Эсон омонмисизлар, қадрдонлар!


Вот и прошёлся по кошелькам мужчин праздник 8 марта, и если все довольны, то хорошо, ну а если нет, то мы вам подвезли лайфхак: как осчастливить любимого человека!


Аёлларни бахтли қилиш йўллари:
01. Сочларини силагин
02. Эркалагин
03. Кўзларини ичига қарагин
04. Келажаги учун чиройли режалар ўйлагин
05. Сухбатлашгин
06. Унинг ота-онасини ўз ота-онанг каби қадрлагин
07. Дастак бўлгин
08. Ресторанларга олиб боргин
09. Кийим дўконларга олиб боргин
10. Саёхат қилдиргин
11. Кулдиргин
12. Кроссворд ўйинларни бирга ўйнагин
13. Биргаликда мусиқа тинглагин
14. Рағбатлантиргин тез-тез
15. Сокинлаштиргин
16. Доим кечиргин
17. Хайратлангин
18. Ишонгин
19. Эшикни очгин
20. Лифтдан чиқаркан тугмани босгин
21. Машинани эшигини очгин
22. Иситгин
23. Қучоқлагин
24. Ўпгин
25. Уни девоналардек яхши кўргин
26. Уришсанг, қулоғига пичирлагин
27. Оёқларини массаж қилгин
28. Концертларга олиб боргин
29. Уни хамма жойда хар доим кутиб тургин
30. Биргаликда диета қилгин
31. Биргаликда спорт билан шуғуллангин
...
...

1000. Нима хохлашини олдиндан билгин
1001. Бир кунда энг ками 7-марта узр сўрагин
1002. Хар доим уни эшитгин
1003. Чарчаган пайт овозингни кўтармагин
1004. Адёлни тортиб уйқусини бузмагин, қимирлатмагин
...
...

6789. Машина олиб бер
6790. Айфон олиб бер
6791. Узук олиб бер
6792. Билак узук олиб бер
6793. Сочини укладкасига тез-тез салонга юбор
6794. Причёскани тез-тез ўзгартирсин
6795. Оддий теккис кўйлак кийгин
6796. Қасам (онт) ич
6797. Чида, сабрли бўл
6798. Бардошли бўл


Эркакларни бахтли қилиш йўллари:
01. Қорнини тўйғаз
02. ТВ пултини қўлига бер
03. Ёнида жим ўтир

**

Способы сделать женщину счастливой:
01. Поглаживай её волосы
02. Балуй её
03. Смотри ей прямо в глаза
04. Придумывай красивые планы на будущее
05. Беседуй с ней
06. Почитай ее родителей, как своих
07. Оказывай поддержку
08. Води её по ресторанам
09. Води её по магазинам одежды
10. Путешествуй с ней
11. Смеши её
12. Вместе разгадывайте кроссворды
13. Вместе слушайте музыку
14. Поощряй чаще
15. Успокаивай
16. Всегда прощай
17. Удивляйся
18. Доверяй
19. Открывай дверь
20. Нажимай на кнопку вызова лифта
21. Открывай дверь машины
22. Согревай
23. Обнимай
24. Целуй
25. Люби ее как сумасшедший
26. Если ссоришься, шепчи на ухо
27. Делай массаж ног
28. Води её на концерты
29. Всегда и везде жди её
30. Сиди вместе с ней на диете
31. Занимайся вместе с ней спортом
...
...

1000. Заранее догадывайся о её желаниях
1001. По меньшей мере 7 раз в день проси прощения
1002. Всегда выслушивай её
1003. Не повышай голоса, когда ты устал
1004. Не тяни на себя одеяла, не нарушай её сон, не задевай её
...
...

6789. Купи ей машину
6790. Купи ей айфон
6791. Купи ей кольцо
6792. Купи ей браслет
6793. Почаще посылай в салон на укладку
6794. Пусть почаще меняет причёску
6795. Носи простую рубашку прямого покроя
6796. Клянись
6797. Терпи, будь сдержанным
6798. Будь выносливым


Способы сделать мужчину счастливым:
01. Накорми его
02. Дай ему пульт от телика
03. Сиди рядом и молчи


Мнения в админке УзТилиГрам разделились: мужская половина считает правильной только три последних строчки, женская половина голосует за всё остальное 😉
Делитесь мнением / опытом проведения праздника в комментариях!


