Har qadamda yangi narsalarga duch kelasiz. Misol uchun, birgina Koreyadagi o'qishim davomida koreys milliy an'analari bilan yaqindan tanishish fonida koreys kalligrafiyasi va tasviriy san'ati, koreys milliy folklorchiligi va cho'lg'u, milliy an'analar va koreys xalqining boshqa turli o'ziga hos jihatlari bilan tanishib chiqqan edim. Koreys tilini-ku aytmasa ham bo'ladi. :)
Qimmatli Tajriba
Rivojlangan davlatlarda mavjud taraqqiyot va texnologik bilimlarni yaxshi o'zlashtirish kishi karyerasiga kuchli raqobatbardoshlik beradi. Bu tajribalar vatanga qaytib, o'z menhat faoliyatingizni davom ettirmoqchi bo'lganingizda ham asqotadi.
Kim vatan ichra, vatanni qadriga yetmas kishi...
Yurtingizdan uzoqda bo'lish, unga boshqacha nuqtai-nazar bilan qarashga imkon beradi. Oldin sizga bilinmagan turli jihatlarini anglab yetasiz. Qisqa qilib aytganda o'z yurtingizni, o'z millatingizni ulardan uzoqda bo'libgina yaxshiroq anglay olasiz. Ahir aytadilarku: ''Musofir bo'lmaguncha musulmon bo'lmas...''
Gapirsak gap ko'p. Barchasini bir postga sig'dirish esa imkonsiz. Nasib bo'lsa, bu mavzuga yana qaytamiz.
Happy going abroad to you all!
©Bookworm
2-qism: Qulayliklar
O'tkan qismda xorijda yashashning ba'zi kamchiliklari haqida yozgandim. Shunga qaramay, chet elning ijobiy jihatlari ham talaygina va barcha noqulayliklarni yuvib ketadi.
2013 yildagi BMT ma'lumotlariga ko'ra, hozirgi kunda dunyo aholisining 3% qismi o'z yurtidan chetda yashashmoqda. Raqamlarda esa bu 210,000,000(!) bo'ladi. (Solishtirish uchun: 6ta O'zbekiston aholisi) Ba'zilar uchun chetda yashash majburiyat bo'lsa, kimlar uchundir shunchaki tanlov. Biroq bu tanlovlar ostida bir qancha omillar mavjud va quyida shular haqida so'z yuritamiz.
Karyera Imkoniyatlari
Shubhasiz, rivojlangan mamlakatlardagi ancha yuqori standartli sharoitlarda mehnat qilib, mo'maygina mablag' ortirish mumkinligi barchaga ayon. Bunga asosiy sabab sifatida stabil iqtisodiyot, barqaror siyosiy muhit, yuqori sifatli tibbiyot va ta'lim tizimi, yuqori darajadagi ijtimoiy himoya va boshqa bir qancha faktorlarni keltirish mumkin. Qolaversa, karyerangizni kuchaytirish uchun ham yetarlicha shart-sharoitlar mavjud va bu bir muncha osonroq ham.
Sifatli Ta'lim
Ma'lumki, muvafaqqiyatli karyera qurish uchun eng avval yetarli bilim-ko'nikmalariga ega bo'lish talab etiladi va bunday ta'limni dunyo tan olgan nufuzli ta'lim dargohlaridagina olish mumkin. U yerdagi shart-sharoitlar, yuqori sifatli ta'lim jarayoni, yuksak malakali o'qituvchi-professorlar va boshqa cheksiz imkoniyatlar talabalarni butun dunyodan oqib kelishiga turtki beradi. Undan tashqari, xorijning yirik OTMlaridagi chet ellik talabalar orasida shakllangan internatsional muhitda o'qish o'z yurtida o'qishdan ancha farq qiladi va talabaning dunyo qarashi, fiklash va zehniyatiga ham ijobiy ta'sir o'tkazadi. Tan olish kerakki, har qanday chet elda o'qigan talaba o'z yurtida o'qigan dengdoshidan har tomonlama ajralib turadi.
