Ассалом алайкум, қадрдонлар!

Сегодня в рубрике "Ажойиб инсон" мы познакомим вас с творчеством ещё одного узбекистанского карикатуриста @habikatura

Автор канала хочет сохранить инкогнито, поэтому о его личности мы вам ничего не расскажем. Но, как известно, в картинах (в том числе и в картинках) можно увидеть частичку души художника и немного понять его отношение к окружающей действительности.

Хабибулло ака обладает острым умом и отличным чувством юмора и умеет найти неожиданный ракурс во взгляде на злободневные события



Бугунги "Ажойиб инсон" рукнида яна бир ўзбек карикатурачиси @habikatura ижоди билан сизларни таништирамиз.

Канал муаллифи шахсини яширин қолишини истайди, шунинг учун биз сизларга унинг кимлиги ҳақида ҳеч нарса айтолмаймиз. Аммо, маълумки, расмларга (шу жумладан карикатураларга) қараб, рассомнинг қалбининг бир парчасини кўриш ва унинг атрофдаги муҳитга бўлган муносабатини бироз тушуниш мумкин.

Хабибулло ака ўткир ақл ва ажойиб ҳазил туйғусига эга инсон, ва долзарб воқеаларга қараб, ногаҳоний изоҳ топа олади.


#ажойиб_инсон

@learn_uzbek

"Чистосердечно признаюсь, что я медведь"

@learn_uzbek

"Эволюция в период революции"

@learn_uzbek

"Если в доверенной мне махалле будут низкие показатели по разводам, то хоким бува обещал мне премию 10 миллионов сум. Хочешь развода - плати мне 10 миллионов и разводись!"

@learn_uzbek

- Я директор ООО "Дракон Мега Люкс"
- Я руководитель ООО "Дракон Драконович и сыновья"
- Мы пришли участвовать в тендере. Я начальник ООО "Расцвет Драконов"

*надпись на столе - Запись на участие в тендере*

@learn_uzbek

Ассалом алайкум, ҳурматли обуначилар!

На прошлой неделе у нас была публикация о животных и звуках, которые они издают.

Мы сделали подборку пословиц и поговорок, в которых используются эти выражения, и с интересом ждём от вас поговорок на эту же тему на русском / узбекском языке вместе с переводом!



Ит ҳурар, карвон ўтар.
(Собака лает, караван идёт)

Қўрққан ит уч кун ҳурар.
(Испуганная собака три дня лает)

Ит эгасига суяниб ҳуради.
(Собака лает под защитой хозяина)

Воввулаган ит қопмас,
Ҳиппакисидан қўрқ.
(Кто много лает - тот не кусает,
Опасайся молчаливых)

Ишлаганнинг иши битар,
Кишнаганнинг куни ўтар.
(Кто работает - получает результат,
Кто ржёт - день зря проведёт)

Ишлаган тишлар,
Ишламаган кишнар.
(Кто работает, тот ест,
Кто не работает, тот ржёт)

Сутсиз сигир кўп маърар.
(Сухостойная корова много мычит)

Ҳар ерда хўроз бир хил қичқирар.
(Петухи везде одинаково кукарекают)

Хўроз қичқирмаса ҳам тонг отаверади.
(Утро наступит, даже если петух не прокукарекает)


#ўзбек_халқ_мақоллари

@learn_uzbek

#ўзбек_халқ_мақоллари
@learn_uzbek

Караоке от UzTiliGram!


"Болалар" гуруҳи & Тоҳир Содиқов
Ҳаёлим сенда.


Умримда биринчи бор ўйлашга мажбур қилган,
Меҳримни қозонган ва унга жавоб бермаган, гўзалим.
Мен иқрор бўлдим шунга ўхшамайсан хеч кимга,
Гўзалсан сен жуда, севаман балки мен шунга, сени шунга.


Ҳаёлим сенда, ҳаёлим сенда, ҳаёлим сенда,
Ёнимда висолинг, ёнимда висолинг.