#латифа

@learn_uzbek

Караоке от UzTiliGram!


Кумуш Раззоқова - Ёмғир

Қийналади офтобни кутиб,
Ёмғирлардан чарчаган шаҳар.
Ухлаб қолдинг йиғлаб, қон ютиб,
Кўринганда уфқда саҳар.

Мен тақдирдан ҳеч нолимайман,
Гар алмашди шомга тонгимни.
Олиб келди бу оқшом билан
Узоқларда қолган жонимни. (х2)

Ёмғир ёғди майда-майдалаб,
Майда-майда бўлди юрагим.
Тонг отгунча қайта-қайталаб,
Севасанми дея сўрадим. (х2)

Сен ҳеч нарса қилмадинг талаб,
Минг ўргилдинг қошу кўзимдан.
Сенинг қора сочларинг силаб,
Шу тун кечдим ҳатто ўзимдан.

Қийналади офтобни кутиб,
Ёмғирлардан чарчаган шаҳар.
Сен кетасан қайга қон ютиб?
Мени қайга бошлайди саҳар? (х2)

Ёмғир ёғди майда-майдалаб,
Майда-майда бўлди юрагим.
Тонг отгунча қайта-қайталаб,
Севасанми дея сўрадим. (х8)


Подстрочный перевод смотрите в комментариях.


#караоке

@learn_uzbek

​​Ассалом алайкум, қадрдонлар!


Дожди, идущие практически без перерыва последние 2 недели, уже успели надоесть большинству горожан. Дорогие друзья, вспомните, что впереди долгая теплая весна, а за ней придёт жаркое, знойное лето, когда мы будем с нетерпением ждать сезона осенних дождей, которые смоют с города пыль и дадут долгожданную прохладу...

А вот нашим предкам землепашцам, особенно тем, которые занимались богарным (дождевым) земледелием, отсутствие весенних дождей грозило неурожаем и голодной зимой. Поэтому в народе были ритуалы по призыву дождя, о них мы вам сегодня и расскажем.

1) Обряд вызова дождя "Сув хотин" (варианты названия "суст хотин", "чала хотин" и т. д.). Этот обряд имел наибольшее распространение в Джизаке, Сурхандарье и Кашкадарье, где было много богарных земель.
По народному сценарию, в день проведения ритуала десять-пятнадцать женщин надевали на специально подготовленное чучело одежду пожилой женщины, одна из участниц брала чучело в руки и, возглавляя остальных женщин, обходила все дворы кишлака, распевая куплеты ритуальной песни «Сув хотин». Хозяин каждого дома встречал процессию, обливал чучело водой и по возможности раздавал дары.
В ритуальной песне выражалось пожелание доброго урожая зерна, хозяевам дома - радости, народу - изобилия и счастливой жизни, а главное - просили «Сув хотин» одарить землю обильным дождем.
В конце ритуала чучело бросали в реку, что свидетельствует о ритуальном жертвоприношении духам воды.

2) Сумаляк. Праздник Навруз очень древний, ему несколько тысяч лет. Он символизирует начало весны и сопровождается варкой традиционного ритуального блюда сумаляк (проросшая пшеница, мука, растительное масло)
Во время приготовления сумаляка (а это очень долгий процесс, длится около суток) люди поют песни, молятся и делают добрые пожелания на наступающий год. И тут есть два мнения: а) есть поверье, что сумаляк варят для того, чтобы небо ниспослало дождь; б) если во время приготовления сумаляка идёт дождь, то молитвы готовящих были услышаны, и год будет урожайным и изобильным.

3) Детский способ - песенка "Ёмғир ёғалоқ", текст и мелодия народные. Она, конечно, не такая древняя, как вышеописанные обряды, но старинная, ей как минимум несколько веков.
Песня интересна тем, что является в некотором роде ритуальной: ее пели, когда долгое время не было дождя. Если на небосводе появлялись облака (тучи), дети выбегали на открытую местность и пели "Ёмғир ёғалоқ" - она служила заклинанием для призывания дождя.