Yangi Madaniyatlar
O'z uyingizdan chiqmasdan dunyoni anglashning iloji yo'q. O'zga yurtda turli madaniyat va traditsiyalar bilan parallel yashash kishiga ularni to'liq his etish imkonini beradi. Har qadamda yangi narsalarga duch kelasiz. Misol uchun, birgina Koreyadagi o'qishim davomida koreys milliy an'analari bilan yaqindan tanishish fonida koreys kalligrafiyasi va tasviriy san'ati, koreys milliy folklorchiligi va cho'lg'u, milliy an'analar va koreys xalqining boshqa turli o'ziga hos jihatlari bilan tanishib chiqqan edim. Koreys tilini-ku aytmasa ham bo'ladi. :)
Qimmatli Tajriba
Rivojlangan davlatlarda mavjud taraqqiyot va texnologik bilimlarni yaxshi o'zlashtirish kishi karyerasiga kuchli raqobatbardoshlik beradi. Bu tajribalar vatanga qaytib, o'z menhat faoliyatingizni davom ettirmoqchi bo'lganingizda ham asqotadi.
Kim vatan ichra, vatanni qadriga yetmas kishi...
Yurtingizdan uzoqda bo'lish, unga boshqacha nuqtai-nazar bilan qarashga imkon beradi. Oldin sizga bilinmagan turli jihatlarini anglab yetasiz. Qisqa qilib aytganda o'z yurtingizni, o'z millatingizni ulardan uzoqda bo'libgina yaxshiroq anglay olasiz. Ahir aytadilarku: ''Musofir bo'lmaguncha musulmon bo'lmas...''
Gapirsak gap ko'p. Barchasini bir postga sig'dirish esa imkonsiz. Nasib bo'lsa, bu mavzuga yana qaytamiz.
Happy going abroad to you all!
©Bookworm
🌱 가진게 없을 땐 오히려 다 가진 것처럼 행동해야해요 🌱
영화 <알라딘>의 명대사입니다. 우리의 마음은 생각보다 많은 것을 결정합니다. 많은 사람이 행복한 사람이 웃음을 짓고, 행복을 느낀다고 생각합니다. 하지만 그 반대도 가능합니다.
우리의 마음은 가짜 웃음과 진짜 웃음을 구분하지 못합니다. 그렇기에 항상 웃고 다니고 행복하다고 되뇐다면 당신은 정말로 그렇게 될 것입니다.
행복해지고 싶나요? 오늘부터 사소한 것에 감사하다고 말을 하고, 만나는 사람들에게 미소를 보여주세요. 어느 순간 당신은 행복한 사람이 되어 있을 것입니다.😊
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
영화 <알라딘>의 명대사입니다. 우리의 마음은 생각보다 많은 것을 결정합니다. 많은 사람이 행복한 사람이 웃음을 짓고, 행복을 느낀다고 생각합니다. 하지만 그 반대도 가능합니다.
우리의 마음은 가짜 웃음과 진짜 웃음을 구분하지 못합니다. 그렇기에 항상 웃고 다니고 행복하다고 되뇐다면 당신은 정말로 그렇게 될 것입니다.
행복해지고 싶나요? 오늘부터 사소한 것에 감사하다고 말을 하고, 만나는 사람들에게 미소를 보여주세요. 어느 순간 당신은 행복한 사람이 되어 있을 것입니다.😊
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
👍1
💧 Ibora 💧
📌 하늘이 노랗다
📝 Yomon xabarni eshitganda hayratga tushish yoki vahima bosmoq
✏️ Yomon xabarni eshitganda va / yoki biron bir yomon narsa yuz berganda qanday his qilishini tasvirlash uchun ushbu iboradan foydalaniladi. 아 / 어 / 여지 다 bilan ishlatiladi. "하늘 이 노래 지다" sifatida ishlatiladigan bu ibora yomon yoki dahshatli yangiliklarni eshitgandan so'ng osmon sarg'ayganini, xuddi yomg'ir paytida yoki yomg'ir paytida sarg'ish rangga aylanganini tasvirlaydi.