Қуёшнинг ботишини, яна тонг отишини,
Кутгим келар бирга, айтгим келар шуни сенга, шуни сенга.
Умримда биринчи бор ўйлашга мажбур қилган,
Меҳримни қозонган ва унга жавоб бермаган, гўзалим.


Ҳаёлим сенда, ҳаёлим сенда, ҳаёлим сенда,
Ёнимда висолинг, ёнимда висолинг.


Агар ҳоҳласанг айт жоним,
Айтгин менга ўзинг,
Балки сени бордур ёринг
Йиғлар кўнглинг, қалбинг.


Ҳаёлим сенда, ҳаёлим сенда, ҳаёлим сенда,
Ёнимда висолинг, ёнимда висолинг.


Наш вариант подстрочного перевода в комментариях. Присылайте свои версии.


#караоке

@learn_uzbek

Здравствуйте, уважаемые подписчики!


Мы хотим поделиться с вами некоторыми приёмами для лучшего запоминания и изучения узбекского языка.

1. При выходе новой публикации внимательно читайте текст / слушайте аудио

2. Заведите общую тетрадь для нашего канала. Переписывайте в тетрадь все тексты на узбекском языке, новые слова, выражения и перевод к ним.

3. Если вы стеснительны от природы, то найдите укромное местечко в своем доме (ванная комната, кладовка, подвал) и пытайтесь петь песни на узбекском языке, которые мы публикуем вместе с текстом.
Если с самооценкой у вас всё прекрасно, то пойте песни в кругу семьи, на прогулке и на дружеских мероприятиях, и даже хором! (Не забудьте поделиться с окружающими ссылкой на наш канал, чтобы они могли подпевать вам со своих смартфонов)

4. Обязательно начните использовать запомнившиеся вам слова и выражения в своей повседневной жизни. Запомните! Никто смеяться над вашими ошибками не будет (а если и будет, то это признак недалёкого ума).

Дорогие друзья, помните - так же, как и спортсмены добиваются результатов только после серии тренировок, так и мы сможем выучить язык, если будем ежедневно заниматься повторением пройденных тем.

Мы будем рады прочесть ваши комментарии по поводу работы канала или ваши советы по изучению языка.




Ассалому алайкум, ҳурматли обуначилар!

Рус тилини яхшироқ ёдлаш ва ўрганиш учун айрим усулларни сизлар билан баҳам кўрмоқчимиз.

1. Янги мақола чоп этилганда матнни диққат билан ўқинг / аудиони тингланг

2. Бизнинг каналимиз учун алоҳида умумий дафтар тутинг. Рус тилидаги барча матнлар, янги сўзлар, иборалар ва уларнинг таржималарини дафтарга кўчириб олинг.

3. Агар табиатан уятчанг бўлсангиз, уйингизда тинч жой изланг (ҳаммом, омбор, ертўла) ва рус тилида ўзингизга ёқадиган қўшиқларни ва уларнинг матнларини интернетда топиб, куйлашга ҳаракат қилинг.
Агар мусиқий истеъдодингизда шубҳангиз бўлмаса, оилангиз билан, сайр қилганингизда ва улфатлар билан учрашувларда, иложи бўлса биргалашиб куйланг! (Улар билан каналимизни улашишни эсдан чиқарманг)

4. Кундалик ҳаётингизда эслаб қолган сўзлар ва иборалардан фойдаланишни бошланг. Ёдда тутинг! Ҳеч ким сизнинг хатоларингиз устидан кулмайди (агарда кимлардур шундай қилса ҳам, бу уларнинг савияси пастлигидан далолат беради).

Азиз дўстлар, эсдан чиқарманглар - спортчилар янги натижаларни қўлга киритиш учун тинмай шуғуллангани каби, биз ҳам ҳар куни ўтилган мавзуларни тақрорлаганимизда бошқа тилни ўрганишимиз мумкин.

