2
Бұл мәлімет жергілікті ақын Ақылбек Шайахметтің 1996 шыққан «Пирамида» кітабында кездеседі. - Эта информация встречается в книге «Пирамида», изданной в 1996 году местным поэтом Акылбеком Шаяхметом.
бұл - эта
мәлімет - сведения, информация
жергілікті - местный
ақын - поэт
шыққан - вышедшая
«Пирамида» кітаб+ы+нда - в книге «Пирамида»
кездес+е+ді - встречается

Аңызға арқау болған егіз қыздың мүсіні жақында қаланың кіреберіс қақпасына орнатылды. - Недавно у въездных ворот города была установлена статуя девочек-близнецов, героинь легенды.
аңыз+ға арқау бол+ған - ставший легендой
мүсін - скульптура
егіз қыз+дың мүсін+і - скульптура сестёр-близнецов
жақында - недавно
кіреберіс - вход
қақпа- ворота
қала+ның кіреберіс қақпа+сы+на - к въездным воротам города
орнатыл+ды - установлена

307

Мама с сыном торопились и мальчуган споткнулся ⤵️

«Көзіңе қарамайсың ба» - произнесла мама на автомате.
что означает
Смотри под ноги.
но дословно переводится
Смотри в/на глаза 👀

Чаще всего фраза «көзіңе қарамайсың ба» используется с нотками раздражения, поэтому с ней лучше быть поаккуратней. Заменить можно на ⤵️

Мұқият бол.
Будь внимательнее.
Абай бол или Абайла.
Осторожнее.
Ранее мы это проходили.

Можно и миксовать ⤵️

Мұқият бол, көзіңе қара.
Будь внимательнее, смотри под ноги.

Абайлап жүр (абайла), көзіңе қара.
Будь осторожнее, смотри под ноги.

📌
А вот ⤵️

Көзіме қара.
переводится
Смотри мне в глаза.

Кәне, көзіме қарашы.
Ну-ка, посмотри мне в глаза.

Применяйте 😊

Добрый день, друзья.👋🌞
Наверно, и у вас такое было, что знаете многие слова и фразы на казахском, прекрасно понимаете диктора из учебного курса, а потом в быту слушаете речь носителя языка и ничего не можете понять?🤦‍♀️🤷‍♀️
Да, конечно, нужна практика, но есть и определенные правила произношения, которые могут не проявляться при медленной речи диктора, но они естественны в беглой речи носителя языка.😎

На моем сайте давно есть страница Особенности произношения https://kaz-tili.kz/su_proiz.htm - это большой набор правил, но он был довольно сложным для запоминания.
Чтобы легче запомнить правила произношения звуков, как обычно, я решила отсортировать, затем группировать и нарисовать схемы. В итоге всё стало простым и понятным. Ну по крайней мере для меня.😁
Материал разбился 4 части.
1) звуки Ш,Ж,С,З;
2) К,Қ,П;
3) Н;
4) гласные Ы,І,Е.

Подробные объяснения с примерами читайте на сайте https://kaz-tili.kz/su_proiz.htm
Здесь лишь небольшое пояснение: в красном кружке - это звуки, которые влияют на изменение, в зелёном облаке - изменяющиеся звуки при произношении.
Стрелки вправо - влияние на последующий звук (прогрессивная ассимиляция), стрелка влево - влияние на предыдущий звук (регрессивная ассимиляция).

📚📝 Учим новые слова

жариялау - публиковать, публикация

Жас ғалымдар үшін мақалалар жариялау – мансаптық өсудің негізгі құралы. - Для молодых учёных публикация научных статей является основным инструментом для карьерного роста.

жас - молодой
ғалым - учёный
ғалым+дар - учёные («дар» - окончание множественного числа)
үшін - для
мақала - статья
мақала+лар - статьи («лар» - окончание множественного числа)
жариялау - публиковать, публикация
мансап - карьера
мансаптық - карьерный
өсу - развитие, рост
өсу+дің - роста («дің» - окончание родительного падежа)
негізгі - основной
құрал - средство, инструмент
өсудің құрал+ы - инструмент роста («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)

308

Папа встречает дочь, обнимает и говорит ей: жаным сол ❤️

📚
жан - душа
жаным - душа моя

Вы скорее замечали, часто еще супруги или влюбленные так обращаются друг к другу 🥰

Теперь мое предположение ⤵️

жаным сол по звучанию очень схоже с жаным soul
soul с английского душа
вот и получается, что
жаным сол (жаным soul) - душа в квадрате 😃

Так вероятно говорят, когда настолько сильно и безгранично любят человека, что жаным уже недостаточно, нужно жаным сол.

Ещё қазақша детей вот так еркелетеді ⤵️

ботақан, ботақаным, ботам - верблюжоночек мой 🐫

қошақан, қошақаным менің - ягненочек мой 🐑

құлыншағым - жеребеночек мой 🐴
құлыным - милый мой, дорогой

гүлім менің - цветочек мой 🌹
или с конкретизацией
раушан гүлім - мой цветочек розы

Заметили преобладает звериный стиль? Видимо, ещё с сакских времён. 😃

📚
еркелету - баловать, ласкать, нежно обращаться

Напишите в комментах какие вы используете слова для еркелету 😉

✅🎥✍️ Слушаем и повторяем отдельные предложения видеоролика, переводим и разбираем грамматику.
Затем смотрим видео целиком без перевода.
(Видео взято с https://www.tiktok.com/@massaget.kz)

1

1
31 (отыз бірінші) желтоқсан демалыс бола ма? - Будет ли 31 декабря выходным днём?
желтоқсан - декабрь
демалыс - выходной
болу - быть
бол+а+ды - будет («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
бол+а ма? - будет ли? («ды» - здесь опускается, ма? - вопросительная частица)

2

2
Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау министрлігі бұл сұраққа жауап берді. - Министерство труда и социальной защиты населения ответило на этот вопрос.
еңбек - труд
және - и
халық - народ
халық+ты - народа («ты» - окончание винительного падежа)
әлеуметтік - социальный
қорғау - защита
қорғау министрліг+і - министерство защиты («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
бұл - этот
сұрақ - вопрос
сұрақ+қа - на вопрос («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
жауап - ответ
беру - давать
бер+ді - дало («ді» - суффикс прошедшего времени)

3

3
31-нші желтоқсан ресми мерекелер қатарына кірмейді. - 31 декабря не входит в число официальных праздников.
желтоқсан - декабрь
ресми - официальный
мереке - праздник
мереке+лер - праздники («лер» - окончание множественного числа)
қатар - ряд
қатар+ы+на - в их ряд, в их число («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа)
кіру - входить
кір+ме+й+ді - не входит («ме» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

4

4
Сондықтан бұл күн автоматты түрде демалыс саналмайды. - Поэтому этот день автоматически не считается выходным.
сондықтан - поэтому
бұл - этот
күн - день
автоматты - автоматический
түр - вид
автоматты түр+де - автоматически («де» - окончание местного падежа)
демалыс - выходной
саналу - считаться
санал+ма+й+ды - не считается («ма» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)