Возможно, есть ещё какие-то узбекские народные обряды и ритуалы, связанные с дождём и водой, если вы о них знаете - делитесь с нами в комментариях к публикации. Всем хорошего настроения и доброго урожая!


#тарих

@learn_uzbek

Пословицы и поговорки со словом "ёмғир"



Меҳнат билан эл кўкарар, ёмғир билан ер кўкарар.
(От труда процветает народ, от дождя зеленеет земля)


Ўтган булутдан ёмғир кутма.
(От уплывшей тучи дождя не жди)


Қайрағоч қалин бўлса, ёмғир ўтмас,
Оға-ини тотув бўлса, хўрлик етмас.
(Если карагач густой - дождь не пройдет, если братья дружные - не будет обид)


Орсизга тупурсанг, ёмғир дер.
(Плюнешь в бесстыжего, скажет дождь)


Ўтиб кетган ёмғирнинг кетидан ўпкалама.
(На прошедший дождь не дуйся)


Қор - ернинг кўрпаси,
Ёмғир - ернинг шўрваси.
(Снег - одеяло для земли, дождь - питание для земли)


Ёмғир ёғса, тўнинг ҳўл бўлар,
Отанг ўлса, уйинг чўл бўлар.
(Если пойдет дождь, твой халат намокнет, если умрёт отец, твой дом станет пустыней)


Ёмғирдан ўт-ўлан ўсар, қўшиқдан - кўнгил.
(От дождя растёт трава, от песни радуется душа.)


#ўзбек_халқ_мақоллари

@learn_uzbek

#ўзбек_халқ_мақоллари
@learn_uzbek

Караоке от UzTiliGram!

Ассалом алайкум, дўстлар!

Мы уже упоминали про старинную узбекскую народную песню "Ёмғир ёғалоқ". Теперь разберём ее подробнее.

Слова "ёғалоқ" официально не существует, это как бы детская интерпретация слова "ёғяпти" (льёт, капает). В общем, на русский эту песенку можно перевести как "Дождик дожди‌т"

Так как песня народная, то имеется множество вариантов четверостиший.
Мы собрали здесь всё, что смогли найти (если у вас есть другие куплеты - пишите в комментариях, мы их добавим в текст статьи), и тут есть как старинные стихи, так и более современные (их можно угадать по упоминанию в тексте хлопчатника). Некоторые четверостишия повторяются с небольшими вариациями, но мы решили выложить их все, возможно это будет кому-то интересно.

В интернете есть несколько вариантов исполнения "Ёмғир ёғалоқ". Тот, который публикуем мы, не совсем каноничный, он в современной аранжировке с посторонними вставками. Но нам понравилось именно это исполнение, потому что там звучат голоса детей, и песня получилась очень озорной и весёлой 😊


Ҳалқ қўшиғи - Ёмғир ёғалоқ.

Ёмғир ёғалоқ
Ям-яшил ўтлоқ.
Энди экинлар
Чиқарар қулоқ.

Яшнасин дала,
Очилсин лола.
Тоғлар қўйнида
Мисли шалола.

Баҳор келганда
Гуллар очилар.
Қўй-ю, қўзилар
Ўтлоққа чиқар.

Боғда арилар
Гулларга қўнар,
Очилган гуллардан
Болларни йиғар.

Ёмғир ёғалоқ,
Эчки чақалоқ.
Қўшни қизининг
Кўзи думалоқ.

Ёмғир ёғалоқ,
Эчки туғалоқ.
Бойни ўғлининг
Қорни юмалоқ.

Ёмғир ёғалоқ,
Момом туғалоқ.
Ёмғир тинганда
Чиқар камалак.

Ёмғир ёғалоқ,
Тарвуз юмалоқ,
Жаладан қўрқмас,
Лаққа бақалоқ.

Ёмғир ёғалоқ
Томчи юмалоқ.
Ёмғир тинганда
Чиқар камалак.

Тарновлардан сув
Тушади шошиб.
Жилғачалардан
Оқади тошиб.

Тарновдан ошиб,
Тушади шошиб.
Сўнг жилғалардан
Оқади тошиб.