💭 이틀을 굶고 나니 하늘이 노랬다
💭 불합격 사실을 통보받자 하늘이 노랗게 보였다
📌 하늘이 노랗다
📝 Yomon xabarni eshitganda hayratga tushish yoki vahima bosmoq
✏️ Yomon xabarni eshitganda va / yoki biron bir yomon narsa yuz berganda qanday his qilishini tasvirlash uchun ushbu iboradan foydalaniladi. 아 / 어 / 여지 다 bilan ishlatiladi. "하늘 이 노래 지다" sifatida ishlatiladigan bu ibora yomon yoki dahshatli yangiliklarni eshitgandan so'ng osmon sarg'ayganini, xuddi yomg'ir paytida yoki yomg'ir paytida sarg'ish rangga aylanganini tasvirlaydi.
💭 이틀을 굶고 나니 하늘이 노랬다
💭 불합격 사실을 통보받자 하늘이 노랗게 보였다
Forwarded from Koreys tili | Kores tili | TOPIK (Doniyorbek)
📕 GRAMMATIKA 📕
⭐️ -기/게 마련이다 ⭐️
✅ Ushbu qo'shimcha biror bir ish harakatini bajarsa qandaydir bir aniq natija
chiqishini aytganda ishlatiladi.
✅Faktda xuddi biron-bir natijaning tabiiyligini ko'rsatadi.
🇰🇷담배를 피우면 건강이 나빠지기 마련입니다.
🇺🇿Tamaki cheksang sog'liq yomonlashishi aniq.
🇰🇷 법을 위반하면 벌을 받기 마련이지요.
🇺🇿 Qonunni buzsa jazoni olish aniq.
🇰🇷 나쁜 사람과 만나면 똑같은 사람이 되기 마련입니다.
🇺🇿 Yomon odamlar bilan uchrashsang ularga o'xshab qolishing aniq.
🔍 #GRAMMATIKA
●▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬●
⭐️ -기/게 마련이다 ⭐️
✅ Ushbu qo'shimcha biror bir ish harakatini bajarsa qandaydir bir aniq natija
chiqishini aytganda ishlatiladi.
✅Faktda xuddi biron-bir natijaning tabiiyligini ko'rsatadi.
🇰🇷담배를 피우면 건강이 나빠지기 마련입니다.
🇺🇿Tamaki cheksang sog'liq yomonlashishi aniq.
🇰🇷 법을 위반하면 벌을 받기 마련이지요.
🇺🇿 Qonunni buzsa jazoni olish aniq.
🇰🇷 나쁜 사람과 만나면 똑같은 사람이 되기 마련입니다.
🇺🇿 Yomon odamlar bilan uchrashsang ularga o'xshab qolishing aniq.
🔍 #GRAMMATIKA
●▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬●
Audio
@KaresTili
🎧 AUDIO 🎧
❇️ Yuqoridagi grammatika qatnashgan dialog
🅰: 요즘 경기가 안 좋아서 그런지 손님이 많이 줄었어요.
🅱: 경기가 안 좋으면 소비가 줄기 마련이지요. 이럴 때 일수록 새로운 메뉴를 개발하는 게 필요해요.
🅰: 맞아요. 좋은 재료와 정성, 거기에다 꾸준한 노력이 있으면 손님들의 입맛을 사로잡기 마련이니까요.
🅱: 요즘은 누구나 다 힘든 때니까 힘을 내서 처음 가게를 열었을 때의 마음으로 다시 시작해 봐요.
🔍 #AUDIO
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
❇️ Yuqoridagi grammatika qatnashgan dialog
🅰: 요즘 경기가 안 좋아서 그런지 손님이 많이 줄었어요.
🅱: 경기가 안 좋으면 소비가 줄기 마련이지요. 이럴 때 일수록 새로운 메뉴를 개발하는 게 필요해요.
🅰: 맞아요. 좋은 재료와 정성, 거기에다 꾸준한 노력이 있으면 손님들의 입맛을 사로잡기 마련이니까요.
🅱: 요즘은 누구나 다 힘든 때니까 힘을 내서 처음 가게를 열었을 때의 마음으로 다시 시작해 봐요.
