Здравствуйте, дорогие друзья!
Сегодня мы отмечаем день рождения нашего прославленного земляка Захириддина Мухаммада Бабура (14 февраля 1483 г. - 26 декабря 1530 г.)
За свою недолгую (48 лет) жизнь Бабур обрёл известность как поэт, писатель - мемуарист, полководец и государственный деятель.
Бабур родился в Андижане и своим родным языком считал "чагатайский тюрки" (староузбекский язык).
По линии отца Бабур был потомком Амира Тимура, по линии матери - потомком Чингисхана.
После внезапной смерти отца в 1494 году Бабур в возрасте 12 лет стал эмиром Ферганы.
В 1504 году Шейбани хан вытеснил его на территорию современного Афганистана. Там Бабур сверг с престола смутьяна Мукимбека и стал эмиром Кабула.
С 1519 года Бабур совершал походы из Кабула в Северо-Западную Индию. Бабур основал новое государство, давшее начало могущественной империи, которую европейцы называли империей Великих Моголов, а русские востоковеды империей Бабуридов.
С 1526 года и до своей смерти в 1530 году Бабур являлся падишахом Империи Великих Моголов. К 1529 году владения Бабура включали Восточный Афганистан, Пенджаб и долину Ганга, до границ Бенгалии. В дальнейшем его потомки увеличили эту территорию. Империя просуществовала до 1858 года, когда Индию завоевали английские войска.
В литературе Бабур оставил большое наследие в виде стихов (газели и рубаи) и "Бабур-нома" - это автобиография Бабура, которую он составил из своих дневников. В те времена это был очень редкий жанр литературы, "Бабур-нома" является очень ценным источником информации: в ней даны сведения о географии, истории, обычаях и традициях тех мест, где бывал Бабур. "Бабур-нома" переведена на 25 языков мира.
#тарих
@learn_uzbek
Сегодня мы отмечаем день рождения нашего прославленного земляка Захириддина Мухаммада Бабура (14 февраля 1483 г. - 26 декабря 1530 г.)
За свою недолгую (48 лет) жизнь Бабур обрёл известность как поэт, писатель - мемуарист, полководец и государственный деятель.
Бабур родился в Андижане и своим родным языком считал "чагатайский тюрки" (староузбекский язык).
По линии отца Бабур был потомком Амира Тимура, по линии матери - потомком Чингисхана.
После внезапной смерти отца в 1494 году Бабур в возрасте 12 лет стал эмиром Ферганы.
В 1504 году Шейбани хан вытеснил его на территорию современного Афганистана. Там Бабур сверг с престола смутьяна Мукимбека и стал эмиром Кабула.
С 1519 года Бабур совершал походы из Кабула в Северо-Западную Индию. Бабур основал новое государство, давшее начало могущественной империи, которую европейцы называли империей Великих Моголов, а русские востоковеды империей Бабуридов.
С 1526 года и до своей смерти в 1530 году Бабур являлся падишахом Империи Великих Моголов. К 1529 году владения Бабура включали Восточный Афганистан, Пенджаб и долину Ганга, до границ Бенгалии. В дальнейшем его потомки увеличили эту территорию. Империя просуществовала до 1858 года, когда Индию завоевали английские войска.
В литературе Бабур оставил большое наследие в виде стихов (газели и рубаи) и "Бабур-нома" - это автобиография Бабура, которую он составил из своих дневников. В те времена это был очень редкий жанр литературы, "Бабур-нома" является очень ценным источником информации: в ней даны сведения о географии, истории, обычаях и традициях тех мест, где бывал Бабур. "Бабур-нома" переведена на 25 языков мира.
#тарих
@learn_uzbek
👍16❤1
Здравствуйте, любимые подписчики!
Отметив 14 февраля день рождения шаха Бабура и день смерти св. Валентина, мы решили изучить все тонкости употребления слова "любовь".
Слово "любовь" имеет в узбекском языке много синонимов: севги, ишқ, меҳр, муҳаббат.
Севги (слово тюркского происхождения) - любовь, чувство горячей сердечной склонности, глубокое эмоциональное влечение к лицу другого пола.
Биринчи севги унутилмас - первая любовь не забывается
Ишқ (слово арабского происхождения) - хотя по словарю оно переводится, как "любовь", но по сути это скорее влечение или страсть. Эта разновидность любви похожа на одержимость.
Мажнуннинг Лайлига ишқи - страсть Меджнуна к Лейли
Юракка ишқ ўти тушди - сердце охвачено пламенем любви
Меҳр (слово персидского происхождения) обозначает любовь, заботу, ласку и нежность. Оно универсальное, и может употребляться не только между влюбленной парой, но и в случаях, когда употребление слов "севги", "ишқ" абсолютно недопустимо:
Оналик меҳри - материнская любовь
Ака - ука меҳри - братская любовь
Ўзи касбига меҳр кўйган - любит свою профессию
Муҳаббат (слово арабского происхождения) оно также универсально: это любовь в самом благородном значении слова. Глубокое душевное чувство искренней привязанности по отношению к родине, к родителям, к детям, к ближним, а также к любимому человеку.
