👋 Дабрыдзень усім! Даўненька ў нас не было навін, але будзем спрабаваць выпраўляцца! І пачнём адразу з гарачанькага. Цяпер у VS Code ёсць адэкватная праверка беларускай арфаграфіі! Мы звязаліся з распрацоўшчыкамі пашырэння Code Spell Checker і дадалі беларускі слоўнік. Праверка працуе афлайн з самымі рознымі фарматамі файлаў: ад txt, md да .json, .py, правяраючы канкрэтна беларускі тэкст. Гэта робіцца на падставе Hunspell-слоўніка, апрацаванага нашымі калегамі з МТГ «Рэзервацыя» і Корпусу беларускай мовы, за што ім вялікі дзякуй!
- Знайсці гэты цуд можна ў пошуку пашырэнняў (extensions) у VS Code або па спасылцы.
P.S. Скора будуць і геймерскія навіны, не пераключайцеся :))
Patreon
Boosty
Twitter (X)
Telegram
Discord
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥31🔥7👍3
Forwarded from Дзед Агей
Дарабіў беларусізатар для Scarlet Deer Inn!
Буду ўдзячны за распаўсюд, бо гульня, на мой погляд, вартая таго, каб у яе гулялі.
Чаму раю ў яе пагуляць? І зрабіць гэта менавіта па-беларуску. Гэта вельмі прыгожая, але даволі змрочная гульня пра сярэднявечную чэшскую вёску. Гарантую, што вы зловіце вайбы Вядзьмара, KCD і крыху Hollow Knight (бо гэта часткова платформер). Важную ролю тут гуляе атмасфера і сюжэт, да якіх беларуская мова пасуе проста ідэальна (па словах тых, хто дапамагаў мне з тэстамі). Пры гэтым гульня праходзіцца за 3-4 гадзіны, таму не прыйдзецца марнаваць на яе дахалеры часу.
Пра сам беларусізатар
Поўны пераклад усяго тэксту на беларускую мову. Першапачаткова перакладзены нейрасеткамі, а потым вычытаны некалькі разоў аўтарам перакладу (то-бок мной) з улікам згадак чэшскага фальклору (у гульні ёсць адсылкі да балады Карела Ярамира Эрбена "Zlatý kolovrat"). Поўнасцю прайшоў гульню з гэтым перакладам, каб адлавіць багі і крывыя фразы.
Пераклад замяняе сабой ангельскую мову.
Замест аўтарскага шрыфту тут выкарыстоўваецца Underdog. У аўтарскім няма некаторых беларускіх літар, праз што ў гульні яны не адлюстроўваліся. Дапрацоўваць самастойна шрыфт, над якім аўтар даволі рупліва працаваў (літары літаральна вышывалі на тканіне!), я палічыў не вельмі этычным. Underdog жа выглядае даволі арганічна і прыгожа.
Як усталяваць?
1. Спампаваць файл "sharedassets0.assets" па спасылцы
https://drive.google.com/file/d/1uGsm3UvVVRV23MH-deHLDeAP7-gK6-ME/view?usp=drive_link
2. Закінуць яго з заменай ў папку ...\Scarlet Deer Inn\Scarlet Deer Inn_Data\
Прыклад:
d:\Program Files\Steam\steamapps\common\Scarlet Deer Inn\Scarlet Deer Inn_Data\
3. Гуляць
(4). Калі па нейкіх прычынах гульня не запусціцца адразу па-беларуску, адкрыйце налады і змяніце мову туды-назад на "English".
Каб выдаліць, проста запусціце праверку файлаў праз Стым. Калі атрымалі гульню... не праз Стым, перад усталёўкай захавайце арыгінальны файл "sharedassets0.assets".
Калі з'явіліся пытанні ці знайшлі багі/крывы пераклад, можна напісаць пад гэты пост, ці ў асабістыя Стым/Трэдс. Буду ўдзячны, калі дададзіце скрыншот памылкі/бага.
Буду ўдзячны за распаўсюд, бо гульня, на мой погляд, вартая таго, каб у яе гулялі.
