Урок турецкого от Апо 👋🏻🇹🇷

В этой сцене сериала Kızılcık Şerbeti обыгрывается незнание героиней слова zinhar, которое считается устаревшим в турецком языке.

В то же время господин Абдулла (тот самый Апо) как представитель консервативного и религиозного слоя общества частенько использует в речи слова арабского и персидского происхождения, которые в современном турецком уже несколько устарели, но и не утрачены полностью.

Слово zinhar как раз пришло из фарси и означает «ни в коем случае», и толковый словарь турецкого языка подсказывает его турецкий аналог - слово asla.

Вот так иногда носители одного языка не понимают друг друга) А мы выучим и поймём! 🤌🏻

Смотрите «Щербет»? 😉

Участницы групп А1 не перестают радовать тёплыми отзывами 🥹❤️ А я уже готовлюсь к новому набору на занятия с нуля.

Всем, кто ждёт от меня информацию о начале набора, напоминаю: рассылка будет в порядке очереди, как оставляли заявки в посте.

Важно: занятия я веду лично, не в записи, в режиме реального времени. Сама курирую группы, отвечаю на все вопросы участников. И потому количество мест ограничено. Будут набираться всего 2 группы (дневная и вечерняя).

При изучении языка с нуля я не за количество, а за качество, моя задача - максимально донести до вас знания, помочь понять, запомнить и научиться применять на практике.

Приглашения придут уже завтра 💌 Как только места в группах будут забронированы, набор закроется до следующего потока👋🏻

Новость 1: набор в группы А1 завершен✅

Причём рекордно быстро, это радует.

Новость 2: группы чисто девочковые, что максимально комфортно для участниц, можно не переживать за причёски и прочие детали, все свои) Люблю уютную девочковую атмосферу в коллективе 🫶🏻

Новость 3: в этот раз не беру в группы, кто уже занимался, бросил и попросился снова. Извините, но либо доучиваемся весь блок занятий, если уже заняли место, либо далее не ко мне.

Конечно, жаль, что не все желающие смогли попасть на занятия, но специфика такова, что новых групп всего 2, занятия веду я сама, домашние задания проверяю сама, на все вопросы отвечаю тоже, не доверяю такую работу никому. И поэтому количество мест строго ограничено.

Если кто-то из забронировавших место не подтвердит участие оплатой в ближайшие дни, будет донабор на вакантные места.

Также на следующей неделе возможен донабор в новые группы А2.

Делать пост предзаписи на новый поток А1 в сентябре? 😊

Предзапись (заявки на получение информации о наборе) на новый поток групповых занятий с нуля (уровень А1):

❗️набор в сентябре-2025

Можно в комментариях оставить сообщение, Вам будет отправлено в личку приглашение присоединиться к группе в начале набора.

➡️ Места ограничены ⬅️

Вот такой сюрприз на первом занятии у одной из групп начального уровня 🙌🏻

На первом же уроке разобрали турецкий алфавит, раскрыла ученикам секреты и правила хорошего произношения 🤌🏻, научила задавать простые вопросы.

И как оказалось, весь урок прослушивался носителем турецкого языка, который находился рядом с одной из участниц группы.

В финале урока я получила от него похвалу и одобрение, а для меня поддержка от носителей языка очень важна, ведь я преподаю турецкий с большой любовью к языку и уважением к культуре ❤️

Всё, что я рассказываю на занятиях, собрано по крупицам в течение долгих лет обучения, проверено на себе и пропущено через личный опыт изучения турецкого с нуля (у меня нет тюркских корней и знания других тюркских языков, поэтому я отлично понимаю все моменты, вызывающие затруднение у русскоязычных изучающих, и знаю, где нужно поддержать, «подхватить» и предупредить от потенциальных языковых неудач).

Спасибо моим ученикам за доверие! И готовность ждать месяцами до открытия новых групп 🙏❤️

Я немного выпала из активной жизни, т.к. уже несколько дней отлёживаюсь с гриппом 🤧🤒, даже пришлось отменить занятия…

Но в тютельку в прошлую пятницу, уже успев заболеть, я сдала экзамен на высший из доступных в настоящее время для сдачи уровней турецкого языка системы TÖMER 🇹🇷 Сегодня уже пришли результаты. Хотите узнать подробности и причину сдачи экзамена?😉

Итак, 🥁🥁🥁

Экзамен был в прошлую пятницу, сегодня уже вышли результаты. Диплом пока не готов, ждём)

В таблице указаны разделы экзамена: понимание текстов, аудирование, говорение (диалог и монолог), письмо. Далее идут минимальные проходные баллы для каждого раздела, максимальные баллы и фактически полученные баллы.

Важно: для подтверждения уровня нужно набрать не ниже минимального балла в каждом разделе. Если хотя бы в одном из разделов не достигнут минимальный проходной балл, то экзамен считается проваленным.

