Интересный факт: стихотворение японской поэтессы Ёсано Акико «Трусость» было использовано братьями Стругацкими в романе «За миллиард лет до конца света» с небольшими изменениями:
Сказали мне, что эта дорога
меня приведёт к океану смерти,
и я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся предо мною
кривые, глухие окольные тропы.
(у Стругацких - «и я с полпути повернул обратно»)
Это не случайность – Аркадий Стругацкий закончил московский Военный институт иностранных языков по специальности «переводчик с японского и английского языков» в 1949, а после окончания служил переводчиком под Хабаровском и даже работал над документами для Токийского процесса над военными преступниками.
Однако, он особо не продвинулся по карьерной лестнице.
Занятно, что «японское» проникло во многие произведения братьев Стругацких (где-то даже вконтакте видела обсуждения, являются ли произведения Стругацких переложениями японских произведений). Например, и в названии, и в эпиграфе к «Улитке на склоне» угадывается ссылка на хайку Кобаяши Исса:
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
Другим примером может служить то, что герои Стругацких читают «Повесть о Гендзи», танка Ёсано Акико, рассказывают японские легенды о спрутах...
Вопрос "Кем бы стал А. Н. Стругацкий, если бы не стал писать фантастику?", думаю, теперь больше не вызовет недоумение.
Сказали мне, что эта дорога
меня приведёт к океану смерти,
и я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся предо мною
кривые, глухие окольные тропы.
(у Стругацких - «и я с полпути повернул обратно»)
Это не случайность – Аркадий Стругацкий закончил московский Военный институт иностранных языков по специальности «переводчик с японского и английского языков» в 1949, а после окончания служил переводчиком под Хабаровском и даже работал над документами для Токийского процесса над военными преступниками.
Однако, он особо не продвинулся по карьерной лестнице.
Занятно, что «японское» проникло во многие произведения братьев Стругацких (где-то даже вконтакте видела обсуждения, являются ли произведения Стругацких переложениями японских произведений). Например, и в названии, и в эпиграфе к «Улитке на склоне» угадывается ссылка на хайку Кобаяши Исса:
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
Другим примером может служить то, что герои Стругацких читают «Повесть о Гендзи», танка Ёсано Акико, рассказывают японские легенды о спрутах...
Вопрос "Кем бы стал А. Н. Стругацкий, если бы не стал писать фантастику?", думаю, теперь больше не вызовет недоумение.
Из письма Аркадия Стругацкого брату от 30 декабря 1963 года:
«В Детгизе мне передали пришедшую на мое имя бандероль из Японии. Журнал «Эс-Эф магазин». Там добросовестный и скрупулезный перевод «Частных предположений» под названием «Первая попытка». На заставке изображена красивая девочка лет пятнадцати (судя по лицу), с арбузообразными титьками, в трусах и бустгальтере и с вот такими бедрами – японский вариант Ружены Кунертовой».
Ну, по-моему, очень уж брутально Аркадий Натанович описал сей рисунок.
«В Детгизе мне передали пришедшую на мое имя бандероль из Японии. Журнал «Эс-Эф магазин». Там добросовестный и скрупулезный перевод «Частных предположений» под названием «Первая попытка». На заставке изображена красивая девочка лет пятнадцати (судя по лицу), с арбузообразными титьками, в трусах и бустгальтере и с вот такими бедрами – японский вариант Ружены Кунертовой».
Ну, по-моему, очень уж брутально Аркадий Натанович описал сей рисунок.
130 лет назад - 29 июля 1890 года - умер Винсент Ван Гог.
«Я завидую японцам», – написал как-то Винсент Ван Гог своему брату Тео. Хотя художник никогда и не был в Японии, эта страна очень повлияла на него и его работы.
