Litosvita
4.39K subscribers
304 photos
2 videos
1.58K links
Школа творчого та професійного письма.

🖊 курси письменницької майстерності
🎥 сценаристика і драматургія
📚 книжковий бізнес, редагування, переклад
📑 копірайтинг і комунікації

Календар навчання: https://litosvita.com
Download Telegram
Відкриваємо реєстрацію на поглиблену програму для перекладачів нехудожньої літератури — курс «Літературний переклад 2.0: Нонфікшн».

У невеликій групі будемо працювати з уривком нонфікшн-тексту та розбирати його на різних рівнях — від лексики і граматики до контексту та авторського голосу. Ви поглибите навички перекладу нехудожньої літератури та навчитеся ухвалювати обґрунтовані перекладацькі рішення.

Курс проведе Галина Курило — перекладачка з досвідом усного й письмового перекладу, зокрема нонфікшн-книжок, художніх і документальних фільмів. Вона також працює фасилітаторкою та перекладачкою міжнародної програми UMPP у сфері журналістики.

Старт — 30 листопада. Навчання — онлайн.

Усі деталі — на сайті.
Маєте ідею для книжки, але не знаєте, як почати писати? Приєднуйтеся до «Курсу письменницької майстерності»!

Ви навчитеся користуватися техніками художнього письма та інструментами сторітелінгу, конструювати «живих» персонажів, застосовувати різні сюжетні схеми й напрацьовувати авторський стиль.

Лектори та спікери — Сергій Жадан, Ростислав Семків, Богдана Романцова, Ольга Дубчак, Марія Титаренко, Олена Кузьміна, Ольга Войтенко, Катерина Близнюк, Марія Олекса, Галина Листвак і Катерина Щадило.

Стартуємо 13 жовтня. Більше деталей — за посиланням!
Марія Придьма, CEO Litosvita, долучилася до журі конкурсу есе «Якщо колись я стану мером…» ✍️

Разом з експертами з освіти, літератури, культури, медіа, урбаністики та інших сфер Марія оцінюватиме есе учасників конкурсу — підлітків віком 12–17 років.
Цьогоріч учасники зможуть поділитися власним баченням того, яким має бути місто, селище чи село майбутнього.

Litosvita — серед партнерів конкурсу, який вдруге проводить урбанрух «У міста є Я» спільно з Іриною Озимок.

Подати есе можна до 26 жовтня за покликанням.
Від навчання до редакції: стартує набір на оновлений курс «Журналістика», багато практики та можливість стажування в медіа!

Ви пройдете весь шлях створення журналістського матеріалу: від пошуку теми, джерел і героїв до написання, редагування та адаптації тексту для різних платформ. Навчатиметеся в досвідчених журналістів і редакторів провідних українських медіа.

Учасники пакета «лекції + практика» виконають фінальне завдання за реальним редакційним брифом. Автори найкращих матеріалів зможуть пройти відбір на стажування в українському медіа — партнері курсу.

Лектори та спікери програми: Соня Кошкіна, Марія Титаренко, Ірина Лисогор, Ірина Славінська, Юлія Бєлінська, Марія Васютинська, Михайло Пацан, Отар Довженко.

Старт — 2 листопада. Заняття відбуватимуться онлайн.

Усі деталі та реєстрація — на сайті.
Сьогодні о 19:00 — прямий ефір Litosvita, присвячений Нобелівській премії з літератури! 📚

Лавреаткою Нобелівської премії з літератури за 2026 рік стала канадська поетеса, есеїстка, перекладачка і професорка класики Енн Карсон. У прямому ефірі разом із літературознавицею Богданою Романцовою розберемо, як її книги відображають сучасні проблеми та чому вони зачіпають читачів у всьому світі.

Почуйте головне про лавреата головної літературної книжкової премії!
Відкриваємо продаж квитків на нову лекцію «Сторітелінг для прози та сценарію».

Олена Моренцова-Шулик, авторка, креативна продюсерка, сценарна консультантка та менторка, членкиня Української та Європейської кіноакадемій, розкаже, як побудувати історію, що захоплює читача чи глядача.

Поговоримо про те, як знайти справжню ідею та тему історії, створити героя з драматичною потребою, побудувати конфлікт і розвинути сюжет. Розберемося, як працювати зі сценами, структурою та ритмом, а також що спільного й відмінного в сторітелінгу для прози та сценарію.

Лекція відбудеться онлайн 28 жовтня о 19:00.

Деталі та реєстрація — на сайті.
Друзі, зібрали для вас дайджест подій та можливостей цього тижня!

🍃 У жовтні на Книжковому клубі читаємо дебютний роман Ольги Саліпи «Оля». 

🍃 Відкрито реєстрацію на поглиблену програму для перекладачів нехудожньої літератури — курс «Літературний переклад 2.0: Нонфікшн».

