👍2
Предлагаю вот такие полезные встречи, где будем читать друг другу прекрасную книгу про Лучезарную Медину.
Честно признаться, так же как влюблена в этот город, влюбилась и в эту книгу как только она у нас появилась.
Книга больше для самостоятельного чтения, однако я решила, что и те, кто не так долго изучает арабский язык могут ее прочесть, если немного помочь им.
Поэтому приглашаю вас на наши встречи если вы:
- изучаете арабский и работаете с небольшими текстами
- хотели бы больше практики перевода
- хотели бы увеличить лексический запас
- и желаете узнать больше про город нашего пророка, мир ему и благословение, адабы, связанные с ней, а также его мечеть, дом, семью
И пусть Аллах сделает эти встречи баракятными🌷
Честно признаться, так же как влюблена в этот город, влюбилась и в эту книгу как только она у нас появилась.
Книга больше для самостоятельного чтения, однако я решила, что и те, кто не так долго изучает арабский язык могут ее прочесть, если немного помочь им.
Поэтому приглашаю вас на наши встречи если вы:
- изучаете арабский и работаете с небольшими текстами
- хотели бы больше практики перевода
- хотели бы увеличить лексический запас
- и желаете узнать больше про город нашего пророка, мир ему и благословение, адабы, связанные с ней, а также его мечеть, дом, семью
И пусть Аллах сделает эти встречи баракятными🌷
👍5❤2
فائدة لغوية
إذا أتيت تدعو لوالديك لا تقل:
اللهم اغفر لوالديّ. لكن قل: اللهم اغفر لوالدِينا (بكسر الدال) حتى يشمل ذلك والديك وأجدادك وجداتك إلى ماشاء الله . كن مبارك حتى في دعائك! لعل الله ينفع بدعوتك هذه أجداد وجدات بينك وبينهم دهور، ولعل الله أن يقيض لك من يدعو لك في قبرك بعد مئات وآلاف السنين
اللهم اغفر لوالدِينا يا أرحم الراحمين
- الشيخ عبد الرزاق البدر حفطه الله
Когда собираешься делать дуа за родителей, не говори: اللهم اغفر لوالديّ
О Аллах, прости моим двум родителям!
А скажи: اللهم اغفر لوالدِينا
О Аллах, прости нашим родителям , чтобы это охватило и твоих двоих родителей, и дедов, и бабушек как пожелает Аллах
Будь благословенным даже в дуа!
Возможно, Аллах принесет пользу этой твоей мольбой дедам и бабушкам, с которыми у тебя разница в века. И , возможно, Аллах заменит для тебя тем, кто просить за тебя , когда ты будешь в могиле, через сотни и тысячи лет. О Аллах, помилуй наших предков, Милостивейший из милосердных!
Шейх Абдурразак альБадр
إذا أتيت تدعو لوالديك لا تقل:
اللهم اغفر لوالديّ. لكن قل: اللهم اغفر لوالدِينا (بكسر الدال) حتى يشمل ذلك والديك وأجدادك وجداتك إلى ماشاء الله . كن مبارك حتى في دعائك! لعل الله ينفع بدعوتك هذه أجداد وجدات بينك وبينهم دهور، ولعل الله أن يقيض لك من يدعو لك في قبرك بعد مئات وآلاف السنين
اللهم اغفر لوالدِينا يا أرحم الراحمين
- الشيخ عبد الرزاق البدر حفطه الله
Когда собираешься делать дуа за родителей, не говори: اللهم اغفر لوالديّ
О Аллах, прости моим двум родителям!
А скажи: اللهم اغفر لوالدِينا
О Аллах, прости нашим родителям , чтобы это охватило и твоих двоих родителей, и дедов, и бабушек как пожелает Аллах
Будь благословенным даже в дуа!
Возможно, Аллах принесет пользу этой твоей мольбой дедам и бабушкам, с которыми у тебя разница в века. И , возможно, Аллах заменит для тебя тем, кто просить за тебя , когда ты будешь в могиле, через сотни и тысячи лет. О Аллах, помилуй наших предков, Милостивейший из милосердных!
Шейх Абдурразак альБадр
❤5
Forwarded from Life in Madinah / Жизнь в Медине 🇸🇦
Исследование Университета Наджрана показало, что бесплатная версия ChatGPT была точна в арабской грамматике лишь в 33% случаев.