Япония была для Винсента чем-то вроде Атлантиды. Он читал о ней, окружал себя бессчетными изображениями и предметами, напоминавшими о ней, но при этом всегда знал, что не сможет увидеть ее собственными глазами. Тогда Ван Гог нашел единственный возможный для себя выход: одержимо и ненасытно (как и многое, что он делал в жизни), но при этом очень терпеливо художник вырастил в своем воображении собственную маленькую Японию, идеализированный островок безмятежности и простоты. Чтобы увидеть эту воображаемую Японию Ван Гога, следует пристально вглядеться в его картины французского периода.
Картина: Куртизанка, 1887
«Я завидую японцам», – написал как-то Винсент Ван Гог своему брату Тео. Хотя художник никогда и не был в Японии, эта страна очень повлияла на него и его работы.
Япония была для Винсента чем-то вроде Атлантиды. Он читал о ней, окружал себя бессчетными изображениями и предметами, напоминавшими о ней, но при этом всегда знал, что не сможет увидеть ее собственными глазами. Тогда Ван Гог нашел единственный возможный для себя выход: одержимо и ненасытно (как и многое, что он делал в жизни), но при этом очень терпеливо художник вырастил в своем воображении собственную маленькую Японию, идеализированный островок безмятежности и простоты. Чтобы увидеть эту воображаемую Японию Ван Гога, следует пристально вглядеться в его картины французского периода.
Картина: Куртизанка, 1887
Японское изобразительное искусство стало страстным увлечением художника в тот период, когда он жил в Париже вместе с Тео.
В одном из писем брату Винсент писал:
«Моя студия выглядит вполне сносно, в основном потому, что я прикрепил на стену несколько японских гравюр, которые я нахожу очень забавными. Ты знаешь, эти маленькие женские фигуры в саду или на берегу, всадники, цветы, скрюченные колючие ветки».
С приходом в жизнь японской гравюры он начинает обращаться к новым сюжетам. Если раньше он отдавал предпочтение портретам и городским пейзажам, то теперь на его картинах появляются животные, растения, предметы быта. Центральную часть в его творчестве займет природа.
К сожалению, мечта об «искусстве будущего» оказалась слишком амбициозной для Винсента. После отъезда из Арля он все реже упоминает о Японии в письмах к Тео.
Однако в его поздних картинах все так же появляются четкие темные контуры и плоскости ярких цветов. Видимо, взгляд на мир «японскими глазами» остался с художником до конца его дней.
В одном из писем брату Винсент писал:
«Моя студия выглядит вполне сносно, в основном потому, что я прикрепил на стену несколько японских гравюр, которые я нахожу очень забавными. Ты знаешь, эти маленькие женские фигуры в саду или на берегу, всадники, цветы, скрюченные колючие ветки».
С приходом в жизнь японской гравюры он начинает обращаться к новым сюжетам. Если раньше он отдавал предпочтение портретам и городским пейзажам, то теперь на его картинах появляются животные, растения, предметы быта. Центральную часть в его творчестве займет природа.
К сожалению, мечта об «искусстве будущего» оказалась слишком амбициозной для Винсента. После отъезда из Арля он все реже упоминает о Японии в письмах к Тео.
Однако в его поздних картинах все так же появляются четкие темные контуры и плоскости ярких цветов. Видимо, взгляд на мир «японскими глазами» остался с художником до конца его дней.
Существуют имена Тиёко (千代子, тысяча лет), Тидзуру (яп. 千鶴, тысяча журавлей), Тикао (яп. 千禾夫, муж – тысяча колосьев), фамилия Титака (千鷹, тысяча соколов). Одна из японских префектур называется Тиба (яп. 千葉, тысяча листьев).
В «Унесённых призраками» обыгрывается неоднозначность прочтения иероглифа 千 — «сэн» или «ти»: имя главной героини — Тихиро (千尋, тысяча хиро: большая глубина), но колдунья забирает имя у Тихиро, оставляя ей только один иероглиф и меняя его прочтение - отныне Тихиро зовётся Сэн (千, тысяча).
Неожиданно, но вас здесь уже тысяча! (наверное, пора перестать думать, что блоггинг – это совсем не моё)
Спасибо огромное всем тем, кто меня читает, репостит и пишет обратную связь.
