Пока у меня был небольшой отпуск между потоками, я не теряла времени даром и обновляла материалы для занятий, чтобы моим ученикам было максимально интересно и полезно 😊

Вот, например, я сама сделала мультик для закрепления темы «Местный падеж», показываю вам его кусочек. Этот мульт будет в числе прочих увлекательных и эффективных упражнений в домашнем задании к пятому уроку курса А1 ✅.

Не зря же я столько упражнялась на создании обучающих мультфильмов)) Кстати, я не забыла про новую серию нашего с вами любимого сериала «BİR GÜNÜM», она тоже в работе 😉

Седьмая серия обучающего мульт-сериала “BİR GÜNÜM”!🇹🇷

Серии 1-6 находятся чуть ранее в этом сообществе ⬆️

Это цикл анимационных роликов для изучающих турецкий язык, а также он будет полезен для тех, кто учит русский язык как иностранный.

Данный мини-сериал посвящен описанию повседневных действий. В нём представлены слова и грамматика начального уровня (А1), все действия озвучиваются на турецком языке.

Этот сериал поможет изучающим 🇹🇷 язык запомнить и закрепить полезные слова и разговорные выражения, настоящее продолженное время, основные падежи, послелоги, личные и притяжательные аффиксы, в также повторить тему «Обозначение времени».

Учим полезное выражение из данной серии:

🔹 Havadan sudan konuşmak - дословно «говорить о погоде/воздухе, о воде». Используем в значении «говорить о том о сём», «обсуждать всё подряд».

Как вам финальный эпизод этой серии?😍

😂 Ко Дню всех влюблённых ❤️😁 Это лучший фрагмент из турецкого сериала, который можно себе представить, даже посмотреть захотелось))

Это сериал “Eşref Rüya” @esrefruyadizitv, и я случайно увидела этот фрагмент, так как пока не смотрю этот продукт турецкой сериальной индустрии.

Кстати, обращения, которые Кадир перечисляет в этом фрагменте, традиционно относятся к мужчинам, особенно интересно вот это:

🔹 devrem - от слова “devre” (период), это обращение, означающее «мой сослуживец», «товарищ по призыву» или (буквально: «мой период/срок»). Его используют между коллегами, служившими или учившимися в один период, особенно в полиции, жандармерии и армии, подчеркивая близкие, доверительные и равные отношения.

Кто знает этот сериал, расскажите, пожалуйста, как вам он? Стоит посмотреть сами серии за пределами этого шедеврального эпизода?😁

Sayın beyler! Şu anda Türk takipçilerime sesleniyorum. Benim grubum bir tanışma kulübü değildir. Burada Türkçeyi ve Türk kültürünü seven ve saygı duyan insanlar toplanmıştır. Uygunsuz mesajlar ve müstehcen fotoğraflar almak isteyen yoktur. Birbirimize saygılı olalım. Anlayışınız için teşekkürler.

Восьмая и ФИНАЛЬНАЯ серия обучающего мульт-сериала “BİR GÜNÜM”!🇹🇷

Первый и на данный момент единственный сезон завершается…

Смотрим до конца! 😉

Серии 1-7 находятся чуть ранее в этом сообществе ⬆️

Это цикл анимационных роликов для изучающих турецкий язык, а также он будет полезен для тех, кто учит русский язык как иностранный.

Данный мини-сериал посвящен описанию повседневных действий. В нём представлены слова и грамматика начального уровня (А1), все действия озвучиваются на турецком языке.

Этот сериал поможет изучающим 🇹🇷 язык запомнить и закрепить полезные слова и разговорные выражения, настоящее продолженное время, основные падежи, послелоги, личные и притяжательные аффиксы, в также повторить тему «Обозначение времени».

Вам понравился сюрприз для нашей героини? 😍

А теперь о насущном:

Просьба к тем «коллегам», кто тоже преподает иностранные языки и утаскивает к себе мои видео под видом собственных: имейте, пожалуйста, совесть не затирать мой логотип (это зарегистрированный товарный знак) и ставьте ссылку на мой профиль. Это мой труд! На создание одной серии у меня уходит неделя (!!!) личного времени, которое приходится выкраивать между проведением уроков, в ущерб отдыху. Я стараюсь для своих учеников и подписчиков, а не для того, чтобы кто-то из ленивых «коллег» наращивал популярность за счет моей работы!😜

Мне приятно, что мои подписчики присылают ссылки на странички таких «преподавателей», на которых публикуются созданные мною материалы без указания моего профиля, но крайне неприятно видеть, как вроде бы профессионалы пытаются набрать аудиторию за счет чужого труда.

С сегодняшнего дня вступил в силу закон о запрете использования иностранных слов в публичном пространстве.

Не зря я в прошлом году зарегистрировала название своего сайта, своих каналов и продуктов - «SEVE SEVE TÜRKÇE - турецкий в радость». Как чувствовала 😁

И поэтому мне можно спокойно использовать это название, закон не нарушен, товарные знаки защищены законом же ✅

И да, я сдалась и сделала канал в MAX. Честно, я разрываюсь между сайтами и соцсетями, у меня нет помощников, и свой контент я создаю сама и везде публикую сама.

За несколько последних лет руки много раз опускались из-за запретов, ограничений, замедлений и блокировок соцсетей и сайтов.