Жилғалар қуяр
Анҳорга бориб,
Ундан сув ичар
Пахталар қониб.

Тарновдан тошиб,
Келади шошиб.
Ариқлар тўлар
Зўр анҳор бўлиб.

Ёмғир даводир
Майсага, донга.
Эл сероб бўлар
Пахтага, нонга.

Ёмғир ёғади
Майдончамизга.
Мўл хосил берар
Бободехқонга.



Перевод песенки можно посмотреть в комментариях

#караоке #халқ_қўшиғи

@learn_uzbek

​​Ассалом алайкум, ватандошлар ва юртимизнинг меҳмонлари!

Поздравляем вас с праздником Навруз, с приходом весны, пробуждением природы и началом нового сельскохозяйственного года!

Как Новый год прочно связан с мандаринами, или Пасха - с крашенными яйцами, так и Навруз всегда сопровождается весенним ритуальным блюдом сумалак. И сегодня мы разберём слово "сумалак" и узнаем легенды о появлении этого блюда.

Есть много толкований о происхождении слова "сумалак". Некоторые из них будут описаны в легендах👇. Но все они являются результатом народного творчества, а лингвистика говорит нам следующее:
Слово "сумалак" (перс. سمنو‎; тадж. суманак; кирг. сүмөлөк; узб. sumalak; азерб. səməni halvası) пришло в узбекский язык из персидского, и в оригинале оно звучит как "суманак". Корень слова "суман" (также есть варианты "ёсуман, ёсамин, ясмин", но вы его наверняка знаете по перешедшему в русский язык слову "жасмин") имеет два значения:
I. Кустарник с душистыми цветами.
II. Росток, почка растения.
Таким образом, суманак - блюдо из пророщенных ростков пшеницы или ячменя.

А теперь на очереди легенды, их мы собрали целых пять, но возможно есть ещё какие-то версии, о которых мы не знаем.

Легенда первая, печальная, со счастливым концом:
Одна семья осталась без средств к существованию, и дети были чрезвычайно истощены от голода. Родители смогли раздобыть лишь горсть пшеницы и стали варить её в котле. Но от слабости они уснули, а когда проснулись, то увидели, как тридцать ангелов летают вокруг котла и варят сладкую кашу из зерен пшеницы. Это блюдо спасло семью от голодной смерти, вернуло им силу и здоровье. Его назвали «си малак», что переводится с персидского языка как «тридцать ангелов».

Легенда вторая, ещё более печальная, со счастливым концом:
Жила в давние времена вдова с детьми, они были близнецами и звали их Хасан и Хусан. Вдова была очень бедная и в доме у нее не было даже крошки хлеба. Однажды, не найдя, чем накормить детей, которые просили поесть, вдова решила отвлечь их и стала делать вид, что готовит еду. В полном отчаянии она набрала казан воды, положила туда речную гальку, нарвала в поле проросшую зелень, помыла ее и добавила в казан, потом вытрясла над ним пустой мешок из-под муки и стала помешивать варево, приговаривая: «Подождите, мои родные детки, скоро я вас накормлю».
Дети терпеливо ждали еды и незаметно уснули, а вдова погасила огонь, закрыла казан крышкой и легла спать рядом с голодными ребятишками. Когда наступило утро, мать и сыновья с изумлением обнаружили в казане сладкое и сытное блюдо, которое придало им сил. Блюдо назвали «сув малак», что означает «ангельская вода». Не иначе как ангел, пролетая мимо, махнул крылом, и сотворил из воды, камней и травы настоящее чудо.

Легенда третья, военно - героическая:
Однажды город-крепость на берегу Джейхуна (древнее название реки Амударья) был осаждён кочевниками с Востока. Когда кончились все припасы, старейшины приказали извлечь последние мешки отсыревшей и проросшей пшеницы и сварить из нее похлёбку. Когда блюдо было готово и защитники города отведали его, они почувствовали большой прилив сил и с такой яростью стали отбивать атаки врага, что противники пришли в замешательство и отступили от города и в нём снова наступил мир.