Чаму раю ў яе пагуляць? І зрабіць гэта менавіта па-беларуску. Гэта вельмі прыгожая, але даволі змрочная гульня пра сярэднявечную чэшскую вёску. Гарантую, што вы зловіце вайбы Вядзьмара, KCD і крыху Hollow Knight (бо гэта часткова платформер). Важную ролю тут гуляе атмасфера і сюжэт, да якіх беларуская мова пасуе проста ідэальна (па словах тых, хто дапамагаў мне з тэстамі). Пры гэтым гульня праходзіцца за 3-4 гадзіны, таму не прыйдзецца марнаваць на яе дахалеры часу.
Пра сам беларусізатар
Поўны пераклад усяго тэксту на беларускую мову. Першапачаткова перакладзены нейрасеткамі, а потым вычытаны некалькі разоў аўтарам перакладу (то-бок мной) з улікам згадак чэшскага фальклору (у гульні ёсць адсылкі да балады Карела Ярамира Эрбена "Zlatý kolovrat"). Поўнасцю прайшоў гульню з гэтым перакладам, каб адлавіць багі і крывыя фразы.
Пераклад замяняе сабой ангельскую мову.
Замест аўтарскага шрыфту тут выкарыстоўваецца Underdog. У аўтарскім няма некаторых беларускіх літар, праз што ў гульні яны не адлюстроўваліся. Дапрацоўваць самастойна шрыфт, над якім аўтар даволі рупліва працаваў (літары літаральна вышывалі на тканіне!), я палічыў не вельмі этычным. Underdog жа выглядае даволі арганічна і прыгожа.
Як усталяваць?
1. Спампаваць файл "sharedassets0.assets" па спасылцы
https://drive.google.com/file/d/1uGsm3UvVVRV23MH-deHLDeAP7-gK6-ME/view?usp=drive_link
2. Закінуць яго з заменай ў папку ...\Scarlet Deer Inn\Scarlet Deer Inn_Data\
Прыклад:
d:\Program Files\Steam\steamapps\common\Scarlet Deer Inn\Scarlet Deer Inn_Data\
3. Гуляць
(4). Калі па нейкіх прычынах гульня не запусціцца адразу па-беларуску, адкрыйце налады і змяніце мову туды-назад на "English".
Каб выдаліць, проста запусціце праверку файлаў праз Стым. Калі атрымалі гульню... не праз Стым, перад усталёўкай захавайце арыгінальны файл "sharedassets0.assets".
Калі з'явіліся пытанні ці знайшлі багі/крывы пераклад, можна напісаць пад гэты пост, ці ў асабістыя Стым/Трэдс. Буду ўдзячны, калі дададзіце скрыншот памылкі/бага.
❗️ Анонс новай лакалізацыі ад lokar
Вітаем, геймеры ды геймеркі! Пасля невялікага перакладніцкага адпачынку каманда зноў вяртаецца да працы. Калі вы аматар прыгод, будаўніцтва ці забойства босаў — узрадуйцеся, бо ў гэты раз мы бяромся за, хай і старую, але вельмі вядомую і цікавую гульню ад Re-Logic...Тэрарыю (Terraria)!
🗺 Гульня мае не менш за 102 тыс. слоў і каля 20 тыс. радкоў, таму працы будзе нямала. Сачыце за навінамі і абнаўленнямі ў нашых сацсетках!
❤️ Падзякаваць нам
Patreon
Boosty
⭐️ Нашыя сацсеткі
Сайт
Twitter (X)
Telegram
Discord
#Terraria #Тэрарыя
Вітаем, геймеры ды геймеркі! Пасля невялікага перакладніцкага адпачынку каманда зноў вяртаецца да працы. Калі вы аматар прыгод, будаўніцтва ці забойства босаў — узрадуйцеся, бо ў гэты раз мы бяромся за, хай і старую, але вельмі вядомую і цікавую гульню ад Re-Logic...