🔍 #AUDIO
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
❤1
Story 3
@KaresTili
배가 너무 아파요. 그래서 집 근처에 있는 병원에 가요. 병원에 가면 먼 저, 접수를 해야 해요. 이름과 주소, 전화번호를 적어요. 그다음에 대 기실에서 기다려요. 간호사가 이름을 불러요. 의사 선생님이 진찰을 해 요. 주사를 맞아요. 처방전을 받고 약국에 가요. 약을 받아요. 집에 가 서 약을 먹고 쉬어요.
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
Story 4
@KaresTili
친구랑 영화를 볼 거예요. 저는 무서운 영화를 좋아해요. 그런데 제 친 구는 무서운 영화를 싫어해요. 그래서 그냥 액션 영화를 볼 거예요. 이 영화는 인기가 정말 많아요. 그래서 어제 미리 표를 샀어요. 영화를 보 기 전에 팝콘이랑 콜라를 샀어요. 영화가 곧 시작될 거예요. 너무 기대 돼요.
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
👍1
⭐️ -더라도 ⭐️
✅Ushbu grammatika fe'lga qo'shilib o'zbek tilida -sada, - boʻlsada deb tarjima qilinadi. -더- qo'shimchasiga -아/어도 qo'shimchasini qo'shish orqali yasalgan bo'lib tan olish holatini kuchaytirish uchun ishlatiladi
✅Oddiy taxminga yo'l berish ma'nosida keladi.
🇰🇷비가 오더라도 밖에서 축구를 할 거예요.
🇺🇿Yomg'ir yog'sada tashqarida footbol o'ynayman.
🇰🇷친구가 오고 싶지 않더라도 초대해야 해요.
🇺🇿Do'stingiz kelishni xohlamasada taklif qilish kerak.
🇰🇷같은 피를 나눈 형제라 하더라도 성격은 모두 다르더라.
🇺🇿Qondosh aka ukalar bo'lishsada hammasining xarakteri boshqacha.
🇰🇷배운 것이 많더라도 그것을 올바로 사용하지 않으면 아무 소용없다.
🇺🇿Bilimi ko'p bo'lsada o'sha bilimni to'g'ri ishlata olmasa hech qanday foydasi yo'q.
🇰🇷언어가 다르더라도 기본적인 의사소통은 어느 정도 가능하다.
🇺🇿Til boshqacha bo'lsada muloqot qilishning imkoni bor.
🇰🇷내가 죽더라도 적들에게 나의 죽음을 알리지 말라.
🇺🇿Men o'lsam ham dushmanlarimga o'limimni bildirma.
#Grammatika
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
✅Ushbu grammatika fe'lga qo'shilib o'zbek tilida -sada, - boʻlsada deb tarjima qilinadi. -더- qo'shimchasiga -아/어도 qo'shimchasini qo'shish orqali yasalgan bo'lib tan olish holatini kuchaytirish uchun ishlatiladi
✅Oddiy taxminga yo'l berish ma'nosida keladi.
🇰🇷비가 오더라도 밖에서 축구를 할 거예요.
🇺🇿Yomg'ir yog'sada tashqarida footbol o'ynayman.
🇰🇷친구가 오고 싶지 않더라도 초대해야 해요.
🇺🇿Do'stingiz kelishni xohlamasada taklif qilish kerak.
🇰🇷같은 피를 나눈 형제라 하더라도 성격은 모두 다르더라.
🇺🇿Qondosh aka ukalar bo'lishsada hammasining xarakteri boshqacha.
🇰🇷배운 것이 많더라도 그것을 올바로 사용하지 않으면 아무 소용없다.
🇺🇿Bilimi ko'p bo'lsada o'sha bilimni to'g'ri ishlata olmasa hech qanday foydasi yo'q.
🇰🇷언어가 다르더라도 기본적인 의사소통은 어느 정도 가능하다.
🇺🇿Til boshqacha bo'lsada muloqot qilishning imkoni bor.
🇰🇷내가 죽더라도 적들에게 나의 죽음을 알리지 말라.