🍃 Марія Придьма, CEO Litosvita, долучилася до журі конкурсу підліткових есе «Якщо колись я стану мером…».  Подати текст можна до 26 жовтня за покликанням.

🍃 Стартував набір на оновлений курс «Журналістика». Ви пройдете весь шлях створення журналістського матеріалу.

🍃 Уже 13 жовтня стартує «Курсу письменницької майстерності»! Ви навчитеся користуватися техніками художнього письма та інструментами сторітелінгу.

🍃14 жовтня зустрічаємося на лекції «Співпраця редактора з видавництвом». Ольга Ренн розповість про концепцію книжки та потреби замовника.

🍃 Відкрито продаж квитків на нову лекцію «Сторітелінг для прози та сценарію». Олена Моренцова-Шулик розкаже, як побудувати історію, що захоплює читача чи глядача.
Що пов’язує Пітера Пена з відомими письменниками, небезпечними сценічними польотами та Алісою Ліделл? 

У блозі зібрали цікаві факти про Джеймса Баррі та історію створення його знаменитої п’єси, які допоможуть поглянути на знайому казку зовсім по-новому.

А якщо ви також маєте ідею для історії, яка давно чекає на свій час, запрошуємо на «Курс письменницької майстерності», де ви навчитеся перетворювати задум на повноцінний текст, працювати з героями й сюжетом та знаходити власний авторський голос.

Стартуємо вже завтра — 13 жовтня. Навчання — онлайн.

Усі деталі та реєстрація — на нашому сайті.
Last call 🔔

Уже сьогодні стартує мастхев-програма для авторів — «Курс письменницької майстерності» від Litosvita 💚

Ви навчитеся користуватися техніками художнього письма та інструментами сторітелінгу, конструювати «живих» персонажів, застосовувати різні сюжетні схеми й напрацьовувати авторський стиль.

Лектори та спікери — Сергій Жадан, Ростислав Семків, Богдана Романцова, Ольга Дубчак, Марія Титаренко, Олена Кузьміна, Ольга Войтенко, Катерина Близнюк, Марія Олекса, Галина Листвак, Катерина Щадило.

Встигніть зареєструватися.
Last call 🔔 Уже сьогодні, 14 жовтня о 19:00, відбудеться лекція «Співпраця редактора з видавництвом».

Ольга Ренн, редакторка, журналістка та перекладачка, відповідальна редакторка й кураторка серії творів Ернеста Гемінґвея та Террі Пратчетта у «Видавництві Старого Лева», розповість про концепцію книжки та потреби замовника, погодження тексту й роботу з правками, а також професійні межі, довіру та побудову довготривалої співпраці.

Ви ще встигаєте придбати квиток! Більше деталей та реєстрація — на сайті.
Відкриваємо продаж квитків на нову лекцію «Структурне редагування художніх текстів» 📗

Юлія Прядко, паблішерка та випускова редакторка української редакції видавництва «Лабораторія», розповість про завдання структурного редактора, пошук спільної мови з автором і роботу над архітектурою тексту. Також поділиться порадами для тих, хто починає працювати зі структурним редагуванням.

Лекція відбудеться онлайн 4 листопада о 19:00. Доступ до відеозапису — 90 днів.

Деталі та реєстрація — на сайті.
Запрошуємо на редакторський клуб для спільноти Litosvita 💚

Обговоримо новини редакторської спільноти, гонорари й робочі реалії, враження від Франкфурта та теми, якими хочеться поділитися з колегами.

Модераторка — Ірина Осадчук.

Зустріч відбудеться онлайн 16 жовтня о 19:00.

Без запису, однак наживо й у хорошій компанії. Приходьте з запитаннями, історіями та думками — обміняємося досвідом і просто поговоримо про своє. 

Долучайтеся до спільноти Litosvita. Усі деталі — на сайті.
Від Кафки до Токарчук — пройдіть шлях визначними текстами на новому курсі Litosvita.

«Світова література ХХ–ХХІ століття: як читати епоху» — 7 лекцій та 4 семінари про ключові книжки, ідеї та літературні явища сучасності.

Лектори та спікери — Ростислав Семків, Ганна Улюра, Ірина Побідаш, Максим Нестелєєв, Любов Терехова, Аріна Кравченко.

Старт навчання — 22 жовтня. Доступ до відеозаписів та матеріалів — 90 днів після завершення курсу.

Реєструйтеся за посиланням!
Як зміниться український книжковий ринок після втрати майже 10 мільйонів книжок?

На «Українській правді» вийшла стаття CEO Litosvita Марії Придьми про виклики, які постали перед українським книговиданням після російських ударів по книжковій інфраструктурі.

У матеріалі — про те, як видавці долатимуть наслідки руйнувань, чому можуть зрости ціни на книжки, чи зможуть електронні й аудіокнижки підтримати галузь та як зміниться підхід до логістики і зберігання накладів.