Ватанга муҳаббат - любовь к родине (остальные синонимы тут неприменимы)
У ўз ўқувчиларининг муҳаббатини қозонган - он завоевал любовь своих учеников
Два последних слова взаимозаменяемы, их можно поменять одно на другое, не нарушив смысла предложения, а также можно употреблять в связке "меҳр - муҳаббат". Но недопустимо менять эти слова на "севги" или "ишқ" по морально - этическим соображениям так как при этом нарушаются логика и нравственные нормы (иначе говоря, где-нибудь в другой стране за такое могут обвинить в домогательствах,инцесте и педофилии )
Антоним к слову любовь - нафрат (ненависть)
А ещё, Муҳаббат - это женское имя.
Продолжение тут
#луғат
@learn_uzbek
Отметив 14 февраля день рождения шаха Бабура и день смерти св. Валентина, мы решили изучить все тонкости употребления слова "любовь".
Слово "любовь" имеет в узбекском языке много синонимов: севги, ишқ, меҳр, муҳаббат.
Севги (слово тюркского происхождения) - любовь, чувство горячей сердечной склонности, глубокое эмоциональное влечение к лицу другого пола.
Биринчи севги унутилмас - первая любовь не забывается
Ишқ (слово арабского происхождения) - хотя по словарю оно переводится, как "любовь", но по сути это скорее влечение или страсть. Эта разновидность любви похожа на одержимость.
Мажнуннинг Лайлига ишқи - страсть Меджнуна к Лейли
Юракка ишқ ўти тушди - сердце охвачено пламенем любви
Меҳр (слово персидского происхождения) обозначает любовь, заботу, ласку и нежность. Оно универсальное, и может употребляться не только между влюбленной парой, но и в случаях, когда употребление слов "севги", "ишқ" абсолютно недопустимо:
Оналик меҳри - материнская любовь
Ака - ука меҳри - братская любовь
Ўзи касбига меҳр кўйган - любит свою профессию
Муҳаббат (слово арабского происхождения) оно также универсально: это любовь в самом благородном значении слова. Глубокое душевное чувство искренней привязанности по отношению к родине, к родителям, к детям, к ближним, а также к любимому человеку.
Ватанга муҳаббат - любовь к родине (остальные синонимы тут неприменимы)
У ўз ўқувчиларининг муҳаббатини қозонган - он завоевал любовь своих учеников
Два последних слова взаимозаменяемы, их можно поменять одно на другое, не нарушив смысла предложения, а также можно употреблять в связке "меҳр - муҳаббат". Но недопустимо менять эти слова на "севги" или "ишқ" по морально - этическим соображениям так как при этом нарушаются логика и нравственные нормы (иначе говоря, где-нибудь в другой стране за такое могут обвинить в домогательствах,
Антоним к слову любовь - нафрат (ненависть)
А ещё, Муҳаббат - это женское имя.
Продолжение тут
#луғат
@learn_uzbek
👍23❤5🔥4
Караоке от UzTiliGram!
Здравствуйте, дорогие друзья!
Для закрепления в памяти слова "севги" послушаем сегодня песню "Ёмғир" от группы "Саҳар", и заодно узнаем два новых слова:
Саҳар (с ударением на вторую "а") - переводится как раннее утро, заря.
Бугун биз саҳарда турдик - Сегодня мы встали очень рано.
Ёмғир - дождь.
Кўчада тинмай ёмғир ёғяпти - На улице льёт дождь.
Саҳар гуруҳи - Ёмғир.
Ёмғир ёғарди тинмай,
Мени қалбимни билмай.
Майли ёмғир ёғавер, ёғавер,
Севгилимдан ҳабар олиб кел.
Майли ёмғир ёғавер, ёғавер,
Севгилимдан ҳабар олиб кел.
Ёмғир айтгин сен менга,
Нега ҳаёлим фақат унда,
Нега ўйлайман фақат уни,
Мени ёлғиз, ёлғиз севгимни.
Нега ўйлайман фақат уни,
Мени ёлғиз, ёлғиз севгимни.
Эслаб сени қийналар қалбим мени,
Ўйлаб сени юрагимда қайғу.
Айтгин менга севасанми сен мени,
Айтгин менга, айтгин севгилим. {2}
Наҳот унутдинг мени,
Унутдинг менга айтган сўзларингни,
Барибир сенинг олдингга шошиламан,
Чунки сени жуда севаман.