В «Унесённых призраками» обыгрывается неоднозначность прочтения иероглифа 千 — «сэн» или «ти»: имя главной героини — Тихиро (千尋, тысяча хиро: большая глубина), но колдунья забирает имя у Тихиро, оставляя ей только один иероглиф и меняя его прочтение - отныне Тихиро зовётся Сэн (千, тысяча).
Неожиданно, но вас здесь уже тысяча! (наверное, пора перестать думать, что блоггинг – это совсем не моё)
Спасибо огромное всем тем, кто меня читает, репостит и пишет обратную связь.
Немного о до-государственных японских стереотипах.
Женщины не могли ходить в плавание. Ну, звучит привычно. Но кроме этого, у каждого экипажа был специально выделенный человек, который должен был соблюдать особый специальный предэкспедиционный пост, состав которого я искала полчаса, и ну его к чёрту. Дополнительно к посту нельзя было мыться, расчёсываться и общаться с женщинами. Если в итоге после всего этого экспедициятого этого провалится – значит, специальный человек хреново исполнял ритуал. Убить его, у!
Всем девушкам в канале желаю, чтобы вероятность смерти экипажа от общения с вами была такой же, как и от общения с мужчиной.
pic: Цукиёка Ёситоси (1839–1892), Луна над водами залива Даймоцу (укиё-э), ориентировочно 1886
Женщины не могли ходить в плавание. Ну, звучит привычно. Но кроме этого, у каждого экипажа был специально выделенный человек, который должен был соблюдать особый специальный предэкспедиционный пост, состав которого я искала полчаса, и ну его к чёрту. Дополнительно к посту нельзя было мыться, расчёсываться и общаться с женщинами. Если в итоге после всего этого экспедиция
Всем девушкам в канале желаю, чтобы вероятность смерти экипажа от общения с вами была такой же, как и от общения с мужчиной.
pic: Цукиёка Ёситоси (1839–1892), Луна над водами залива Даймоцу (укиё-э), ориентировочно 1886
Импрессионизм в больших дозах ухудшает наше его восприятие. Слишком уж безмятежный стиль. Невкусно есть одни пирожные, но обратите внимание на тона этих картин!
Амстердамская школа не приняла безмятежности основателей импрессионизма – амстердамцы отказывались от оптимистичных светлых тонов и цветов, и они часто писали социальный
импрессионизм (не социалистический). Спокойная, притягательная ласковость французского импрессионизма не подходила многим в мире.
Георг Хендрик Брейтнер написал несколько портретов дам в кимоно. Нынче эти работы весьма известны и ценны, даже несмотря на то, что он воплотил свои эротические фантазии (любил художник молодых девушек и в кимоно и без), и критики сочли позы девушек неприличными.
Продолжаю бороздить горизонты японизма – «Девушка в красном кимоно» и «Девушка в белом кимоно», 1894
Амстердамская школа не приняла безмятежности основателей импрессионизма – амстердамцы отказывались от оптимистичных светлых тонов и цветов, и они часто писали социальный
импрессионизм (не социалистический). Спокойная, притягательная ласковость французского импрессионизма не подходила многим в мире.
Георг Хендрик Брейтнер написал несколько портретов дам в кимоно. Нынче эти работы весьма известны и ценны, даже несмотря на то, что он воплотил свои эротические фантазии (любил художник молодых девушек и в кимоно и без), и критики сочли позы девушек неприличными.
Продолжаю бороздить горизонты японизма – «Девушка в красном кимоно» и «Девушка в белом кимоно», 1894
Фото семей известных японских писателей 20 века
1. Акутагава Рюноскэ со старшим сыном
2. Семеро детей Нацумэ Сосэки, в том числе и младшая дочь, умершая совсем маленькой (в овале в углу фото)
3. Фукудзава Юкити с сыновьями (а всего у него было девять детей)
4. Накахара Тюя с родителями в три года
5. Осаму Дадзай с семьей (второй с левого края) в 11 лет
6. Осаму Дадзай со своими детьми (вообще почти не видела его на фото улыбающимся, можно мы сделаем его улыбку национальным достоянием Японии?)
7. Миядзава Кэндзи в детстве с семьей (мальчик, обведенный в центре). Девочка, обведенная сверху – любимая сестра Кэндзи, умершая молодой. Он посвятил ей много стихов.
8. Эдогава Рампо (слева) с семьей и другом семьи
9. Хагивара Сакутаро с дочерью
10. Кавабата Ясунари с женой (справа, с собачкой) и сестрой жены
1. Акутагава Рюноскэ со старшим сыном
2. Семеро детей Нацумэ Сосэки, в том числе и младшая дочь, умершая совсем маленькой (в овале в углу фото)
3. Фукудзава Юкити с сыновьями (а всего у него было девять детей)
4. Накахара Тюя с родителями в три года
5. Осаму Дадзай с семьей (второй с левого края) в 11 лет
6. Осаму Дадзай со своими детьми (вообще почти не видела его на фото улыбающимся, можно мы сделаем его улыбку национальным достоянием Японии?)
7. Миядзава Кэндзи в детстве с семьей (мальчик, обведенный в центре). Девочка, обведенная сверху – любимая сестра Кэндзи, умершая молодой. Он посвятил ей много стихов.
8. Эдогава Рампо (слева) с семьей и другом семьи
9. Хагивара Сакутаро с дочерью
10. Кавабата Ясунари с женой (справа, с собачкой) и сестрой жены
Anzen Chitai - 恋の予感 (koi no yokan), 1983
Что же такое это загадочное koi no yokan?
恋 (koi) означает любовь (например, подростковую влюблённость), которая может привести к любви настоящей.
の (no) - частица, обозначающая родительный падеж, принадлежность чему-то. Это можно выразить на английском, например, просто используя «of».
予感 (yokan) означает предчувствие.
恋の予感 означает предчувствие любви; момент, когда у вас появляется ощущение, что вы влюбитесь и это перерастёт в нечто большее (порой даже до того, как вы увиделись!)
Anzen Chitai (安全地帯, дословно «Зона безопасности») – рок-группа, основанная в 1973 году пятью школьными товарищами в Асахикаве, Хоккайдо. Они после некоторых изменений в составе дебютировали в 1982 году в Токио и стали одной из самых успешных рок-групп Японии в 1980х: их популярность достигла пика в пятидневном, еще и полностью распроданном концертном марафоне на арене Nippon Budokan в 1987, где им удалось собрать 60 000 зрителей.
Кстати говоря, группа все еще существует – они снова собрались снова в 2009 и даже выпустили альбом!
https://m.youtube.com/watch?v=NwCaUY4FPQ4
Что же такое это загадочное koi no yokan?
恋 (koi) означает любовь (например, подростковую влюблённость), которая может привести к любви настоящей.
の (no) - частица, обозначающая родительный падеж, принадлежность чему-то. Это можно выразить на английском, например, просто используя «of».
予感 (yokan) означает предчувствие.
恋の予感 означает предчувствие любви; момент, когда у вас появляется ощущение, что вы влюбитесь и это перерастёт в нечто большее (порой даже до того, как вы увиделись!)
Anzen Chitai (安全地帯, дословно «Зона безопасности») – рок-группа, основанная в 1973 году пятью школьными товарищами в Асахикаве, Хоккайдо. Они после некоторых изменений в составе дебютировали в 1982 году в Токио и стали одной из самых успешных рок-групп Японии в 1980х: их популярность достигла пика в пятидневном, еще и полностью распроданном концертном марафоне на арене Nippon Budokan в 1987, где им удалось собрать 60 000 зрителей.
Кстати говоря, группа все еще существует – они снова собрались снова в 2009 и даже выпустили альбом!
https://m.youtube.com/watch?v=NwCaUY4FPQ4
YouTube
恋の予感(koi no yokan) 安全地帯