Какой классный пост мне подался в 小红书! Рассказывается про разницу между 读书 и 阅读.
Если коротко, то 读书 – это про количество прочитанного, про чтение для галочки. А 阅读 – это про качество, про глубокое чтение с осмыслением. Иероглиф 阅 означает «рассматривать, изучать».
• Очень понравилась разница в цели: у 读书 цель – прочитать. Проверочный вопрос: прочитал книгу или нет?
• У 阅读 цель – понять. Проверочный вопрос: изменился ли я?
Вот да ведь! В обществе осуждается, когда человек «переобувается», меняет мнение. Но ведь цель любого обучения, чтения – изменить мнение о чем-то! Если ничего не изменилось, то ради чего всё это?
P.S. Это не значит, что теперь 读书 значит поверхностное чтение, и нельзя использовать это слово. Можно глубоко осмысливать прочитанное и называть это 读书. Это не разница в синонимах, а разница в подходе.
В комментариях оставила пиньинь и перевод слайдов.
#актуальнаялексика
Если коротко, то 读书 – это про количество прочитанного, про чтение для галочки. А 阅读 – это про качество, про глубокое чтение с осмыслением. Иероглиф 阅 означает «рассматривать, изучать».
• Очень понравилась разница в цели: у 读书 цель – прочитать. Проверочный вопрос: прочитал книгу или нет?
• У 阅读 цель – понять. Проверочный вопрос: изменился ли я?
Вот да ведь! В обществе осуждается, когда человек «переобувается», меняет мнение. Но ведь цель любого обучения, чтения – изменить мнение о чем-то! Если ничего не изменилось, то ради чего всё это?
P.S. Это не значит, что теперь 读书 значит поверхностное чтение, и нельзя использовать это слово. Можно глубоко осмысливать прочитанное и называть это 读书. Это не разница в синонимах, а разница в подходе.
В комментариях оставила пиньинь и перевод слайдов.
#актуальнаялексика
❤14👍9❤🔥6
У нас финишная прямая перед переездом, кукуха отлетает уже конкретно😅
Веселимся как позволяет ситуация! Нашла общее между ремонтом и изучением китайского. Что забыла добавить?
#ЕленаМакк
Веселимся как позволяет ситуация! Нашла общее между ремонтом и изучением китайского. Что забыла добавить?
#ЕленаМакк
🔥36😁15❤11👏3👍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Классное упражнение, которое поможет вам чётче произносить и лучше слышать китайские тоны – это произнести 4 тона подряд разной скоростью: быстро, средне и медленно.
Здесь нужно сосредоточиться не только на главном показатели тонов – высоте, но и на другом показатели – длительности тонов. Волей-неволей придётся разделить эти две характеристики и лучше регулировать свой голос.
В живой речи китайцы в основном произносят тоны быстро, но иногда человек может задуматься и проговорить что-то более медленно, тоны при этом растягиваются на длину слога – нужно знать, как это будет звучать.
Например, самым неожиданным получается звучание медленного четвертого тона. Многие, вообще, думают, что если произнести слог быстро, он автоматически получится четвертым тоном – на самом деле, конечно, нет. Высота и длительность (скорость) – два разных независимых друг от друга показателя. Тоны различаются именно высотой.
А еще многие привыкают слышать тоны только в медленном учебном виде, поэтому когда слышат их в быстрой версии, начинает казаться, что тоны исчезают. Именно поэтому на «ЖелезобеТОНАХ 4.0» мы учимся слышать и произносить более быстрые естественные тоны – чтобы больше ничего подобного не казалось.
В общем, попробуйте выполнить это короткое упражнение и записать себя на аудио – получится ли?
#тоны #фонетика
Здесь нужно сосредоточиться не только на главном показатели тонов – высоте, но и на другом показатели – длительности тонов. Волей-неволей придётся разделить эти две характеристики и лучше регулировать свой голос.
В живой речи китайцы в основном произносят тоны быстро, но иногда человек может задуматься и проговорить что-то более медленно, тоны при этом растягиваются на длину слога – нужно знать, как это будет звучать.
Например, самым неожиданным получается звучание медленного четвертого тона. Многие, вообще, думают, что если произнести слог быстро, он автоматически получится четвертым тоном – на самом деле, конечно, нет. Высота и длительность (скорость) – два разных независимых друг от друга показателя. Тоны различаются именно высотой.
А еще многие привыкают слышать тоны только в медленном учебном виде, поэтому когда слышат их в быстрой версии, начинает казаться, что тоны исчезают. Именно поэтому на «ЖелезобеТОНАХ 4.0» мы учимся слышать и произносить более быстрые естественные тоны – чтобы больше ничего подобного не казалось.