Барибир сени олдингга шошиламан,
Чунки сени жуда севаман.
Эслаб сени қийналар қалбим мени,
Ўйлаб сени юрагимда қайғу.
Айтгин менга севасанми сен мени,
Айтгин менга, айтгин севгилим. {2}
Айтгин севгилим, айтгин севгилим. {2}
Перевод текста смотрите в комментариях.
#караоке
@learn_uzbek
Здравствуйте, дорогие друзья!
Для закрепления в памяти слова "севги" послушаем сегодня песню "Ёмғир" от группы "Саҳар", и заодно узнаем два новых слова:
Саҳар (с ударением на вторую "а") - переводится как раннее утро, заря.
Бугун биз саҳарда турдик - Сегодня мы встали очень рано.
Ёмғир - дождь.
Кўчада тинмай ёмғир ёғяпти - На улице льёт дождь.
Саҳар гуруҳи - Ёмғир.
Ёмғир ёғарди тинмай,
Мени қалбимни билмай.
Майли ёмғир ёғавер, ёғавер,
Севгилимдан ҳабар олиб кел.
Майли ёмғир ёғавер, ёғавер,
Севгилимдан ҳабар олиб кел.
Ёмғир айтгин сен менга,
Нега ҳаёлим фақат унда,
Нега ўйлайман фақат уни,
Мени ёлғиз, ёлғиз севгимни.
Нега ўйлайман фақат уни,
Мени ёлғиз, ёлғиз севгимни.
Эслаб сени қийналар қалбим мени,
Ўйлаб сени юрагимда қайғу.
Айтгин менга севасанми сен мени,
Айтгин менга, айтгин севгилим. {2}
Наҳот унутдинг мени,
Унутдинг менга айтган сўзларингни,
Барибир сенинг олдингга шошиламан,
Чунки сени жуда севаман.
Барибир сени олдингга шошиламан,
Чунки сени жуда севаман.
Эслаб сени қийналар қалбим мени,
Ўйлаб сени юрагимда қайғу.
Айтгин менга севасанми сен мени,
Айтгин менга, айтгин севгилим. {2}
Айтгин севгилим, айтгин севгилим. {2}
Перевод текста смотрите в комментариях.
#караоке
@learn_uzbek
👍16❤4🔥4
Ассалом алайкум, қадрдон дўстлар!
Когда мы придумываем темы для новых публикаций, у нас одна идея тянет за собой другую, как разноцветные платочки в рукаве у фокусника, и сегодня, внезапно для самих себя, мы выбрали тему об одной утраченной профессии: мастер по ремонту и восстановлению разбитой фарфоровой и стеклянной посуды.
На узбекском языке эта профессия называется қадоқчи или чегачи.
Қадоқчи и чегачи - синонимы. И слова, от которых они образованы, тоже синонимы.
Қадоқ, чега - I. металлическая плоская скрепа, загнутая с двух концов, используемая для скрепления осколков фарфоровой посуды.
Чега тушган коса - Каса с крепежом.
Битта қадоқ билан бутун бўладиган ликопча - Тарелка, которую можно починить одной скрепой.
II. Шов на посуде, образованный в результате починки скрепами.
Пиёланинг чегасидан сув сирқияпти - Из шва пиалы просачивается вода.
Раньше такие мастера были на каждом крупном базаре; вот, например, воспоминания Ойбека из его повести "Болалик":
"Эски Жўвада ҳангама кўп. Бир томонда синиқ чиннилар ямоқчиси - чегачилар ғув-ғуви авжида" (На базаре Эски Жува много интересного. В одном конце кипит работа у чегачи - починщиков сломанного фарфора)
Эта профессия очень ценилась, так как в те времена фарфоровая и стеклянная посуда была дорогостоящей, ее привозили из России или Китая, и, конечно, было дешевле починить треснутое блюдо, чем покупать новое.
Узнать больше информации о чегачи и посмотреть интересные фото вы можете здесь.
Из переписки админов:
"У моей мамы был большой китайский чайник, от бабушки, на литр кипятка, сшитый по бокам металлическими скобками. Мы им не пользовались, просто стоял, как память, и позже, во время переездов, потерялся."
"А чайники с жестяными наконечниками у отбитого носика часто встречались в чайханах и базарных кафешках. Там не до эстетства, чтоб менять чайники со сколами на новые каждый раз."
Но не всегда починка посуды говорит о бедности. Загуглите на досуге о японской технике "кинцуги". Информация из сети: "... отметим, что помимо лака существует и другой метод скрепления черепков, он используется немного реже – вдоль края просверливаются мелкие отверстия и осколки соединяются при помощи золотых скоб. В итоге получается этакий золотой шов – это позволяет еще больше акцентировать внимание на месте разлома и сделать его более заметным, подчеркнуть несовершенство." Как видим, и тут японцы показали свою "некаквсе"шность и нашли в дефекте красоту!