Канал фаолияти бўйича изоҳларингиз ва тил ўрганиш билан боғлиқ маслаҳатларингизни қолдиришингизни сўраймиз.


@learn_uzbek

Здравствуйте, дорогие друзья!


Наверняка многие из вас встречали в интернете стихотворение Игоря Аглицкого "Жизнь в ста словах". Вот оно:

Колыбель. Пелёнки. Плач.
Слово. Шаг. Простуда. Врач.
Беготня. Игрушки. Брат.
Двор. Качели. Детский сад.

Школа. Двойка. Тройка. Пять.
Мяч. Подножка. Гипс. Кровать.
Драка. Кровь. Разбитый нос.
Двор. Друзья. Тусовка. Форс.

Институт. Весна. Кусты.
Лето. Сессия. Хвосты.
Пиво. Водка. Джин со льдом.
Кофе. Сессия. Диплом.

Романтизм. Любовь. Звезда.
Руки. Губы. Ночь без сна.
Свадьба. Тёща. Тесть. Капкан.
Ссора. Клуб. Друзья. Стакан.

Дом. Работа. Дом. Семья.
Солнце. Лето. Снег. Зима.

Сын. Пелёнки. Колыбель.
Стресс. Любовница. Постель.
Бизнес. Деньги. План. Аврал.
Телевизор. Сериал.

Дача. Вишни. Кабачки.
Седина. Мигрень. Очки.
Внук. Пелёнки. Колыбель.
Стресс. Давление. Постель.

Сердце. Почки. Кости. Врач.
Речи. Гроб. Прощанье. Плач.


А у нас сегодня на уроке переложение этого стиха на узбекский язык, исполненное уважаемым Хабикатура.
Акахон назвал его "Жизнь узбека в ста словах" и подписал "написано под впечатлением от русского стихотворения неизвестного автора"
Ну а нам автор известен, мы его нагуглили (Игорь Аглицкий).

Ўзбекнинг 100 та сўздан иборат ҳаёти.
Муаллиф: @habikatura

Бешик. Йўргак. Йиғи. Тил.
Илк қадам. Педиатор.
Хўрозқанд. Қум. Ўйинчоқ.
Буви. Ясли. Арғумчоқ.

Мактаб. Икки. Уч. Тўрт. Беш.
Тўп. Ўйин. Дарсдан қочиш.
Кўча. Дўстлар. Тун. Саёқ.
Уриш. "Толпа". Гипс. Ётоқ.

Репетитор. Олийгоҳ.
Сигарет. Пиво. Ароқ.
Ёз. Сессия. "Узатиш".
Википедия. Диплом иш.

Қиз. Севги. Карашма. Ноз.
Кўз. Юз. Қўл. Лаб. Эҳтирос.
Қарз. Тўй. Мебель. Зўр артист.
Россия. Патент. Таксист.

Уй. Оила.
Уй. Иш.
Қуёш. Ёз.
Қор. Қиш.

Ўғил. Таглик. Бешик тўй.
Бизнес. Жазман. Пинҳон уй.
Дача. Ремонт. Мошин. Пул.
Телевизор. Футбол. Пульт.

Чойхона. Маҳалла. Ош.
Кўзойнак. Оқарган соч.
Масжид. Невара. Бешик.
Қон босими. Дард. Тўшак.

Юрак. Буйрак. Шифокор.
Жаноза. Тобут. Мозор.

(Муаллифи номаълум русча шеърдан илҳомланиб ёзилган)


Дорогие друзья, обратите внимание - это не дословный перевод, поэтому в текстах есть расхождения, да и жизнь среднестатистического мужчины узбека отличается от жизни россиянина, что и отразилось в стихотворении.

Если у вас есть трудности с переводом - пишите в комментариях, будем помогать друг другу осмысливать. И хорошего всем дня!


#шеър

@learn_uzbek

Караоке от UzTiliGram!