Легенда четвёртая, природный катаклизм:
Однажды случилась очень долгая и холодная зима. У людей стали истощаться запасы продовольствия, начинался голод. Уже к самому концу зимы все жители собрали остатки проросших пшеничных зёрен и сварили всё, что у них осталось из запасов, в одном котле. Получившееся блюдо спасло людей от голодной смерти, прибавило сил и с наступлением весны угроза вымирания отступила от их кишлаков.

Легенда пятая, "увол бўлмасин" (чтобы зря не пропало):
Земледелец, готовясь к севу пшеницы, увлажнил зёрна. Они проросли, но в этот момент погода испортилась, и земледелец попросил жену сварить кашу из этих зёрен. После долгой варки получилось блюдо, очень понравившееся земледельцу. С тех пор сумаляк готовят каждый год.

Вот и всё на сегодня!

#тарих

@learn_uzbek

Абдулла Орипов - Сен баҳорни соғинмадингми?

Уйғонгувчи боғларни кездим,
Топай дедим қирдан изингни.
Ёноғингдан ранг олган дедим -
Лолазорга бурдим юзимни,
Учратмадим аммо ўзингни,
- Сен баҳорни соғинмадингми?

Узоқларда залворли тоғлар
Хаёлимни келдилар босиб.
Кечди қанча интизор чоғлар,
Васлинг менга бўлмади насиб,
Сенсиз мен ҳам, баҳор ҳам ғариб,
- Сен баҳорни соғинмадингми?

Ўнгирларда сакрайди оҳу,
Наъматакда саъва миттижон.
Қорликлардан сипқарилган сув,
Дараларда уради жавлон.
Нигоҳимдан фақат сен пинҳон,
- Сен баҳорни соғинмадингми?

Мана, бугун наврўзи олам,
Дўстларимга гуллар тутарман.
Қайлардасан, севгили эркам...
Қўлимда гул, сени кутарман,
Умрим бўйи чорлаб ўтарман,
- Сен баҳорни соғинмадингми?

1963



Абдулла Орипов - Ты по весне не заскучала?
(Перевод О. Дмитриева)

В цветущий сад забрел сначала,
Потом в степи искал следы…
Не от твоих ли щечек ало
Повсюду вспыхнули цветы?
Нигде не встретилась мне ты.
Ты по весне не заскучала?

От горьких мыслей отвлекала
Гор отдаленных вышина.
Потом ты снова возникала,
И вновь я видел – Не она…
Мы одиноки – я, весна.
Ты по весне не заскучала?

Победно песнь одна звучала
В шиповнике, а между скал
Летела лань. Вода журчала,
Поток стремительный сверкал,
Но взгляд мой лишь тебя искал.
Ты по весне не заскучала?

Я звал, но ты не отвечала.
Грущу наедине с весной,
Дарю цветы кому попало –
А я их нес тебе одной.
Ну почему ты не со мной!
Ты по весне не заскучала?



#шеър

@learn_uzbek

Караоке от UzTiliGram!


Ялла - Сумалак


Кўкда кулди камалак,
Наврўздан у нишона.
Дошқозонда сумалак,
Ўчок бошида она.
Уйга келди калдирғоч,
Қанотида бор баҳор.
Сокин мудрар қайрағоч,
Ўйғотар мени нахор.


Сумалак, сумалак, сумалак сузинг она
Сумалак, сумалак, сумалак сузинг она
Пазандалар, пазандалар мисоли.
Сумалак, сумалак, сумалак бир баҳона
Сумалак, сумалак, сумалак бир баҳона
Ғанимат, ғанимат ёр висоли.


Қирда ўсган қизғалдок
Сочимизда камалак.
Чаманда яйраб, яйраб
Қувлашайлик капалак.
Улашайлик тоғ оша
Коса, коса сумалак.
Дунё қилсин томошо
Қуёш тилло беланчак.


Сумалак, сумалак, сумалак сузинг она
Сумалак, сумалак, сумалак сузинг она
Пазандалар, пазандалар мисоли.
Сумалак, сумалак, сумалак бир баҳона
Сумалак, сумалак, сумалак бир баҳона
Ғанимат, ғанимат ёр висоли.


Перевод песни смотрите в комментариях.