Читайте статтю, щоб дізнатися, яким буде український книжковий ринок після цього досвіду.
Друзі, зібрали для вас дайджест подій та можливостей цього тижня!

🍃 Відкрито продаж квитків на нову лекцію «Структурне редагування художніх текстів». Юлія Прядко розповість про завдання структурного редактора і роботу над архітектурою тексту. 

🍃 На «Українській правді» вийшла стаття CEO Litosvita Марії Придьми про виклики.

🍃 Уже 19 жовтня на лекції «Хороше запитання: говорити, мовчати, почути історію» Ірина Славінська розкаже, як ставити запитання, що допомагають краще зрозуміти героя, побачити контекст і почути живу історію.

🍃 22 жовтня стартує курс «Світова література ХХ–ХХІ століття: як читати епоху».

🍃 До 18 жовтня триває прийом заявок на Trame — програму резиденцій для франкомовних митців з усього світу та всіх дисциплін.

🍃 До 28 жовтня урбанрух «У міста є Я» приймає твори на Всеукраїнський конкурс есе для підлітків «Якщо колись я стану мером…».

🍃 До 4 грудня триває прийом зголошень на Премію Drahomán Prize 2026 року для перекладачів/-ок з української на мови світу.
Last call 🔔

Уже сьогодні, 19 жовтня о 19:00, відбудеться лекція «Хороше запитання: говорити, мовчати, почути історію».


Ірина Славінська, українська журналістка, ведуча, перекладачка, письменниця, виконавча продюсерка Радіо Культура, викладачка УКУ та членкиня Українського ПЕН, розкаже, як ставити запитання, що допомагають краще зрозуміти героя, побачити контекст і почути живу історію.

Поговоримо про те, як відійти від очевидних запитань, працювати з фактами, подіями та власними спостереженнями, знаходити за фактами контекст і сенси, використовувати запитання в тексті та вести розмову так, щоб розкривати співрозмовника й залишати простір для несподіваного.

Ви ще встигаєте придбати квиток! Більше деталей та реєстрація — на сайті.
Як вийти за межі звичайного читання та навчитися помічати в текстах те, що ховають між рядками відомі автори?

У блозі ми підготували добірку з 7 книжок від класиків модернізму та постмодернізму, які змінять ваш оптичний фокус і навчать бачити в літературі складніші форми, інтертекст та приховані підтексти.

А щоб розбиратися в літературних течіях ще глибше, розуміти контекст їхнього створення та читати складні тексти із задоволенням, запрошуємо вас на курс «Світова література ХХ–ХХІ століття: як читати епоху».

Гортайте добірку та обирайте свій наступний інтелектуальний виклик! 
Старт курсу — 22 жовтня. Навчання — онлайн.

Усі деталі — на нашому сайті.
Уперше в Litosvita — авторська програма «Література і політика: коли слово має значення» від Ростислава Семківа ⚡️

4 лекції про взаємозв’язок літератури й політики від античності до сучасності. Ви простежите, як змінювалися взаємини літератури й політики в різні історичні епохи, як суспільні події впливали на творчість та як художні тексти ставали частиною суспільних дискусій.

Лектор інтенсиву — Ростислав Семків. Літературознавець, директор видавництва «Смолоскип», доцент у Києво-Могилянській академії, член журі багатьох літературних конкурсів і премій. Автор книжок «Як писали класики», «Як читати класиків», «Як читати українських класиків», «Пригоди української літератури» та ін.

Старт — 8 грудня. Навчання — онлайн.

Усі деталі — на нашому сайті.
Last call 🔔

Уже сьогодні о 19:00 розпочинається курс «Світова література ХХ–ХХІ століття: як читати епоху» від Litosvita.

Кожна лекція поєднуватиме три оптики: історичний контекст, світоглядні ідеї та тексти. Ви побачите, як війни, суспільні зміни, деколонізація, міграція і технологічні зрушення впливали на письменників та їхні твори. Простежите зв’язки між літературними напрямами, поколіннями й текстами.

Лектори та спікери — Ростислав Семків, Ганна Улюра, Ірина Побідаш, Максим Нестелєєв, Любов Терехова, Аріна Кравченко, Ольга Кендзіор.

Встигніть приєднатися!
Відкриваємо продаж квитків на нову лекцію «Сторітелінг у комп’ютерних і мобільних іграх»!

Уляна Кривохатько, наративна дизайнерка в YALP GAMES, розповість, як історії працюють у відеоіграх і чим цей медіум відрізняється від літератури та кіно. Поговоримо про наративний дизайн, вплив ігрового середовища та свободи вибору на сприйняття історії, а також про особливості професії і перспективи роботи в ігровій індустрії.

Лекція відбудеться онлайн 12 листопада о 19:00. Доступ до відеозапису — 90 днів.

Деталі та реєстрація — на сайті.