"Болалар" гуруҳи & Тоҳир Содиқов
Сени соғиндим.

Қандай сенсиз маъносиз куним,
Қандай ачинарли аҳволим.
Қандай шавқатсиз экан менинг
Тақдирим, нега айтгин жоним?
Сен билиб туриб "шошма" дейсан,
Айтгин кутаман, ёрим, қанча?
Ваъдаларинг билан алдайсан
Мени сен ҳали неча марта?

Кела олмайсан негадир сен
Ягона шартга (кел севгилим)
Битта кунни сен ўзинг танла -
Кеча, бугун, эрта, қачон?

Жонгинам сени соғиндим,
Сени соғиндим,
Асалим соғиндим, гўзалим соғиндим
Кеча ухламадим, бугун ухламайман
Мен аниқ биламан,
Мен сени севаман.

Жонгинам сени соғиндим,
Сени соғиндим,
Асалим соғиндим, гўзалим соғиндим
Кеча ухламадим, бугун ухламайман
Мен аниқ биламан,
Мен сени севаман.

Мендаги қайси ҳислат,
Ёқмади жоним?
Сенга ўзи ёрим ким керак,
Етмади ақлим.
Ахир қачонлардир тинч эди,
Севмасдан юрак.
Энди эса қалбимни ўртайди,
Фақатгина бир истак.

Кела олмайсан негадир сен
Ягона шартга (кел севгилим)
Битта кунни сен ўзинг танла -
Кеча, бугун, эрта, қачон?

Жонгинам сени соғиндим,
Сени соғиндим,
Асалим соғиндим, гўзалим соғиндим
Кеча ухламадим, бугун ухламайман
Мен аниқ биламан,
Мен сени севаман.

Жонгинам сени соғиндим,
Сени соғиндим,
Асалим соғиндим, гўзалим соғиндим
Кеча ухламадим, бугун ухламайман
Мен аниқ биламан,
Мен сени севаман. Жонгинам...


Наш вариант подстрочного перевода в комментариях. Присылайте свои версии.

#караоке

@learn_uzbek

Ассалом алайкум, друзья!

Сегодня мы хотим рассказать о Лутфи, знаменитом поэте ХV века.

Лутфи (لطفى на фарси), годы жизни 1367 г. - 1463 г., родился в окрестностях Герата и почти всю жизнь прожил в Герате. Сейчас Герат находится на территории Афганистана, но во времена Лутфи эта территория входила в состав Хорасана (империи Амира Тимура). Лутфи был одним из первых поэтов, писавших на чагатайском (староузбекском) языке, и поэтому он является представителем узбекской литературы.

Современники называли его «Малик уль-Калам», то есть «Владыка речи». В источниках перед его псевдонимом упоминалось звание «Мавлоно», означающее «великий мастер». Его авторитет и известность достигали такой степени, что Алишер Навои считал его одним из своих учителей. Лирика Лутфи сильно повлияла на дальнейшее развитие чагатайской поэзии, в том числе и на творчество Навои.

До нашего времени сохранились лишь диван (сборник стихов) и дастан (поэма) «Гуль и Навруз». Некоторые стихи Лутфи стали народными песнями.

#тарих

@learn_uzbek

Ассалом алайкум, уважаемые!

Вот вам образец восточной лирической поэзии, написанный на староузбекском языке. Он похож на современный узбекский приблизительно так же, как старославянский (аки, паки, иже херувимы) на современный русский язык.
Многие слова сейчас выговариваются по другому (например: инон - ишон - верь, ҳаққоки - ҳаттоки - даже, олтун - олтин - золото). Ещё часть слов сейчас считается устаревшей и не употребляется в современной речи (носители языка, к которым мы обращались за консультацией, сами затруднялись объяснить нам их значение).