#караоке

@learn_uzbek

​​Хайрли тонг, дўстлар!

Мы часто публикуем в канале УзТилиГрам анекдоты о Насреддине Афанди (ищите тэг "латифа") и вероятность того, что среди наших читателей есть люди, которые не знают об этом персонаже, очень мала, но никогда не равна нулю.

Итак, Ходжа Насреддин Афанди (далее Н.А.), фольклорный персонаж мусульманского Востока и Балкан (это связано с завоеванием балканских народов Османской империей).
Н.А. - герой анекдотов, притч и сказок, он неоднозначен и в зависимости от ситуации может быть символом антигероя, бродяги, вольнодумца, бунтаря, глупца, юродивого, хитреца, плута, философа, учёного-богослова и суфия. Н.А. высмеивает людские пороки, скупцов, судей-взяточников, ханжей и лицемерных притворщиков из рядов духовенства.
Основная черта Н.А. — выходить из любой ситуации победителем с помощью острословия, частые приёмы — притворное невежество и логика абсурда.

Этот герой фольклора так популярен, что права на него заявляют многие народы. Больше всех претендуют на Н.А. исследователи из Турции, где написано множество книг и научных работ, посвященных этой теме, а статья на турецком языке в Википедии является самой полной по содержанию и с длиннющим списком использованной литературы. В ней даже упомянуты место и дата рождения и смерти, якобы принадлежащие Н.А.

В Узбекистане считают, что Н.А. родился в Бухаре, и прожил всю жизнь там же, иногда путешествуя по крупным городам Востока.

И даже в Китае, где шутки о Н.А. известны уйгурам, он представлен как китаец из Восточного Туркестана.

Первым письменным источником с историями о Н.А., сохранившимся до наших дней, является турецкая книга «Салтукнамэ» (Saltukname), датируемая 1480 годом.
Первым сборником анекдотов о Н.А. на территории Узбекистана является рукопись 1862 года, написанная каллиграфом по имени Абдугафур.
Из современных произведений, изданных на узбекском / русском языках, наиболее известными у нас являются несколько новелл Гафура Гуляма, а также роман Леонида Соловьева "Повесть о Ходже Насреддине".

На фото: памятник Насреддину Афанди работы скульптора Якова Шапиро, установленный в 1979 году в Бухаре.

#тарих

@learn_uzbek

​​Ассалом алайкум, хонимлар ва жаноблар!

В прошлый раз мы говорили о балагуре и острослове Насреддине Афанди, в этот же раз вспомним его осла.
Афанди не случайно ездит на ослике: верблюды - вьючные животные для торговых караванов; кони - для воинов всадников или для знатного сословия; волы - тягловая сила для землепашцев; ну а ослики были рабочей силой для простолюдинов.
Осёл - животное трудолюбивое и очень выносливое, безропотно терпит голод и побои, но если заупрямится, то с ним не справится и самый жестокий хозяин!
Ушастый спутник Насреддина Афанди много раз становился одним из действующих лиц в анекдотах и приключениях, а временами тем слушателем, которому можно не таясь сказать всё, что накопилось на душе.

ххх

Афанди бозорга эшагини олиб бориб, даллолга берди. Бир харидор унинг тишини кўрмоқчи бўлган эди, эшак харидорнинг қўлини тишлаб олибди. Харидор қўлини ушлаганича кетворибди. Орадан бир оз вақт ўтгач, иккинчи харидор келиб, у ҳам эшакни силаб кўрмоқчи бўлган эди, эшак уни тепиб юборди. Бу харидор ҳам оқсоқланиб кетиб қолибди. Даллол Афандининг олдига келиб ғазаб билан:
— Эшагингизнинг феъли ёмон экан. Олдидан келганни тишлайди, орқасидан келганни тепади. Бу эшакни биров текинга ҳам олмайди, - деса,
— Эшакни мен бу ерга сотгани олиб келганим йўқ, - деди Афанди, — унинг менга кўрсатган азобини бошқалар ҳам татиб кўрсин деб, олиб келган эдим.