Периодически хочется всё бросить и спокойненько себе вести уроки, не отвлекаясь на создание обучающих видео, съемки, многочасовой монтаж и затем публикацию на всех ресурсах, потому что кто-то не пользуется одной соцсетью, кто-то не пользуется другой…

Но слова поддержки и теплые отзывы подписчиков придают сил и укрепляют веру в то, что мой труд нужен, что всё не зря 🙏

Поэтому кому стало неудобно заходить в ТГ и удобнее пользоваться MAX - вот ссылка на мой канал в MAX

Учим новое выражение на турецком 🇹🇷

➡️ Ne eksik ne fazla - дословно «ни недостаток, ни излишек».

Используем в следующих значениях:

🔹 ни больше ни меньше;
🔹 в самый раз;
🔹 ровно столько, сколько нужно;
🔹 ни добавить, ни отнять.

В качестве иллюстрации в этом ролике использованы фрагменты из сериалов “Güller ve Günahlar”, “Fazilet Hanım ve Kızları”, “Yargı”, “Ramo” и “Mehmed: Fetihler Sultanı”.

Всё запомнили? Продолжаем эту рубрику?😉

Простите, но как же задолбал этот извращенец по имени Polat!!! Я его блокирую, он заводит новые аккаунты и пишет снова. Замучил моих подписчиц, написывает в группе. Что за больной на голову человек! 🤬

Кто в курсе, как сделать так, чтобы этот нездоровый и озабоченный человек не мог зайти на канал, сменив аккаунт?

Учим турецкий по видеоблогам 🇹🇷☺️

Блоги формата «лайфстайл» очень полезны при изучении языка, ведь это живое, актуальное звучание✅

Увидела этот ролик, решила с вами поделиться его переводом. Только посмотрите, сколько в нём полезных форм:

🔹 olayım - желательное наклонение («стану-ка я»):
🔹 olabilir, olabilirsin - форма возможности («он может», «ты можешь»);
🔹 olacak, olacağım - будущее категорическое время («он будет», «я буду»);
🔹 ister misin, olurum - широкое время («хотела бы ты?», «я бы стала»).

Кстати, в комментариях под роликами этой семьи носители турецкого языка отмечают высокий уровень владения речью у маленькой героини видео. Она действительно говорит очень грамотно, у неё развитая речь для столь юного возраста.

В данном ролике малышка использует грамматику, которую мы изучаем на уровне А2. Вы уже знаете эти формы?😉

Автор видео - аккаунт в запрещенной сети

Переводим песню из новой серии “Kızılcık Şerbeti” 🇹🇷

Исполняет её Yalın, называется песня “Sonsuz Ol”.

Кстати, как вам новая парочка в этом сериале?😉 Привыкли к новому Фатиху?

Всё меняется, кроме атмосферы на наших занятиях 🇹🇷😁

Это фрагменты с разных занятий одной группы: первый - середина уровня А1, второй - начало уровня А2. С разрешения Яны, героини этих фрагментов, делюсь ими с вами 🤗

Конечно, мне как преподавателю так приятно наблюдать, как мои умнички, однажды начав с нуля, буквально с алфавита, с каждым уроком знают всё больше 🤩

Наверняка слышали эту песню 😉 Её исполнитель, Blok3, недавно приезжал с концертом в Москву.

Может быть, кто-то был на концерте и хочет поделиться впечатлениями?

А пока я поделюсь своим переводом полного текста этой песни ⬇️

N'apıyo'sun (ne yapıyorsun) mesela, ha?
Что ты делаешь, например, а?

Mesela kiminlesin ki şu an?
Например, с кем ты сейчас?

Sen bana bela gibi bi' şeysin
Ты для меня словно беда

Ama hoş da bi' havan var
Но есть в тебе и что-то притягательное

Çok güzelsin ama
Ты очень красивая, но

Sana inanamam
Я не могу тебе верить


Yaşayamadıklarımız içimde hapsolmuş, bebeğim
То, что мы не смогли прожить, заперто внутри меня, малышка

Seninle konuşamadıklarımız
То, о чем мы с тобой не смогли поговорить

Daha çok şey var da "Kader" diyelim
Есть ещё много чего, но скажем: «Это судьба»

Diyorduk, "Konuşmasak da biz anlaşırız"
Мы говорили: «Даже если не поговорим, придем к взаимопониманию»

Ahirette mi hesaplaşırız? Of
Мы сведём счёты на том свете? Эх

Ama şimdi denk gelirsek selamlaşırız
Но сейчас если пересечёмся, поздороваемся

Seni ner'den (nereden) gördüm,
Где (дословно: откуда) я тебя увидел

Ner'den sevdim,
Где (дословно: откуда) я тебя полюбил

Ner'den tanıdım ben?
Откуда я тебя узнал?

Bu ner'den çıktı?
Откуда это взялось?

Tutulduk işte bak
Мы попались вот так, смотри

Durup dururken
Ни с того ни с сего…

Учим новое выражение на турецком 🇹🇷

➡️ Yaşayıp göreceğiz - дословно «пожив, увидим».

Используем в следующих значениях:

🔹 поживём - увидим;
🔹 жизнь покажет;
🔹 посмотрим.

В качестве иллюстрации в этом ролике использованы фрагменты из сериалов “Kızılcık Şerbeti”, “Yasak Elma”, “Kasaba Doktoru” и “Gelin”.

Всё запомнили? Встречали это выражение ранее?😉