Практичные читатели нашего канала могут сказать "И зачем тогда нам это?"
Наш ответ: просто сделайте паузу на 7 минут, прочитайте, послушайте стихи в прекрасной озвучке от Зиёвуддина Хакимова, и задумайтесь - а ведь эти строки написаны 600 лет назад... Нет уже тех государств, стены разрушены, кости истлели, а стихи, исходящие из сердца, до сих пор живут.

Замечания о переводе на русский язык: в этом стихотворении употреблены поэтические обороты (фразеологизмы), которые были истолкованы переводчиком буквально, и в результате смысл некоторых двустиший не раскрыт полностью.



Лутфий - Хоҳ инон, хоҳ инонма

Сенсен севарим, хоҳ инон, хоҳ инонма,
Қондур жигарим, хоҳ инон, хоҳ инонма.

Ҳижрон кечаси чархи фалакка етар, эй моҳ,
Оҳи саҳарим, хоҳ инон, хоҳ инонма.  

Ҳаққоки қилич келса бошимга, эшикингдин
Йўқтур гузарим, хоҳ инон, хоҳ инонма.  

Усрук кўзинг ашколина ҳар гаҳ назар этсам,
Қолмас хабарим, хоҳ инон, хоҳ инонма.

Йаъқуб бикин кўп йиғидин қолмади сенсиз
Нури басарим, хоҳ инон, хоҳ инонма.  

Ой юзунға кўз солғали ўзга киши бирла,
Йўқтир назарим, хоҳ инон, хоҳ инонма.  

Ишқ ўтида Лутфий юзи олтунни ёшурди,
Эй сиймбарим, хоҳ инон, хоҳ инонма.


Лутфи - Хочешь верь, а хочешь - нет
Перевод Сергея Иванова

О, как ты любима мною — хочешь верь, а хочешь — нет,
Сердце ноет, как больное, — хочешь верь, а хочешь — нет!

В ночь разлуки к поднебесью поднимается мой стон,
Если я от боли ною, — хочешь верь, а хочешь — нет.

Если даже острой саблей преградят мой путь к тебе,
Не пройти мне стороною, — хочешь верь, а хочешь — нет.

А взгляну в глаза хмельные — и исчезну навсегда,
Позабыв житье земное, — хочешь верь, а хочешь — нет.

Как Якуб, я горько плачу, без тебя в моих очах
Свет окутан пеленою, — хочешь верь, а хочешь — нет.

Лунный лик твой видят люди— благо им, а мне беда:
Тьмою взор закрыт сплошною, —хочешь верь, а хочешь — нет.

Сребростанная, от жара стал Лутфи как золотой:
Весь покрылся желтизною, —хочешь верь, а хочешь—нет.



#шеър

@learn_uzbek

Караоке от UzTiliGram!


Абдулла Шомағрупов ва Нола гуруҳи - Сенсан севарим.

Сенсан севарим, хоҳ инон, хоҳ инонма, (х2)
Қондур жигарим, хоҳ инон, хоҳ инонма. (х2)

Ҳижрон кечаси чархи фалакка етар, эй моҳ, (х2)
Оҳи саҳарим, хоҳ инон, хоҳ инонма. (х2)

Ҳаққоки қилич келса бошимға эшигингдан-ей воя,
Йўқдур гузарим, хоҳ инон, хоҳ инонма. (х2)

Ой юзига кўз солғали ўзга киши бирла (х2)
Йўқдур назарим, хоҳ инон, хоҳ инонма.

Ишқ ўтида Лутфий юзи олтин яширди,
Эй сиймбарим, хоҳ инон, хоҳ инонма. (х2)

Сенсан севарим, хоҳ инон, хоҳ инонма,
Йўқдур назарим, хоҳ инон, хоҳ инонма.

Қондур жигарим, хоҳ инон, хоҳ инонма,
Хоҳ инонма.



Литературный перевод этого стихотворения мы выкладывали здесь, а подстрочный перевод смотрите в комментариях.


#караоке #халқ_қўшиғи

@learn_uzbek