На фото: Чегачи (починщики посуды) у стены оптового склада Товарищества Э.Цингель.
1925 год, Узбекистан, Самарканд.
#тарих
@learn_uzbek
Когда мы придумываем темы для новых публикаций, у нас одна идея тянет за собой другую, как разноцветные платочки в рукаве у фокусника, и сегодня, внезапно для самих себя, мы выбрали тему об одной утраченной профессии: мастер по ремонту и восстановлению разбитой фарфоровой и стеклянной посуды.
На узбекском языке эта профессия называется қадоқчи или чегачи.
Қадоқчи и чегачи - синонимы. И слова, от которых они образованы, тоже синонимы.
Қадоқ, чега - I. металлическая плоская скрепа, загнутая с двух концов, используемая для скрепления осколков фарфоровой посуды.
Чега тушган коса - Каса с крепежом.
Битта қадоқ билан бутун бўладиган ликопча - Тарелка, которую можно починить одной скрепой.
II. Шов на посуде, образованный в результате починки скрепами.
Пиёланинг чегасидан сув сирқияпти - Из шва пиалы просачивается вода.
Раньше такие мастера были на каждом крупном базаре; вот, например, воспоминания Ойбека из его повести "Болалик":
"Эски Жўвада ҳангама кўп. Бир томонда синиқ чиннилар ямоқчиси - чегачилар ғув-ғуви авжида" (На базаре Эски Жува много интересного. В одном конце кипит работа у чегачи - починщиков сломанного фарфора)
Эта профессия очень ценилась, так как в те времена фарфоровая и стеклянная посуда была дорогостоящей, ее привозили из России или Китая, и, конечно, было дешевле починить треснутое блюдо, чем покупать новое.
Узнать больше информации о чегачи и посмотреть интересные фото вы можете здесь.
Из переписки админов:
"У моей мамы был большой китайский чайник, от бабушки, на литр кипятка, сшитый по бокам металлическими скобками. Мы им не пользовались, просто стоял, как память, и позже, во время переездов, потерялся."
"А чайники с жестяными наконечниками у отбитого носика часто встречались в чайханах и базарных кафешках. Там не до эстетства, чтоб менять чайники со сколами на новые каждый раз."
Но не всегда починка посуды говорит о бедности. Загуглите на досуге о японской технике "кинцуги". Информация из сети: "... отметим, что помимо лака существует и другой метод скрепления черепков, он используется немного реже – вдоль края просверливаются мелкие отверстия и осколки соединяются при помощи золотых скоб. В итоге получается этакий золотой шов – это позволяет еще больше акцентировать внимание на месте разлома и сделать его более заметным, подчеркнуть несовершенство." Как видим, и тут японцы показали свою "некаквсе"шность и нашли в дефекте красоту!
На фото: Чегачи (починщики посуды) у стены оптового склада Товарищества Э.Цингель.
1925 год, Узбекистан, Самарканд.
#тарих
@learn_uzbek
👍14🔥3
Старинное блюдо, которое было отремонтировано с помощью скреп. В процессе реставрации их убрали, осколки склеили. На обратной стороне блюда видны отверстия, просверленные мастером для закрепления скреп.
@learn_uzbek
@learn_uzbek
👍17🔥2
Ассалом алайкум, ҳурматли обуначилар!
Если вы прочитали нашу предыдущую публикацию, то легко поймёте, в чём соль этих анекдотов. А перевод вы можете посмотреть в комментариях.
Афандининг маҳалласидаги хасис бир бой қачон меҳмон келса, бир патнисда суви қочган патирни олиб чиқиб қўяр, уни ҳеч ким синдиролмаганидан яна бутунлигича олиб кириб кетар эди.
Бир меҳмондорчиликдан кейин хизматкор бояги патирни ичкарига қайтариб олиб кетаётганда, остонага қоқилиб йиқилди-ю, патирни синдириб қўйди. Бой «оҳ» деб, ўзини ташлаб ҳушидан кета ёзди. Афанди дарров ўрнидан туриб, патирнинг синиқларини терди, уларни бойга узатиб тасалли берди:
— Ўзингизни босинг, бой бува, бунинг иложи осон: кўчанинг бошида қадоқчи ўтирибди, югуриб чиқсангиз, саккизта қадоқ билан патирингизни бутунлаб беради.
***
Бир куни афанди янги лаган сотиб олиб, уйига кетаётиб йўлда ўйлаб қолибди: “Ҳозир бу лаганни уйга олиб борсам, болаларим ерга тушириб синдиришади. Кейин уни тузатишга яна олиб келаман” дебди-да, лаганни шартта ерга ташлаб, синдириб, чегачига олиб бориб, чега кўйдириб, кейин уйига олиб кетган экан.