© Скопировано
Это к слову о том, насколько точные он выдаёт переводы с арабского, особенно в религиозных темах.
И сейчас возникает некий парадокс: технологии развиваются по Воле Аллаха, вроде человек может даже видео с чужого языка смотреть на своём языке голосом самого человека, раньше даже представить такое не могли, но всё-равно мы нуждаемся в живых уроках с шейхами, чтобы перенимать знания из уст в уста, а так же в печатных книжных изданиях.
Потому что эти же технологии научились использовать и во лжи: теперь могут сделать видео с человеком, где он говорит то, что в действительности не говорил. Могут сделать электронный пдф какой-нибудь книги на арабском, где умышленно исказили какие-то вещи. Кто-то может вообще придумать книгу на арабском и приписать её какому-то учёному.
Теперь все чаще и чаще людям нужно будет возвращаться в печатные издания и к самим учёным за разъяснениями в различных вопросах.
Как бы не развивались технологии, но Всевышний Аллах по своей мудрости делает так, что мы всегда нуждаемся в кружках знаний и в книгах.
© Скопировано
Это к слову о том, насколько точные он выдаёт переводы с арабского, особенно в религиозных темах.
И сейчас возникает некий парадокс: технологии развиваются по Воле Аллаха, вроде человек может даже видео с чужого языка смотреть на своём языке голосом самого человека, раньше даже представить такое не могли, но всё-равно мы нуждаемся в живых уроках с шейхами, чтобы перенимать знания из уст в уста, а так же в печатных книжных изданиях.
Потому что эти же технологии научились использовать и во лжи: теперь могут сделать видео с человеком, где он говорит то, что в действительности не говорил. Могут сделать электронный пдф какой-нибудь книги на арабском, где умышленно исказили какие-то вещи. Кто-то может вообще придумать книгу на арабском и приписать её какому-то учёному.
То есть при всех этих технологиях, количество обмана и лжи только растёт, и теперь у вас всё больше и больше недоверия будут вызывать какие-нибудь видео в интернете или скриншоты из книг якобы со "словами учёных".
Теперь все чаще и чаще людям нужно будет возвращаться в печатные издания и к самим учёным за разъяснениями в различных вопросах.
Как бы не развивались технологии, но Всевышний Аллах по своей мудрости делает так, что мы всегда нуждаемся в кружках знаний и в книгах.
👍2
Одно из правил толкования Корана
Использование прошедшего времени для выражения будущего с целью указания на его неизбежность
Основное правило глаголов заключается в соответствии времени глагола реальному событию: если событие произошло в прошлом — используется прошедшее время, если оно происходит сейчас или произойдёт в будущем — используется настояще-будущее время.
Если же глагол не соответствует времени события, то это обусловлено риторической целью. Одним из таких случаев является употребление прошедшего времени для обозначения будущего события, которое ещё не произошло. Это указывает на убежденность в свершении этого события.
Тахир ибн ‘Ашур сказал о словах Всевышнего:
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُ
«Пришло повеление Аллаха. Не торопите же его!»
(Сура ан-Нахль, аят 1)
«Сура начата с угрозы, выраженной в форме сообщения о том, что обещанное уже свершилось. Поэтому использовано прошедшее время, хотя подразумевается будущее, которое непременно произойдёт, на что указывает продолжение: «не торопите его». Запрет торопить наступление этого события указывает на то, что оно ещё не свершилось».
Выражение будущего события в форме прошедшего времени для указания на его неизбежность часто встречается в Коране, например, в словах Всевышнего:
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
«И будет протрублено в Рог, и падут без сознания те, кто на небесах…» (Сура аз-Зумар, аят 68)
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ
«И воззовут обитатели Рая к обитателям Огня…» [аль-А‘раф: 44]
وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ
«И озарится земля светом её Господа, и будет положена Книга, и приведены пророки и свидетели, и будет решено между ними по истине, и с ними не поступят несправедливо. И каждому человеку будет воздано сполна за то, что он совершил, и Он лучше знает о том, что они делают. И будут погнаны те, которые не уверовали…» [аз-Зумар: 69–71]
Все эти глаголы в форме прошедшего времени имеют значение будущего, и смысл таков, что неизбежность их наступления представлена как уже свершившийся факт.