Ваша учительница сдавала экзамен с гриппом, но всё равно справилась со всеми разделами 🥰 Обещанным видео с подробностями обязательно поделюсь, как будет готово, а пока принимаю поздравления!🎉

И да, экзамен на самом деле непростой, но я теперь отлично понимаю его устройство и смогу проконсультировать желающих по подготовке. В комментариях можно написать интересующие вопросы, я их учту при записи подробного обзора экзамена 😉

Не, ну правда же?😂🤣

Всегда говорю своим ученикам, которые только начинают учить турецкий, чтобы на просьбу знакомых сказать «что-нибудь» говорили реально элементарные вещи, даже просто набор отдельных слов. Звучит красиво, непонятно и впечатляюще, а что ещё нужно?😄

И да, уже на чистом автоматизме смотрю Yalı Çapkını, ибо события уже высосаны из пальца, но я жду интересных диалогов в свою обучающую копилку. Вот, дождалась 🤌🏻

Ещё смотрите этот сериал или уже забросили?

При чём тут «тётя», «всё ещё» и крышечки?🤔

Слова hala («тётя по отцу») и hâlâ («всё ещё») легко спутать в современном письменном турецком из-за тенденции не использовать значок «крышечка», который в турецком называется şapka («шапка»).

И новичку в турецком трудно разобраться, какое именно слово в данный момент используется. И тем более не узнать, как это слово произносить, ведь «крышечки» в турецком не для красоты, а для передачи особого звучания гласных.

В некоторых словах они обозначают долготу звука (например, âdet [a:det] «обычай» отличается от adet «штука»), в некоторых же передают и мягкость гласной (например, в слове şikâyet [şikâ:yet] «жалоба»).

В данном эпизоде из сериала Bahar как раз игра слов hala и hâlâ, которые на письме в современном турецком при отсутствии «крышечек» невозможно различить, но в устной речи они звучат по-разному.

Прекрасный эпизод для изучающих турецкий язык! 🇹🇷

А вы знаете этот сериал? 😉 Мы смотрим его на турецком в оригинале в третьем сезоне марафона «Кинотурецкий» 😍

С праздником, милые девочки! 🌷🌷🌷 8 Mart Dünya Kadınlar Günümüz kutlu olsun! 🩷

Контент 🔞🤬😳

А вы думали, в турецких сериалах не матерятся?)
Матерятся, да ещё как! Но почти всегда эти моменты «замазывают» (убирается звук, но можно прочесть по губам).

Но иногда ругательства выходят в эфир в первозданном виде. То ли монтажёры проморгали, то ли ещё что 🤔

Например, практически в каждой серии «Зимородка» отборные трёхэтажные ругательства, некоторые я даже постеснялась переводить, не стала добавлять в эту подборку 🫣

Что-то подсказывает, что такие новые слова запомнятся очень быстро))

Как вы считаете, нужно ли учить такие слова при изучении иностранного языка?

Такая красивая песня прозвучала в сериале Kızılcık Şerbeti! 😍

Конечно, не могла не поделиться ей с вами.

Ой, а какая трогательная любовная линия у Нурсемы с Фиразом… Хочется надеяться, что это во всех смыслах лучший муж по сценарию для Нурсемы))🙏

В этом видео перевод отрывка, а целиком весь текст публикую ниже 👇

TUĞKAN - Görmesinler
“Пусть не увидят”

Hiç aman vermez mi bu zaman
Это время совсем не пощадит

Seni buradan alır giderse
Если уйдёт, забрав тебя отсюда?

Düşünmeden yalan söyler insan
Человек лжёт, не подумав,

Kaçmak lazım bizi bize düşman etmeden
Нужно сбежать, пока нас не сделали врагами друг другу

Görmesinler seni, beni bilmesinler, canımız yanmaz
Пусть не увидят тебя, пусть не знают меня, мы не будем страдать

Gülmesinler, içimize girmesinler, bu duvar aşılmaz
Пусть не смеются, пусть не лезут в душу, эту стену не преодолеть

Yolları taştan yârin, gelse yavaştan bari bu gece
Дороги любимой каменисты, вот бы потихоньку пришла хотя бы этой ночью

Bize bizden başkası hiç uymaz, bu bize yakışmaz
Кроме нас нам никто не подходит, это нам не к лицу

Hiç aman vermez mi bu zaman
Это время совсем не пощадит

Seni buradan alır giderse
Если уйдёт, забрав тебя отсюда?

Ben göze aldım terk etmeyi
Я рискнул всё бросить

İki göze kandım, yandım bir hayli
Обольстился парой глаз и обжёгся изрядно

А это вам сама песенка целиком 😉

Знакомо? 😁

Регулярно наблюдаю полное обнуление после предшествующих занятий. Иногда разберём тему, отработаем, а через пару недель встречаем её и как будто видим впервые 🤯

Такое бывает, если не делать домашние задания между занятиями и не повторять правила с урока.

Домашние задания - не прихоть преподавателя и не отголосок школьной системы, а надёжный и грамотный способ повторения материала, дающий ему возможность «отлежаться» в нашем подсознании и закрепиться в нём.

А как вы считаете, нужно ли делать домашние задания по иностранному языку?😉