ххх

Бир куни кўчада одамлар Афандига шундай савол беришибди:
— Афандим, нимага эшагингизга тескари ўтириб олдингиз? - дейишибди.
Шунда Афанди шундай жавоб берибди:
— Бугун эрталаб эшагим билан урушиб қолгандим, шунга юзига қарашга уяламан, - дебди

ххх

Афанди эшак ўғирлатганини эшитиб, узоқ-яқиндан ошна-оғайнилари келиб кўнгил сўрашди. Уларга ош-сув қилиш учун Афандининг эшак нархидан ўн ҳисса ортиқроқ пули кетди. Бу ҳам етмаганидек, бир эзма ошнаси келиб Афандига ҳар турли саволлар бера бошлади.
— Афанди, эшагингизни бир киши ўғирладими, кўпчиликми? Эшакни миниб кетдими, етаклаб кетдими? Эшак остонадан ўнг оёғи билан чиқдими, чап оёғи билан чиқдими?
Афанди унга жавоб берди:
— Янаги сафар эшак ўғирлатадиган бўлсам, сизни айтиб келаман, ҳаммасини ўз кўзингиз билан кўрасиз.



Перевод на русский язык вы найдете в комментариях.
На фото: "Ходжа Насреддин", работа скульптора Катиба Мамедова.

#латифа

@learn_uzbek

Караоке от UzTiliGram!

Знаете ли вы, что первым в мире художественным фильмом о Ходже Насреддине был болгарский фильм 1939 года "Настрадан Ходжа и Хитар Петар" (в роли Насреддина - Стоян Бахваров)?

В СССР первый фильм о Ходже Насреддине назывался "Насреддин в Бухаре" 1943 года (в роли Насреддина - Лев Свердлин), следом за ним в 1946 году вышел фильм "Похождения Насреддина" (в роли Насреддина - Раззак Хамраев).
Оба этих фильма были сняты на территории Узбекистана, и с лёгкой руки композитора Мухтара Ашрафи лейтмотивом фильма 1943 года стала народная песня "Ёрим кетаман дейди". Потом эта композиция использовалась и в фильме, снятом в 1946 году, и в дальнейшем стала прочно ассоциироваться с образом Насреддина Афанди.
Когда ВИА Ялла перепели эту песню, они ее так и назвали "Песенка Насреддина".

Помимо узбеков, песню "Ёрим кетаман дейди" считают своей уйгуры. Уйгурский язык, как и узбекский, является продолжением чагатайского языка (на котором писали Лутфи и Алишер Навои). У этих языков есть сходства и различия - убедитесь сами, послушав исполнение уйгурского музыкального коллектива (на уйгурском языке в некоторых куплетах текст отличается от узбекского, мы его не смогли полностью понять)


Халқ қўшиғи - Ёрим кетаман дейди.

Том бошида тоғора,
Тоғорада зоғора.
Зоғорани ёполмай, дод-эй
Чол-у кампир овора. (х2)

Ёрим ана келмоқда,
Ташлаб оҳиста қадам.
Агар менга боқмаса, дод-эй
Роса қилади алам. (х2)

Ёрим "кетаман" дейди-ей,
Кеткизгани қўймайман. (х2)
Йўлларига чим босиб, дод-эй,
Ўтқизгани қўймайман. (х2)

Кетсанг, кетавер ёрим,
Кетсанг нима парвоим.
Бу жоним омон бўлса, дод-эй,
Яна битта севгоним. (х2)

Ёрим "кетаман" дейди-ей,
Кеткизгани қўймайман. (х2)
Йўлларига чим босиб, дод-эй,
Ўтқизгани қўймайман. (х2)

Ёримнинг кўнгли нозик,
Унга тўгри йўл топай.
Севгимни изҳор айлаб, дод-эй,
Ёр қалбини шод этай. (х2)

Ёрим "кетаман" дейди-ей,
Кеткизгани қўймайман. (х2)
Йўлларига чим босиб, дод-эй,
Ўтқизгани қўймайман. (х2)

Том бошида тоғора,
Тоғорада зоғора.
Зоғорани ёполмай, дод-эй
Чол-у кампир овора. (х2)


Наш вариант перевода вы можете посмотреть в комментариях.

#караоке #халқ_қўшиғи

@learn_uzbek