🇺🇿Men o'lsam ham dushmanlarimga o'limimni bildirma.
#Grammatika
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
❤2👍1
KA45
@KaresTili
가: 이번에 드디어 히말라야 에베레스트 등반을 성공하셨는데요. 그동안의 실패로 부담이 많이 되셨을 것 같은데 어떠셨습니까?
나: 이번에 또 실패하더라도 다음에 다시 도전하겠다는 각오로 갔기 때문에 그리 큰 부담은 없었습니다.
가: 갑작스러운 눈사태로 아주 위험한 상황까지 갔었다고 들었는데요. 그럼에도 불구하고 계속 산에 오르시는 특별한 이유가 있나요?
나: 산을 오르면서 많은 것을 배웠습니다. 거대한 자연 앞에서의 겸손함, 도전 정신, 특히 정상을 정복한 순간의 그 기분은 뭐라 말할 수가 없습니다. 그게 위험을 무릅쓰더라도 제가 산을 포기할 수 없는 이유지요.
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
나: 이번에 또 실패하더라도 다음에 다시 도전하겠다는 각오로 갔기 때문에 그리 큰 부담은 없었습니다.
가: 갑작스러운 눈사태로 아주 위험한 상황까지 갔었다고 들었는데요. 그럼에도 불구하고 계속 산에 오르시는 특별한 이유가 있나요?
나: 산을 오르면서 많은 것을 배웠습니다. 거대한 자연 앞에서의 겸손함, 도전 정신, 특히 정상을 정복한 순간의 그 기분은 뭐라 말할 수가 없습니다. 그게 위험을 무릅쓰더라도 제가 산을 포기할 수 없는 이유지요.
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
❇️ Tarjima qilib koʻring ❇️
⚠️ Ma'nosiga e'tibor bering, ba'zi hollarda ikkala grammatika bir xil gap qolipida ishlatilishi mumkin, yoki gap grammatik jihadan toʻgʻri tuzilsa ham, maʼno toʻgʻri kelib chiqmaydi
💭 공부를 한다면 시험을 잘 볼 거예요
💭 공부를 하더라도 시험을 잘 못 볼 거예요
💭 날씨가 좋다면 밖에 나갈 거예요
💭 날씨가 좋더라도 밖에 안 나갈 거예요
💭 술집에 가더라도 술을 안 마실 거예요
💭 술집에 간다면 술을 마실 거예요
💭 술집에 가더라도 술을 마실 거예요
💭 지금은 그 일을 끝내기가 어려워 보이더라도 끝까지 포기하지 말기를 바랍니다.
💭 내가 손해를 보는 일이 있더라도 다른 사람에게 피해를 주는 일은 하고 싶지 않다.
💭 그 사람이 그 일에 대해서 부정적으로 평가를 내렸더라도 저는 그 일을 계속할 거예요.
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
⚠️ Ma'nosiga e'tibor bering, ba'zi hollarda ikkala grammatika bir xil gap qolipida ishlatilishi mumkin, yoki gap grammatik jihadan toʻgʻri tuzilsa ham, maʼno toʻgʻri kelib chiqmaydi
💭 공부를 한다면 시험을 잘 볼 거예요
💭 공부를 하더라도 시험을 잘 못 볼 거예요
💭 날씨가 좋다면 밖에 나갈 거예요
💭 날씨가 좋더라도 밖에 안 나갈 거예요
💭 술집에 가더라도 술을 안 마실 거예요
💭 술집에 간다면 술을 마실 거예요
💭 술집에 가더라도 술을 마실 거예요
💭 지금은 그 일을 끝내기가 어려워 보이더라도 끝까지 포기하지 말기를 바랍니다.
💭 내가 손해를 보는 일이 있더라도 다른 사람에게 피해를 주는 일은 하고 싶지 않다.
💭 그 사람이 그 일에 대해서 부정적으로 평가를 내렸더라도 저는 그 일을 계속할 거예요.
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●
🇰🇷 ۞ @KARESTILI ۞ 🇺🇿
●▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬●