Дорогие наши подписчики!
Здравствуйте и поздравляем вас с новым 2022 годом. Пусть этот год, как бы его ни назвали (годом Тигра, годом образцовой махалли или иначе) принесёт всем нам добра, взаимопонимания и исполнения желаний. Будьте здоровы!
А у нас назрела Реанимация канала 2.0. Админы решили кликнуть клич на сбор добровольцев, тех, кто имеет желание и время поучаствовать в работе этого канала. Пишите в бот свои мысли и предложения, мы ждём!
Вангуем исход некоторого количества подписчиков после возобновления работы канала, так как возможно кто-то уже выучил узбекский язык без нашего участия, кто-то перегорел и расхотел учить, а кто-нибудь нашел ресурс поинтереснее.
Мы постараемся делать публикации регулярными, а вас просим принимать участие в их обсуждении в комментариях, это важно для нас.
Спасибо за то, что мы были у вас в телеграме, а вы были у нас в подписчиках!
@learn_uzbek
Здравствуйте и поздравляем вас с новым 2022 годом. Пусть этот год, как бы его ни назвали (годом Тигра, годом образцовой махалли или иначе) принесёт всем нам добра, взаимопонимания и исполнения желаний. Будьте здоровы!
А у нас назрела Реанимация канала 2.0. Админы решили кликнуть клич на сбор добровольцев, тех, кто имеет желание и время поучаствовать в работе этого канала. Пишите в бот свои мысли и предложения, мы ждём!
Вангуем исход некоторого количества подписчиков после возобновления работы канала, так как возможно кто-то уже выучил узбекский язык без нашего участия, кто-то перегорел и расхотел учить, а кто-нибудь нашел ресурс поинтереснее.
Мы постараемся делать публикации регулярными, а вас просим принимать участие в их обсуждении в комментариях, это важно для нас.
Спасибо за то, что мы были у вас в телеграме, а вы были у нас в подписчиках!
@learn_uzbek
👍10❤5🔥2
Здравствуйте, дорогие подписчики!
Мы решили не мучать вас (и себя) грамматикой узбекского языка, так как мы сами не профессиональные филологи, а такие же любители, как и вы, и мы решили обратиться к богатому узбекскому фольклору.
Будем публиковать анекдоты о нашем любимом Насреддине Афанди с переводом на русский язык и объяснением оборотов речи. Переводы ищите в комментариях к посту.
Подшоҳ бир куни Афандининг олдида ойнага қараб, ўзининг хунуклигидан шикоят қилди:
— Қара, одам ҳам шунақа хунук, бадбашара бўладими?
— Бир марта ойнага қараб шунча хафа бўласиз,— жавоб берди Афанди,— ўлмаган бизнинг жонимиз: ҳар кун сизни ўн марта кўрсак ҳам чидаб юраверамиз.
***
Бир куни қўшниси Афандидан сўради:
— Сизда қирқ йиллик сирка бор деб эшитганман, ростми?
— Ҳа, рост,— деди Афанди.
— Сиркани қирқ йил қандоқ асрадингиз? Пича берингчи?
— Ҳар кимга пича-пича бераверсам, қирқ йил ичида сирка қолармиди,— жавоб берди Афанди.
#латифа
@learn_uzbek
Мы решили не мучать вас (и себя) грамматикой узбекского языка, так как мы сами не профессиональные филологи, а такие же любители, как и вы, и мы решили обратиться к богатому узбекскому фольклору.
Будем публиковать анекдоты о нашем любимом Насреддине Афанди с переводом на русский язык и объяснением оборотов речи. Переводы ищите в комментариях к посту.
Подшоҳ бир куни Афандининг олдида ойнага қараб, ўзининг хунуклигидан шикоят қилди:
— Қара, одам ҳам шунақа хунук, бадбашара бўладими?
— Бир марта ойнага қараб шунча хафа бўласиз,— жавоб берди Афанди,— ўлмаган бизнинг жонимиз: ҳар кун сизни ўн марта кўрсак ҳам чидаб юраверамиз.
***
Бир куни қўшниси Афандидан сўради:
— Сизда қирқ йиллик сирка бор деб эшитганман, ростми?
— Ҳа, рост,— деди Афанди.
— Сиркани қирқ йил қандоқ асрадингиз? Пича берингчи?
— Ҳар кимга пича-пича бераверсам, қирқ йил ичида сирка қолармиди,— жавоб берди Афанди.
#латифа
@learn_uzbek
👍17❤11👎1🎉1
Доброе утро, дорогие друзья!
Как говорится, между первой и второй (порцией анекдотов) перерывчик небольшой!
Перевод на русский язык смотрите в комментариях.
Слово нашему уважаемому Ходже Насреддину:
Афанди хонга ғоз пишириб борар эди, йўлда қорни очиб, бир оёғини еб қўйди. Хон уни олиб сўради:
— Бир оёғи қани?
— Бу йилги ғозларнинг ҳаммаси бир оёқли экан,— деди-да, Афанди сув бўйида бир оёғини кўтариб дам олиб турган ғозларни кўрсатди. Хон таёқни кўтариб пўписа қилган эди, ғозлар икки оёқлаб қочди.
— Ана, оёқлари иккита экан-ку,— деди хон. Афанди пинагини бузмай жавоб берди:
— Шу таёқ билан биров сизга ҳам ҳамла қилса, икки оёқ у ёқда турсин, тўрт оёқлаб қочар эдингиз.
***
Бир куни тунда Афанди меҳмондан қайтаётса, йўлида бой учраб қолибди.
Бой Афандини камситмоқчи бўлиб:
— Ҳа, Афанди, сенмидинг? Мен бўлса мол келяпти деб ўйлабман, - деса, Афанди ҳозиржавоблик билан:
— Ие, бойота! Мен сизни одамга ўхшатиб юборибман, сиз экансиз-ку, - деган экан.
#латифа
@learn_uzbek
Как говорится, между первой и второй (порцией анекдотов) перерывчик небольшой!
Перевод на русский язык смотрите в комментариях.
Слово нашему уважаемому Ходже Насреддину:
Афанди хонга ғоз пишириб борар эди, йўлда қорни очиб, бир оёғини еб қўйди. Хон уни олиб сўради:
— Бир оёғи қани?
— Бу йилги ғозларнинг ҳаммаси бир оёқли экан,— деди-да, Афанди сув бўйида бир оёғини кўтариб дам олиб турган ғозларни кўрсатди. Хон таёқни кўтариб пўписа қилган эди, ғозлар икки оёқлаб қочди.
— Ана, оёқлари иккита экан-ку,— деди хон. Афанди пинагини бузмай жавоб берди:
— Шу таёқ билан биров сизга ҳам ҳамла қилса, икки оёқ у ёқда турсин, тўрт оёқлаб қочар эдингиз.
***
Бир куни тунда Афанди меҳмондан қайтаётса, йўлида бой учраб қолибди.
Бой Афандини камситмоқчи бўлиб:
— Ҳа, Афанди, сенмидинг? Мен бўлса мол келяпти деб ўйлабман, - деса, Афанди ҳозиржавоблик билан:
— Ие, бойота! Мен сизни одамга ўхшатиб юборибман, сиз экансиз-ку, - деган экан.
#латифа
@learn_uzbek
❤8👍5👎1🔥1
"Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а так..."
© Владимир Высоцкий
Здравствуйте, уважаемые подписчики!
В узбекском языке есть несколько синонимичных слов, которые можно перевести на русский язык, как "друг", и сегодня мы перечислим их и постараемся уловить тонкости их значения.
Ошна или ошна-оғайни - это переводится как "друг", но в большем значении как "приятель": старый знакомый, бывший коллега и т.д., с которым иногда пересекаются на "гап"ах или утренних пловах.
Ўртоқ - большой толковый словарь узбекского языка под редакцией А. Мадвалиева объясняет это слово как (перевод наш) "ровесники или близкие по возрасту люди, находящиеся в хороших отношениях; выросшие вместе". То есть это снова "друг", но, как нам кажется, опять "приятель"
Дўст - друг. Да, это тот друг, с которым можно смело идти в горы и верить, как себе. Вот некоторые словосочетания с этим словом:
Чин дўст - настоящий, искренний друг.
Вафодор дўст - преданный друг.
Қиёматли дўст - друг вплоть до дня Страшного суда. "Қиёмат" - это конец света, апокалипсис.
Сохта дўст - фальшивый друг.
Антоним к слову "дўст" - "душман".
У Владимира Ивановича Даля в сборнике пословиц есть такая: "Приятелей много да друга нет". Думаем, теперь для вас не составит труда перевести эту пословицу на узбекский язык, сохранив при этом ее смысл.
#луғат
@learn_uzbek
И не друг, и не враг, а так..."
© Владимир Высоцкий
Здравствуйте, уважаемые подписчики!
В узбекском языке есть несколько синонимичных слов, которые можно перевести на русский язык, как "друг", и сегодня мы перечислим их и постараемся уловить тонкости их значения.
Ошна или ошна-оғайни - это переводится как "друг", но в большем значении как "приятель": старый знакомый, бывший коллега и т.д., с которым иногда пересекаются на "гап"ах или утренних пловах.
Ўртоқ - большой толковый словарь узбекского языка под редакцией А. Мадвалиева объясняет это слово как (перевод наш) "ровесники или близкие по возрасту люди, находящиеся в хороших отношениях; выросшие вместе". То есть это снова "друг", но, как нам кажется, опять "приятель"
Дўст - друг. Да, это тот друг, с которым можно смело идти в горы и верить, как себе. Вот некоторые словосочетания с этим словом:
Чин дўст - настоящий, искренний друг.
Вафодор дўст - преданный друг.
Қиёматли дўст - друг вплоть до дня Страшного суда. "Қиёмат" - это конец света, апокалипсис.
Сохта дўст - фальшивый друг.
Антоним к слову "дўст" - "душман".
У Владимира Ивановича Даля в сборнике пословиц есть такая: "Приятелей много да друга нет". Думаем, теперь для вас не составит труда перевести эту пословицу на узбекский язык, сохранив при этом ее смысл.
#луғат
@learn_uzbek
👍25🤩2🔥1
В комментариях нам подсказали ещё одно близкое по смыслу слово "жўра"
Вот что говорится в авторитетном источнике "Ўзбек тилининг изоҳли луғати" под редакцией А. Мадвалиева с охватом в 80 000 слов (перевод статьи наш):
Жўра I. Ошна-оғайни, ўртоқ (мы уже знаем, что это)
II. Участники гапа, мужских сборищ по отношению друг к другу (то есть мужчины из одного круга общения так обращаются между собой)
III. Вежливая форма обращения к человеку (как говорила Алиса Льюиса Кэрролла - "имя назывательное")
Кстати, "жўра" и "ошна-оғайни" используется только между мужчинами, женщины по отношению друг к другу так не говорят.
Подруга - дугона.
#луғат
@learn_uzbek
Вот что говорится в авторитетном источнике "Ўзбек тилининг изоҳли луғати" под редакцией А. Мадвалиева с охватом в 80 000 слов (перевод статьи наш):
Жўра I. Ошна-оғайни, ўртоқ (мы уже знаем, что это)
II. Участники гапа, мужских сборищ по отношению друг к другу (то есть мужчины из одного круга общения так обращаются между собой)
III. Вежливая форма обращения к человеку (как говорила Алиса Льюиса Кэрролла - "имя назывательное")
Кстати, "жўра" и "ошна-оғайни" используется только между мужчинами, женщины по отношению друг к другу так не говорят.
Подруга - дугона.
#луғат
@learn_uzbek
👍11❤3🔥1
Здравствуйте, дорогие подписчики!
Мы решили открыть новую рубрику в канале, которая будет называться #ажойиб_инсон . Эту идею мы почерпнули из серии книг "Жизнь замечательных людей" и так и перевели:
ажойиб - замечательный, необыкновенный
инсон - человек.
Здесь мы будем знакомить вас с нашими соотечественниками, земляками, которые удивляют и радуют нас ❤️
Сегодня герой нашей рубрики - Махмуджон Эшонкулов. На него мы вышли совершенно случайно, когда искали интересные узбекские карикатуры для публикаций в канале. Вот что удалось узнать о нем из интернета:
Махмуджон Эшонкулов. Родился в 1958 году в селе Teлoв, Бешарикского района, Ферганской области Республики Узбекистан.
Окончил Ташкентский Государственный педагогический институт, факультет Художественной Графики.
Член Творческого объединения художников Узбекистана.
Работал штатным карикатуристом в журнале "Муштум".
Награждён орденом "Дўстлик". Многократный лауреат международных конкурсов карикатур.
Махмуджон Эшонкулов вошел в рейтинг «100 лучших карикатуристов мира» и «Большую энциклопедию карикатуры»
#ажойиб_инсон
@learn_uzbek
Мы решили открыть новую рубрику в канале, которая будет называться #ажойиб_инсон . Эту идею мы почерпнули из серии книг "Жизнь замечательных людей" и так и перевели:
ажойиб - замечательный, необыкновенный
инсон - человек.
Здесь мы будем знакомить вас с нашими соотечественниками, земляками, которые удивляют и радуют нас ❤️
Сегодня герой нашей рубрики - Махмуджон Эшонкулов. На него мы вышли совершенно случайно, когда искали интересные узбекские карикатуры для публикаций в канале. Вот что удалось узнать о нем из интернета:
Махмуджон Эшонкулов. Родился в 1958 году в селе Teлoв, Бешарикского района, Ферганской области Республики Узбекистан.
Окончил Ташкентский Государственный педагогический институт, факультет Художественной Графики.
Член Творческого объединения художников Узбекистана.
Работал штатным карикатуристом в журнале "Муштум".
Награждён орденом "Дўстлик". Многократный лауреат международных конкурсов карикатур.
Махмуджон Эшонкулов вошел в рейтинг «100 лучших карикатуристов мира» и «Большую энциклопедию карикатуры»
#ажойиб_инсон
@learn_uzbek
❤18👍1
Караоке от UzTiliGram!
Севара Назархан - Юр, муҳаббат.
Ой юзидан нур ёғди сим, сим...
Юр, муҳаббат, кетдик бу ердан!
Ширин тушлар кўрсин севгилим,
Юр, муҳаббат, кетдик бу ердан!
Биз кетсак, ер кенгайиб қолар,
Осмон ҳам сал энкайиб қолар,
Бир қора кўз жилмайиб қолар,
Юр, муҳаббат, кетдик бу ердан!
На қилдим, эй, юзлари зебо,
Айбим не? – деб сўрама асло,
Бу дунё шундайин бевафо,
Юр, муҳаббат, кетдик бу ердан!
На қилдим, эй, юзлари зебо,
Айбим не? – деб сўрама асло,
Бу дунё шундайин бевафо,
Юр, кетдик!..
Сен дилимда яшнаган гулсан,
Биз биргамиз, қайда яшасак!
Нимагадур сизга ёқмасак...
Юр, муҳаббат, кетдик, бу ердан!
Биз кетсак, ер кенгайиб қолар,
Осмон ҳам сал энкайиб қолар,
Бир қора кўз жилмайиб қолар,
Юр, муҳаббат, кетдик бу ердан!
На қилдим, эй, юзлари зебо,
Айбим не? – деб сўрама асло,
Бу дунё шундайин бевафо,
Юр, муҳаббат, кетдик бу ердан!
На қилдим, эй, юзлари зебо,
Айбим не? – деб сўрама асло,
Бу дунё шундайин бевафо,
Юр, кетдик!
Юр, кетдик!
Юр, кетдик!
Наш вариант подстрочного перевода в комментариях. Присылайте свои версии.
#караоке
@learn_uzbek
Севара Назархан - Юр, муҳаббат.
Ой юзидан нур ёғди сим, сим...
Юр, муҳаббат, кетдик бу ердан!
Ширин тушлар кўрсин севгилим,
Юр, муҳаббат, кетдик бу ердан!
Биз кетсак, ер кенгайиб қолар,
Осмон ҳам сал энкайиб қолар,
Бир қора кўз жилмайиб қолар,
Юр, муҳаббат, кетдик бу ердан!
На қилдим, эй, юзлари зебо,
Айбим не? – деб сўрама асло,
Бу дунё шундайин бевафо,
Юр, муҳаббат, кетдик бу ердан!
На қилдим, эй, юзлари зебо,
Айбим не? – деб сўрама асло,
Бу дунё шундайин бевафо,
Юр, кетдик!..
Сен дилимда яшнаган гулсан,
Биз биргамиз, қайда яшасак!
Нимагадур сизга ёқмасак...
Юр, муҳаббат, кетдик, бу ердан!
Биз кетсак, ер кенгайиб қолар,
Осмон ҳам сал энкайиб қолар,
Бир қора кўз жилмайиб қолар,
Юр, муҳаббат, кетдик бу ердан!
На қилдим, эй, юзлари зебо,
Айбим не? – деб сўрама асло,
Бу дунё шундайин бевафо,
Юр, муҳаббат, кетдик бу ердан!
На қилдим, эй, юзлари зебо,
Айбим не? – деб сўрама асло,
Бу дунё шундайин бевафо,
Юр, кетдик!
Юр, кетдик!
Юр, кетдик!
Наш вариант подстрочного перевода в комментариях. Присылайте свои версии.
#караоке
@learn_uzbek
👍7❤3🔥2
Здравствуйте, дорогие подписчики!
Сегодня мы будем разбирать слово "умид" - надежда, а также фразеологизмы и пословицы с эти словом.
Имя собственное Умид (мужское) и Умида (женское) в настоящее время постепенно выходят из моды (да, на имена тоже бывает мода).
Есть много слов с корнем "умид", которые образуются с помощью разнообразных суффиксов, всех их перечислять не будем, вот основные:
Умид - (сущ.) надежда, упование.
Умид қилмоқ, умид боғламоқ - (гл.) надеяться.
Умид узмоқ - (гл.) потерять надежду.
Умидвор - (сущ.) тот, кто надеется, имеющий надежду.
Умидсиз, ноумид - (сущ.) антоним к слову "умидвор" - потерявший надежду, отчаявшийся (буквально "без надежды")
Рассмотрим подробнее фразеологизм "умидни узмоқ"
(буквально "обрывать надежду")
Перевод: потерять надежду.
Примеры:
Аммо мен умидимни узмадим - Но я не терял надежды.
Умидни узманг, фарзандингиз албатта тузалиб кетади - Не теряйте надежды, ваш ребенок обязательно выздоровеет.
Умидингни узавер, у энди келмайди - Можешь не надеяться, он уже не придёт.
#луғат
@learn_uzbek
Сегодня мы будем разбирать слово "умид" - надежда, а также фразеологизмы и пословицы с эти словом.
Имя собственное Умид (мужское) и Умида (женское) в настоящее время постепенно выходят из моды (да, на имена тоже бывает мода).
Есть много слов с корнем "умид", которые образуются с помощью разнообразных суффиксов, всех их перечислять не будем, вот основные:
Умид - (сущ.) надежда, упование.
Умид қилмоқ, умид боғламоқ - (гл.) надеяться.
Умид узмоқ - (гл.) потерять надежду.
Умидвор - (сущ.) тот, кто надеется, имеющий надежду.
Умидсиз, ноумид - (сущ.) антоним к слову "умидвор" - потерявший надежду, отчаявшийся (буквально "без надежды")
Рассмотрим подробнее фразеологизм "умидни узмоқ"
(буквально "обрывать надежду")
Перевод: потерять надежду.
Примеры:
Аммо мен умидимни узмадим - Но я не терял надежды.
Умидни узманг, фарзандингиз албатта тузалиб кетади - Не теряйте надежды, ваш ребенок обязательно выздоровеет.
Умидингни узавер, у энди келмайди - Можешь не надеяться, он уже не придёт.
#луғат
@learn_uzbek
👍8❤1
Пословицы со словом "умид"
Умид ўрга тортар,
Умидсизлик — гўрга.
(Надежда тянет в гору,
Безнадёжность - в могилу.)
Умид қилдим — етдим,
Ноумид бўлдим — йиқилдим.
(Надеялся - достиг,
Потерял надежду - упал.)
Умиди йўқнинг имони йўқ.
(У кого нет надежды, у того нет веры.)
Умидингни узма,
Кўнглингни бузма.
(Не теряй надежду,
Не падай духом.)
Жони борнинг умиди бор.
(Пока жив есть надежда)
Дорогие друзья, пишите в комментариях пословицы со словом умид / надежда, которые вы знаете, вместе с вашим самостоятельным переводом на русский / узбекский язык
#ўзбек_халқ_мақоллари
@learn_uzbek
Умид ўрга тортар,
Умидсизлик — гўрга.
(Надежда тянет в гору,
Безнадёжность - в могилу.)
Умид қилдим — етдим,
Ноумид бўлдим — йиқилдим.
(Надеялся - достиг,
Потерял надежду - упал.)
Умиди йўқнинг имони йўқ.
(У кого нет надежды, у того нет веры.)
Умидингни узма,
Кўнглингни бузма.
(Не теряй надежду,
Не падай духом.)
Жони борнинг умиди бор.
(Пока жив есть надежда)
Дорогие друзья, пишите в комментариях пословицы со словом умид / надежда, которые вы знаете, вместе с вашим самостоятельным переводом на русский / узбекский язык
#ўзбек_халқ_мақоллари
@learn_uzbek
❤8👍7
Добрый день, уважаемые подписчики!
У нас на подходе очередной анекдот про Ходжу Насреддина. Перевод вы найдёте в комментариях.
Бир куни Насриддин Афанди эшагини миниб, ярим тунда узоқ қишлоқдаги қариндошиникидан тўйдан қайтаётган экан. Хилватроқ, кимсасиз жойларга келганда, бир тўда қароқчиларга рўпара келибди. Шунда Насриддин Афанди шошганидан шартта эшагининг тагига эмаклаб кириб олиб, ўша ерда жимгина ўтираверибди. Қароқчилардан бири унга энгашиб, ханжарини бўғзига тираб, сўрабди:
— Хой, кимсан, эшакни остида нима қилиб ўтирибсан?
— Мен хўтикман — дебди Насриддин Афанди.
— Ие, жуда қизиқ бўлдику, хўтик хам хеч замонда одамга ўхшаб гапириб юборар эканми?
— Агар сени хам бўғзингга ярим қулочли ханжарни қадашса, гапириш у ёқда турсин, хатто ханграб юборардинг! — деб жавоб қилибди Насриддин Афанди
#латифа
@learn_uzbek
У нас на подходе очередной анекдот про Ходжу Насреддина. Перевод вы найдёте в комментариях.
Бир куни Насриддин Афанди эшагини миниб, ярим тунда узоқ қишлоқдаги қариндошиникидан тўйдан қайтаётган экан. Хилватроқ, кимсасиз жойларга келганда, бир тўда қароқчиларга рўпара келибди. Шунда Насриддин Афанди шошганидан шартта эшагининг тагига эмаклаб кириб олиб, ўша ерда жимгина ўтираверибди. Қароқчилардан бири унга энгашиб, ханжарини бўғзига тираб, сўрабди:
— Хой, кимсан, эшакни остида нима қилиб ўтирибсан?
— Мен хўтикман — дебди Насриддин Афанди.
— Ие, жуда қизиқ бўлдику, хўтик хам хеч замонда одамга ўхшаб гапириб юборар эканми?
— Агар сени хам бўғзингга ярим қулочли ханжарни қадашса, гапириш у ёқда турсин, хатто ханграб юборардинг! — деб жавоб қилибди Насриддин Афанди
#латифа
@learn_uzbek
😁6❤1👍1
Ассалом алайкум, қадрдон дўстларимиз!
В предыдущей публикации было два слова, незнакомых большинству наших подписчиков. Они даже не имеют точного эквивалента в русском языке. Это:
Хўтик - ослик (детёныш осла)
Ханграмоқ - звуки, которые издают именно ослы (иа-иа-иа, если вам так понятнее)
Мы сделали подборку слов про животных и птиц: как называются взрослые особи и их детёныши, а также как называются звуки, которые они издают.
Собака - щенок - лает
Ит, кучук - ит боласи, кучукча - вовуллайди, акиллайди, ҳуради
Кот - котёнок - мяукает
Мушук - мушукча - миёвлайди
Мышь - мышонок - пищит
Сичқон - сичқонча - чийилайди
Конь - жеребёнок - ржёт
От - тойчоқ - кишнайди
Бык - корова - телёнок - мычит
Буқа, хўкиз - сигир - бузоқ - маъраллайди
Баран - овца - ягнёнок - блеет
Қўчқор - қўй - қўзичоқ - баълайди
Осёл - ослёнок - ревёт
Эшшак - хўтик - ханграйди
Петух кукарекает - курица кудахчет - цыплёнок пищит
Хўроз қичқиради - товуқ қақағлайди - жўжа чийилайди
Свинья - поросёнок - хрюкает
Чўчка - чўчка боласи - хурхурлайди
Змея - шипит
Илон - вишиллайди
Птица - птенец - щебечет - поёт
Қуш - қушча, қуш боласи - чуғурлайди, вижирлайди - сайрайди
Лягушка - квакает
Қурбақа - қуриллайди
Кузнечик - стрекочет
Чигиртка - чириллайди
Дорогие друзья, если вы вспомните ещё слова, относящиеся к этой теме - пишите в комментариях, мы добавим ваши дополнения в основную публикацию.
#луғат
@learn_uzbek
В предыдущей публикации было два слова, незнакомых большинству наших подписчиков. Они даже не имеют точного эквивалента в русском языке. Это:
Хўтик - ослик (детёныш осла)
Ханграмоқ - звуки, которые издают именно ослы (иа-иа-иа, если вам так понятнее)
Мы сделали подборку слов про животных и птиц: как называются взрослые особи и их детёныши, а также как называются звуки, которые они издают.
Собака - щенок - лает
Ит, кучук - ит боласи, кучукча - вовуллайди, акиллайди, ҳуради
Кот - котёнок - мяукает
Мушук - мушукча - миёвлайди
Мышь - мышонок - пищит
Сичқон - сичқонча - чийилайди
Конь - жеребёнок - ржёт
От - тойчоқ - кишнайди
Бык - корова - телёнок - мычит
Буқа, хўкиз - сигир - бузоқ - маъраллайди
Баран - овца - ягнёнок - блеет
Қўчқор - қўй - қўзичоқ - баълайди
Осёл - ослёнок - ревёт
Эшшак - хўтик - ханграйди
Петух кукарекает - курица кудахчет - цыплёнок пищит
Хўроз қичқиради - товуқ қақағлайди - жўжа чийилайди
Свинья - поросёнок - хрюкает
Чўчка - чўчка боласи - хурхурлайди
Змея - шипит
Илон - вишиллайди
Птица - птенец - щебечет - поёт
Қуш - қушча, қуш боласи - чуғурлайди, вижирлайди - сайрайди
Лягушка - квакает
Қурбақа - қуриллайди
Кузнечик - стрекочет
Чигиртка - чириллайди
Дорогие друзья, если вы вспомните ещё слова, относящиеся к этой теме - пишите в комментариях, мы добавим ваши дополнения в основную публикацию.
#луғат
@learn_uzbek
👍30🤩2
Дорогие друзья, ассалом алайкум!
Сегодня у нас караоке, чтобы выходные прошли весело и под музыку, да и при пении песен хорошо запоминаются новые слова (проверено нами!)
У нас произошёл небольшой казус... Песня, текст которой мы самостоятельно расшифровали (кстати, если найдёте неточности - пишите в комментариях), при переводе получилась не очень осмысленная. Ну, то есть смысл как бы есть, но он куда-то ускользает...👀
Но песня хорошая!Нам мне нравится ритм и девушка очень красивая ❤️
Поэтому сегодня подстрочного перевода нет. Ну а если на вас нападёт муза (aka илхом пари) - пишите ваши варианты перевода в комментариях, будет интересно!
Караоке от UzTiliGram!
Роксана - Топ икки дона
Топ икки дона, топ икки дона
Шамоллар эркин айланган
Шимолли ёнлардан
Саёҳда кечки таърифимга
Лекин етиб борган
Шамоллар эркин айланган
Жавобни қанотда
Олиб келади ўзи билан
Берган саволимга
Миллиони бир севги
Дунё бўйлаб сочилган
Топ икки дона, топ икки дона
Бир бирига ярашган
Ачинарлар адашганлар
Лекин ярашганлар бахтиёр
Ёш икки дона, ёш икки дона
Баравар юрак урган
Топ икки дона, топ икки дона
Қанотлар баланд кўтарган
Эгасиман осмон
Сайёра денгиз чегара йўқ
Атрофи тўрт томон
Неча осмонда юлдуз бор
Шунчадур севганлар
Ёниб ўчади бари юлдуз
Муҳаббатга ўҳшар
Миллиони бир севги
Дунё бўйлаб сочилган
Топ икки дона, топ икки дона
Бир бирига ярашган
Ачинарлар адашганлар
Лекин ярашганлар бахтиёр
Ёш икки дона, ёш икки дона
Баравар юрак урган
#караоке
@learn_uzbek
Сегодня у нас караоке, чтобы выходные прошли весело и под музыку, да и при пении песен хорошо запоминаются новые слова (проверено нами!)
У нас произошёл небольшой казус... Песня, текст которой мы самостоятельно расшифровали (кстати, если найдёте неточности - пишите в комментариях), при переводе получилась не очень осмысленная. Ну, то есть смысл как бы есть, но он куда-то ускользает...👀
Но песня хорошая!
Поэтому сегодня подстрочного перевода нет. Ну а если на вас нападёт муза (aka илхом пари) - пишите ваши варианты перевода в комментариях, будет интересно!
Караоке от UzTiliGram!
Роксана - Топ икки дона
Топ икки дона, топ икки дона
Шамоллар эркин айланган
Шимолли ёнлардан
Саёҳда кечки таърифимга
Лекин етиб борган
Шамоллар эркин айланган
Жавобни қанотда
Олиб келади ўзи билан
Берган саволимга
Миллиони бир севги
Дунё бўйлаб сочилган
Топ икки дона, топ икки дона
Бир бирига ярашган
Ачинарлар адашганлар
Лекин ярашганлар бахтиёр
Ёш икки дона, ёш икки дона
Баравар юрак урган
Топ икки дона, топ икки дона
Қанотлар баланд кўтарган
Эгасиман осмон
Сайёра денгиз чегара йўқ
Атрофи тўрт томон
Неча осмонда юлдуз бор
Шунчадур севганлар
Ёниб ўчади бари юлдуз
Муҳаббатга ўҳшар
Миллиони бир севги
Дунё бўйлаб сочилган
Топ икки дона, топ икки дона
Бир бирига ярашган
Ачинарлар адашганлар
Лекин ярашганлар бахтиёр
Ёш икки дона, ёш икки дона
Баравар юрак урган
#караоке
@learn_uzbek
👍10🔥2