В общем, попробуйте выполнить это короткое упражнение и записать себя на аудио – получится ли?
#тоны #фонетика
❤12👍9❤🔥3
А я еще удивляюсь, откуда столько ошибок и заблуждений у учеников – да ведь куча материалов написана неправильно😭
Вот мне прислали Таблицу пиньинь, которая продается на маркетплейсах. Казалось бы – где там накосячить? А везде…
Составители решили, что раз в слогах одна и та же буква, то их можно запихать в один столбец – и так мы получили, например, что «ye» и «e», «ni» и «chi» содержат одинаковые звуки🤦♀️
Треш, ребята, не покупайте такое – будете произносить всё неправильно🙏
Подробное объяснение каждого звука я дала в «Понятной фонетике», там же правильная таблица пиньинь, и там же сравнение каждого звука с похожим русским звуком – в чём сходства и различия.
#фонетика
Вот мне прислали Таблицу пиньинь, которая продается на маркетплейсах. Казалось бы – где там накосячить? А везде…
Составители решили, что раз в слогах одна и та же буква, то их можно запихать в один столбец – и так мы получили, например, что «ye» и «e», «ni» и «chi» содержат одинаковые звуки🤦♀️
Треш, ребята, не покупайте такое – будете произносить всё неправильно🙏
Подробное объяснение каждого звука я дала в «Понятной фонетике», там же правильная таблица пиньинь, и там же сравнение каждого звука с похожим русским звуком – в чём сходства и различия.
#фонетика
👍12❤4✍3👏2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Совсем не слышу разницу – все тоны звучат одинаково😭
Мне миллион раз прилетал такой комментарий👆 Самое грустное – это становилось причиной, почему люди переставали учить китайский.
Но дело в том, что ВЫ И НЕ ДОЛЖНЫ СЛЫШАТЬ РАЗНИЦУ В ТОНАХ. У нас это не встроенная функция с рождения, как у китайцев, которые всю жизнь их слышат.
Но хорошая новость: если вы не слышите тоны сейчас, это не значит, что так будет всегда. Наш слух – как мышца, её можно тренировать.
Если тренировать слух специальными упражнениями, которые направлены именно на освоение китайских тонов (не музыкальных нот, не чего-то другого, а именно тонов), то вы начнёте их и слышать, и воспроизводить.
Важно: способ «больше слушай и повторяй» – это не методика, это просто попытка взять тоны количеством. Срабатывает лишь у 10% учеников.
Для остальных 90% такой способ только вредит, им нужна специальная последовательная программа – с теорией, практикой и подробной обратной связью.
#методикаобучения #тоны #фонетика
❤13👍5💯3
Кто работает или хочет работать с китайцами, закупать товары из Китая – у меня для вас прекрасная новость! В ноябре мы запускаем курс по бизнес-китайскому🥳
Для уровня HSK 3+.
Максимально практический курс, без лишней теории, очень сильные опытные преподаватели💪
Мы хотим сделать его максимально полезным и актуальным для вас, поэтому сначала ответьте на несколько вопросов в анкете: https://a67745.webask.io/nmgsirkff 👈
За прохождение анкеты начислю бонусные 1111 руб, которые можно будет потратить на курсах Академии, в том числе на курс бизнес-китайского❤️
#бизнескитайский
Для уровня HSK 3+.
Максимально практический курс, без лишней теории, очень сильные опытные преподаватели💪
Мы хотим сделать его максимально полезным и актуальным для вас, поэтому сначала ответьте на несколько вопросов в анкете: https://a67745.webask.io/nmgsirkff 👈
За прохождение анкеты начислю бонусные 1111 руб, которые можно будет потратить на курсах Академии, в том числе на курс бизнес-китайского❤️
#бизнескитайский
❤🔥11🔥5🎉3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Одно место в последнюю в этом году группу с нуля❣️
Занятия онлайн ПН и СР в 19:15 мск, стоимость 1800 руб, у супер классного и опытного преподавателя Академии — Юлии лаоши 😍
Для записи пишите Яне «Хочу в группу с нуля»: @AEM_chinese или оставьте заявку здесь👈
Занятия онлайн ПН и СР в 19:15 мск, стоимость 1800 руб, у супер классного и опытного преподавателя Академии — Юлии лаоши 😍
Для записи пишите Яне «Хочу в группу с нуля»: @AEM_chinese или оставьте заявку здесь👈
❤🔥6👍2