#латифа
@learn_uzbek
Если вы прочитали нашу предыдущую публикацию, то легко поймёте, в чём соль этих анекдотов. А перевод вы можете посмотреть в комментариях.
Афандининг маҳалласидаги хасис бир бой қачон меҳмон келса, бир патнисда суви қочган патирни олиб чиқиб қўяр, уни ҳеч ким синдиролмаганидан яна бутунлигича олиб кириб кетар эди.
Бир меҳмондорчиликдан кейин хизматкор бояги патирни ичкарига қайтариб олиб кетаётганда, остонага қоқилиб йиқилди-ю, патирни синдириб қўйди. Бой «оҳ» деб, ўзини ташлаб ҳушидан кета ёзди. Афанди дарров ўрнидан туриб, патирнинг синиқларини терди, уларни бойга узатиб тасалли берди:
— Ўзингизни босинг, бой бува, бунинг иложи осон: кўчанинг бошида қадоқчи ўтирибди, югуриб чиқсангиз, саккизта қадоқ билан патирингизни бутунлаб беради.
***
Бир куни афанди янги лаган сотиб олиб, уйига кетаётиб йўлда ўйлаб қолибди: “Ҳозир бу лаганни уйга олиб борсам, болаларим ерга тушириб синдиришади. Кейин уни тузатишга яна олиб келаман” дебди-да, лаганни шартта ерга ташлаб, синдириб, чегачига олиб бориб, чега кўйдириб, кейин уйига олиб кетган экан.
#латифа
@learn_uzbek
👍9😁3🔥1
Караоке от UzTiliGram!
Ҳайрли тонг, дўстлар!
Сегодня в нашей пятничной рубрике "караоке" будем слушать старинную народную песню "Шода шода марварид".
К сожалению, мы знаем об этой песне только то, что а) она народная, б) её поют девушки, в) она очень популярна среди эстрадных исполнительниц. Если вы знаете что-либо об истории создания этой песни, напишите пожалуйста в комментариях, мы это добавим в основную статью.
Мы выбрали вариант в исполнении Мадины Рузибаевой за ее нежный голос в сопровождении национальных музыкальных инструментов.
Перевод текста смотрите в комментариях.
Халқ қўшиғи - Марварид
Дарёдин оқиб келади шода-шода марварид,
Рўпарамда ўтирар қоши қаро барно йигит.
Қоши қаро барно йигит, ҳаргиз ололмайсан мени,
Кокилим қимматбаҳо, ташлаб кетолмайсан мени.
Тоғдаги барра қуёндек қошларингдан айланай.
Янги чиққан майсадек киприкларингдан ўргилай.
Силкиниб турган кийикдек бўйларингдан айланай.
Оппоқ-оппоқ марвариддек тишларингдан ўргилай.
#караоке #халқ_қўшиғи
@learn_uzbek
Ҳайрли тонг, дўстлар!
Сегодня в нашей пятничной рубрике "караоке" будем слушать старинную народную песню "Шода шода марварид".
К сожалению, мы знаем об этой песне только то, что а) она народная, б) её поют девушки, в) она очень популярна среди эстрадных исполнительниц. Если вы знаете что-либо об истории создания этой песни, напишите пожалуйста в комментариях, мы это добавим в основную статью.
Мы выбрали вариант в исполнении Мадины Рузибаевой за ее нежный голос в сопровождении национальных музыкальных инструментов.
Перевод текста смотрите в комментариях.
Халқ қўшиғи - Марварид
Дарёдин оқиб келади шода-шода марварид,
Рўпарамда ўтирар қоши қаро барно йигит.
Қоши қаро барно йигит, ҳаргиз ололмайсан мени,
Кокилим қимматбаҳо, ташлаб кетолмайсан мени.
Тоғдаги барра қуёндек қошларингдан айланай.
Янги чиққан майсадек киприкларингдан ўргилай.
Силкиниб турган кийикдек бўйларингдан айланай.
Оппоқ-оппоқ марвариддек тишларингдан ўргилай.
#караоке #халқ_қўшиғи
@learn_uzbek
👍14❤4
Ассалом алайкум, ҳурматли обуначилар!
Сегодня мы будем изучать слово "подушка" и связанные с ним фразеологизмы.
Иногда иностранные фразеологизмы бывают схожими с нашим родным языком, но временами начинаешь ломать голову "как? где логика?"
Но логика есть. Чтобы ее найти, надо понимать не только язык, но и культуру другого народа.
Этим и ценно изучение иностранных языков: человек учится мыслить и понимать не похожих на него людей!