«Тахрир фи усуль ат-тафсир» Мусаид атТаййяр
Использование прошедшего времени для выражения будущего с целью указания на его неизбежность
Основное правило глаголов заключается в соответствии времени глагола реальному событию: если событие произошло в прошлом — используется прошедшее время, если оно происходит сейчас или произойдёт в будущем — используется настояще-будущее время.
Если же глагол не соответствует времени события, то это обусловлено риторической целью. Одним из таких случаев является употребление прошедшего времени для обозначения будущего события, которое ещё не произошло. Это указывает на убежденность в свершении этого события.
Тахир ибн ‘Ашур сказал о словах Всевышнего:
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُ
«Пришло повеление Аллаха. Не торопите же его!»
(Сура ан-Нахль, аят 1)
«Сура начата с угрозы, выраженной в форме сообщения о том, что обещанное уже свершилось. Поэтому использовано прошедшее время, хотя подразумевается будущее, которое непременно произойдёт, на что указывает продолжение: «не торопите его». Запрет торопить наступление этого события указывает на то, что оно ещё не свершилось».
Выражение будущего события в форме прошедшего времени для указания на его неизбежность часто встречается в Коране, например, в словах Всевышнего:
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
«И будет протрублено в Рог, и падут без сознания те, кто на небесах…» (Сура аз-Зумар, аят 68)
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ
«И воззовут обитатели Рая к обитателям Огня…» [аль-А‘раф: 44]
وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ
«И озарится земля светом её Господа, и будет положена Книга, и приведены пророки и свидетели, и будет решено между ними по истине, и с ними не поступят несправедливо. И каждому человеку будет воздано сполна за то, что он совершил, и Он лучше знает о том, что они делают. И будут погнаны те, которые не уверовали…» [аз-Зумар: 69–71]
Все эти глаголы в форме прошедшего времени имеют значение будущего, и смысл таков, что неизбежность их наступления представлена как уже свершившийся факт.
«Тахрир фи усуль ат-тафсир» Мусаид атТаййяр
✍2
Forwarded from Arabic_Osman (Арабский язык с Османом)
Все чаще вижу, как разные паблики клепают контент, прогоняя через искусственный интеллект аяты Корана.
Нейросеть не сильно заморачивается по поводу того, насколько правильно он цитирует Коран. К примеру тут видно немало лишних и неверно расставленных огласовок.
Но это ладно, глупо ругать ИИ за это. Печально то, что владельцы пабликов слепо доверяют нейросетям и не перепроверяют слепленный ими контент.
Ведь это не сложно сделать. Открой любой онлайн мусхаф, найди нужную суру и аят и сверься. Делов на три минуты.
Для кого-то это может показаться мелочью, но это только если не осознавать масштаб того, что вы цитируете. Тем более, вся эта небрежность потихоньку вырабатывает у среднестатистического потребителя привыкание к таким ошибкам и рано или поздно может привести к более широкому масштабу распространения ошибочных цитирований Корана.
Только представьте, почти полторы тысячи лет лучшие умы нашей религии заучивали Коран и отдавали всю жизнь за его сохранность, чтобы сегодня мы в пабликах строчили аяты Корана с лишними харакатами. При наших-то возможностях...
Нейросеть не сильно заморачивается по поводу того, насколько правильно он цитирует Коран. К примеру тут видно немало лишних и неверно расставленных огласовок.
Но это ладно, глупо ругать ИИ за это. Печально то, что владельцы пабликов слепо доверяют нейросетям и не перепроверяют слепленный ими контент.
Ведь это не сложно сделать. Открой любой онлайн мусхаф, найди нужную суру и аят и сверься. Делов на три минуты.
Для кого-то это может показаться мелочью, но это только если не осознавать масштаб того, что вы цитируете. Тем более, вся эта небрежность потихоньку вырабатывает у среднестатистического потребителя привыкание к таким ошибкам и рано или поздно может привести к более широкому масштабу распространения ошибочных цитирований Корана.
Только представьте, почти полторы тысячи лет лучшие умы нашей религии заучивали Коран и отдавали всю жизнь за его сохранность, чтобы сегодня мы в пабликах строчили аяты Корана с лишними харакатами. При наших-то возможностях...
🔥3