Итак, подушка - ёстиқ (диалектизм "болиш")
Пар ёстиқ - подушка с наполнителем из перьев
Ёстиқжилд, ёстиқ жилди - наволочка (буквально "чехол для подушки")
А теперь, внезапно:
Ёстиқдош - муж / жена, то есть тот, кто лежит с тобой на подушке.
Суффикс "дош" обозначает общую принадлежность к чему-то, например:
Синфдош - одноклассник
Сирдош - тот, с кем ты поделился своей тайной (сир - тайна)
Ватандош - земляк; человек, с которым у тебя общая родина.
Слово "ёстиқдош" вообще-то в обычной речи не употребляется, это скорее литературное выражение, но всё равно интересно.
Бир ёстиққа бош қўймоқ - стать супругами, создать семью (буквально "класть головы на одну подушку")
Боши ёстиққа тегмоқ - тяжело болеть (буквально "коснуться головой подушки", то есть долгое время лежать больным в постели). Это выражение употребляется большей частью к пожилым людям, которые тяжело болеют и находятся на пороге смерти.
Ёстиғини қуритмоқ - убивать, уничтожать (именно про людей, а не предметы). Если перевести буквально, то получится "уничтожить, стереть в пыль подушку"
Мы думаем, что скрытый смысл выражения в том, что подушка нужна только живому человеку, а убитый в ней не нуждается.
Ниже вы найдете аудио с примерами употребления этих выражений. Ждём в комментариях ваши мнения и мысли.
#луғат
@learn_uzbek
Сегодня мы будем изучать слово "подушка" и связанные с ним фразеологизмы.
Иногда иностранные фразеологизмы бывают схожими с нашим родным языком, но временами начинаешь ломать голову "как? где логика?"
Но логика есть. Чтобы ее найти, надо понимать не только язык, но и культуру другого народа.
Этим и ценно изучение иностранных языков: человек учится мыслить и понимать не похожих на него людей!
Итак, подушка - ёстиқ (диалектизм "болиш")
Пар ёстиқ - подушка с наполнителем из перьев
Ёстиқжилд, ёстиқ жилди - наволочка (буквально "чехол для подушки")
А теперь, внезапно:
Ёстиқдош - муж / жена, то есть тот, кто лежит с тобой на подушке.
Суффикс "дош" обозначает общую принадлежность к чему-то, например:
Синфдош - одноклассник
Сирдош - тот, с кем ты поделился своей тайной (сир - тайна)
Ватандош - земляк; человек, с которым у тебя общая родина.
Слово "ёстиқдош" вообще-то в обычной речи не употребляется, это скорее литературное выражение, но всё равно интересно.
Бир ёстиққа бош қўймоқ - стать супругами, создать семью (буквально "класть головы на одну подушку")
Боши ёстиққа тегмоқ - тяжело болеть (буквально "коснуться головой подушки", то есть долгое время лежать больным в постели). Это выражение употребляется большей частью к пожилым людям, которые тяжело болеют и находятся на пороге смерти.
Ёстиғини қуритмоқ - убивать, уничтожать (именно про людей, а не предметы). Если перевести буквально, то получится "уничтожить, стереть в пыль подушку"
Мы думаем, что скрытый смысл выражения в том, что подушка нужна только живому человеку, а убитый в ней не нуждается.
Ниже вы найдете аудио с примерами употребления этих выражений. Ждём в комментариях ваши мнения и мысли.
#луғат
@learn_uzbek
👍15❤2🔥2
Аудиопримеры к теме:
Икки ёш бошини бир ёстиққа қўйгандан кейин, нафақат тўйғу, балки бир-бирига нисбатан масъулият ҳам хис қилиши лозим
(Молодожёны, после начала совместной жизни, должны не только предаваться чувствам, но и испытывать ответственность по отношению к партнеру)
Бобом ёшлигида ўт бўлган. Ҳеч нарсадан ҳайиқмаган. Энди-чи, энди боши ёстиққа тегиб қолгандан бери кўпроқ ёшлигини қўмсайдиган бўлиб қолди.
(У моего дедушки в молодости был пылкий нрав. Ничего он не страшился. А что теперь? А теперь, когда он перестал вставать с постели, постоянно вспоминает с грустью о тех временах)
Иккинчи жаҳон уруши миллионлаб инсонларни ёстиғини қуритди.
(Вторая мировая война унесла с собой жизни миллионов людей)
#луғат
@learn_uzbek
Икки ёш бошини бир ёстиққа қўйгандан кейин, нафақат тўйғу, балки бир-бирига нисбатан масъулият ҳам хис қилиши лозим
(Молодожёны, после начала совместной жизни, должны не только предаваться чувствам, но и испытывать ответственность по отношению к партнеру)
Бобом ёшлигида ўт бўлган. Ҳеч нарсадан ҳайиқмаган. Энди-чи, энди боши ёстиққа тегиб қолгандан бери кўпроқ ёшлигини қўмсайдиган бўлиб қолди.
(У моего дедушки в молодости был пылкий нрав. Ничего он не страшился. А что теперь? А теперь, когда он перестал вставать с постели, постоянно вспоминает с грустью о тех временах)
Иккинчи жаҳон уруши миллионлаб инсонларни ёстиғини қуритди.
(Вторая мировая война унесла с собой жизни миллионов людей)
#луғат
@learn_uzbek
👍13😢1
Ассалом алайкум.
Мы так долго жили в мире, что это понятие обесценилось, стало мишенью для шуток и троллинга про "мусаффо осмон".
Как говорится в узбекской пословице "олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ" (человек не ценит протекающую рядом воду). Но стоит оказаться в жаркой пустыне, и за глоток теплой и затхлой воды уже не жаль отдать всё.
Уважаемые подписчики, желаем всем мира в семье, в доме, в стране и на всей планете. Будьте человечными, ведь слова могут ранить сильнее оружия.
Уруш айирар, тинчлик топиштирар.
(Война - разделяет, мир - сближает)
Уруш - йўқлик, тинчлик - тўқлик.
(Война - разруха, мир - изобилие)
Уруш - офат, тинчлик - фароғат.
(Война - бедствие, мир - спокойствие)
Уруш - томошабинга осон.
(Война - забава только для зрителя)
Уруш қурбонсиз бўлмас.
(Войны без жертв не бывает)
Урушнинг боши - ўйин, охири - ўлим.
(Начало войны - игра, конец - смерть)
Қори эриб, тоғи қолар, уруш ўтиб, доғи қолар.
(После таяния снегов остаются горы, после окончания войны остаются шрамы)
Ақлли кенгаш қилар, аҳмоқ - уруш.
(Умный находит компромисс, глупый начинает войну)
Тинчлик билан эл кўкарар, ёмғир билан ер кўкарар.
(В мирное время процветает народ, в дождь зеленеет земля)
#ўзбек_халқ_мақоллари
@learn_uzbek
Мы так долго жили в мире, что это понятие обесценилось, стало мишенью для шуток и троллинга про "мусаффо осмон".
Как говорится в узбекской пословице "олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ" (человек не ценит протекающую рядом воду). Но стоит оказаться в жаркой пустыне, и за глоток теплой и затхлой воды уже не жаль отдать всё.
Уважаемые подписчики, желаем всем мира в семье, в доме, в стране и на всей планете. Будьте человечными, ведь слова могут ранить сильнее оружия.
Уруш айирар, тинчлик топиштирар.
(Война - разделяет, мир - сближает)
Уруш - йўқлик, тинчлик - тўқлик.
(Война - разруха, мир - изобилие)
Уруш - офат, тинчлик - фароғат.
(Война - бедствие, мир - спокойствие)
Уруш - томошабинга осон.
(Война - забава только для зрителя)
Уруш қурбонсиз бўлмас.
(Войны без жертв не бывает)
Урушнинг боши - ўйин, охири - ўлим.
(Начало войны - игра, конец - смерть)
Қори эриб, тоғи қолар, уруш ўтиб, доғи қолар.
(После таяния снегов остаются горы, после окончания войны остаются шрамы)
Ақлли кенгаш қилар, аҳмоқ - уруш.
(Умный находит компромисс, глупый начинает войну)
Тинчлик билан эл кўкарар, ёмғир билан ер кўкарар.
(В мирное время процветает народ, в дождь зеленеет земля)
#ўзбек_халқ_мақоллари
@learn_uzbek
👍21❤4🤩1
Караоке от UzTiliGram!
Для тех, кто знает и любит узбекскую эстраду, группа "Сетора" - это навсегда первый звёздный состав: Камила Ходжаева, Лайло Галиева и Феруза Латипова.
Позднее они стали группой "СеТанхо" в этом же составе, а потом распались окончательно.
Если будете гуглить их песни и видео на Ютубе, обращайте внимание - это "аргинал" или "хитой ўзбек подделка"?
Сетора - Сен Борсан
Соғинчдан тўлиб қалбим, суратинг ёнида жим,
Тўкилар қайғу ёшим, сени эслаб доим.
Севгимиз оғушида севинчга тўларди дил,
Бу кунлар тугамасдек кўринарди менга.
Жаранглайди кулгуларинг, нигоҳларинг кўз ўнгимда,
Сенинг руҳинг яшар мангу, барибир мен учун
Борсан, ҳаётимда борсан,
Юрагимда доим сен яшарсан
(х2)
Орзулар бўлди яксон, афсуски энди йўқсан,
Сен кетдинг ёруғ порлоқ ширин ҳаёт учун.
Бўлса ҳам дилда алам, дардимга бўлар малҳам,
Севгилим сендан қолган беғубор хотирам.
Жаранглайди кулгуларинг, нигоҳларинг кўз ўнгимда,
Сенинг руҳинг яшар мангу, барибир мен учун
Борсан, ҳаётимда борсан,
Юрагимда доим сен яшарсан
(х2)
Борсан, ҳаётимда борсан,
Юрагимда доим сен яшарсан
(х4)
Перевод текста смотрите в комментариях
#караоке
@learn_uzbek
Для тех, кто знает и любит узбекскую эстраду, группа "Сетора" - это навсегда первый звёздный состав: Камила Ходжаева, Лайло Галиева и Феруза Латипова.
Позднее они стали группой "СеТанхо" в этом же составе, а потом распались окончательно.
Если будете гуглить их песни и видео на Ютубе, обращайте внимание - это "аргинал" или "
Сетора - Сен Борсан
Соғинчдан тўлиб қалбим, суратинг ёнида жим,
Тўкилар қайғу ёшим, сени эслаб доим.
Севгимиз оғушида севинчга тўларди дил,
Бу кунлар тугамасдек кўринарди менга.
Жаранглайди кулгуларинг, нигоҳларинг кўз ўнгимда,
Сенинг руҳинг яшар мангу, барибир мен учун
Борсан, ҳаётимда борсан,
Юрагимда доим сен яшарсан
(х2)
Орзулар бўлди яксон, афсуски энди йўқсан,
Сен кетдинг ёруғ порлоқ ширин ҳаёт учун.
Бўлса ҳам дилда алам, дардимга бўлар малҳам,
Севгилим сендан қолган беғубор хотирам.
Жаранглайди кулгуларинг, нигоҳларинг кўз ўнгимда,
Сенинг руҳинг яшар мангу, барибир мен учун
Борсан, ҳаётимда борсан,
Юрагимда доим сен яшарсан
(х2)
Борсан, ҳаётимда борсан,
Юрагимда доим сен яшарсан
(х4)
Перевод текста смотрите в комментариях
#караоке
@learn_uzbek
❤14👍10
Хайрли тонг, дўстлар!
Сегодня в рубрике Ажойиб инсон мы познакомим вас с Лилией Николенко, хозяйкой канала "Апайкины байки" в телеграме.
Лилия Владимировна ведёт свой канал для души, как дневник путешественника. Если вы хотите регулярных постов и всяких телеграмских прибамбасов в виде эмоджиков, комментариев и прочей мишуры - это не тот случай.
В канале Главной Апайки Узнета можно узнать интересные факты о производстве традиционных андижанских ножей "пичоқ", о создании наманганского атласа и адраса, из чего состоит юрта и многое другое.
Ее познания узбекских традиций, обычаев и древних мест силы настолько обширны и так поражают воображение, что, жавоб бераман, только 1 из 10 людей, окружающих вас, знает столько же про Узбекистан.
А как она любит Каракалпакстан! Эту любовь можно прочесть между строк её публикаций про Южное Приаралье: и радость, разделяемая с народом, живущим там, и боль, когда Л.В. пишет про разрушения древних памятников истории.
Сердечная благодарность Лилии Владимировне за ее усилия по охране памятников старины, за трепетное отношение к народным ремёслам и к мастерам, хранящим древние традиции, за замечательные фотографии!
#ажойиб_инсон
@learn_uzbek
Сегодня в рубрике Ажойиб инсон мы познакомим вас с Лилией Николенко, хозяйкой канала "Апайкины байки" в телеграме.
Лилия Владимировна ведёт свой канал для души, как дневник путешественника. Если вы хотите регулярных постов и всяких телеграмских прибамбасов в виде эмоджиков, комментариев и прочей мишуры - это не тот случай.
В канале Главной Апайки Узнета можно узнать интересные факты о производстве традиционных андижанских ножей "пичоқ", о создании наманганского атласа и адраса, из чего состоит юрта и многое другое.
Ее познания узбекских традиций, обычаев и древних мест силы настолько обширны и так поражают воображение, что, жавоб бераман, только 1 из 10 людей, окружающих вас, знает столько же про Узбекистан.
А как она любит Каракалпакстан! Эту любовь можно прочесть между строк её публикаций про Южное Приаралье: и радость, разделяемая с народом, живущим там, и боль, когда Л.В. пишет про разрушения древних памятников истории.
Сердечная благодарность Лилии Владимировне за ее усилия по охране памятников старины, за трепетное отношение к народным ремёслам и к мастерам, хранящим древние традиции, за замечательные фотографии!
#ажойиб_инсон
@learn_uzbek
👍12❤6