Patreon
Boosty
Сайт
Twitter (X)
Telegram
Discord
#Terraria #Тэрарыя
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Вітаем, шаноўныя! Пакуль робіцца (неяк нават надта актыўна) Тэрарыя, хочам падзяліцца і іншымі калягульнявымі штукамі. Нечакана, філасофска-рэлігійнай скіраванасці. Тут акурат у SMOŬŻ на YouTube выйшаў новы ролік пра тое, як паказана рэлігія ў сімулятарах. Раім паглядзець, гэта напэўна ўнікальны кантэнт!
https://www.youtube.com/watch?v=pbXGS7QvJVs
https://www.youtube.com/watch?v=pbXGS7QvJVs
YouTube
САКРАЛЬНЫМ НАЖОМ ПА МАПЕ: Інструменталізацыя рэлігіі ў Сац-Гіст сімулятарах | Тэалогіі гульняў
Відэагульні з'яўляюцца ўнікальнымі тэкстамі-прасторамі, у светаапавяданні якіх гулец можа самарэалізавацца як кіраўнік дзяржавы, ці "Дух Гісторыі", перад якім разгортваецца вялікі пералік інстытутаў-інструментаў для забаўляючага гульца дасягнення палітычных…
❤🔥15👍5🔥3👀3
Forwarded from Альтанка Ałten'a
✨Рэліз перакладу South Park™: The Stick of Truth™✨
🫅🏼З небяспечных палёў бітваў дзіцячай пляцоўкі чацвёртага класа паўстане малады герой, якому наканавана стаць ратавальнікам Паўднёвага Парка.
🧝🏻♂️Як усталяваць лакалізацыю:
1)Перацягніце файлы з архіва ў папку South Park - The Stick of Truth, размешчаную ў
...\SteamLibrary\steamapps\common\South Park - The Stick of Truth
2)Гуляем!
🪄Спампаваць можна тут:
Nexus
🧙🏻♂️Падпішыцеся на групу ў Telegram, каб сачыць за абнаўленнямі і навінамі.
🫅🏼З небяспечных палёў бітваў дзіцячай пляцоўкі чацвёртага класа паўстане малады герой, якому наканавана стаць ратавальнікам Паўднёвага Парка.
🧝🏻♂️Як усталяваць лакалізацыю:
1)Перацягніце файлы з архіва ў папку South Park - The Stick of Truth, размешчаную ў
...\SteamLibrary\steamapps\common\South Park - The Stick of Truth
2)Гуляем!
🪄Спампаваць можна тут:
Nexus
🧙🏻♂️Падпішыцеся на групу ў Telegram, каб сачыць за абнаўленнямі і навінамі.
❤🔥16🔥5👍2
Forwarded from Альтанка Ałten'a
🎮 LEGO Star Wars III - The Clone Wars ПА-БЕЛАРУСКУ!🎮
▪️ Пераклад: Alten
📥 Спампаваць можна тут:
🔹 Google Drive
👩🚀Гуляйце па-беларуску! ❤️
▪️ Пераклад: Alten
📥 Спампаваць можна тут:
🔹 Google Drive
👩🚀Гуляйце па-беларуску! ❤️
👍10❤🔥7
Forwarded from Трасянкус
МЫ ДАДАЛІ ПЕСНІ НА БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ Ў БРАМУ БАЛДУРА 3
Цяпер вы можаце не толькі чытаць па-беларуску, але і слухаць каверы Орыла на «I Want To Live» (feat. Toya) і «Raphael's Final Act» прама ў гульні! Песні замяняюць арыгіналы ў адпаведных сцэнах.
Вялікі дзякуй Орылу за тое, што гэта стала магчымым! Абавязкова падпішыцеся на яго: @orril_dub
Мод можна знайсці і спампаваць ва ўбудаваным у гульню Mod Manager пад назвай «Belarusian translation», на mod.io і на Nexus Mods.
Дзе пачуць ў гульні:
- у Акце 1 забрацца ў першым жа лагеры на камень за Астарыёнам
- у пераходзе паміж Актамі 2 і 3
- бітву з Рафаілам вы не прапусціце, калі будзеце ў Доме Надзеі :)
Поўныя версіі кавераў можна таксама паслухаць на Ютубе, і не забудзьцеся на лайкі:
Raphael's Final Act
I Want To Live (feat. Toya)
Цяпер вы можаце не толькі чытаць па-беларуску, але і слухаць каверы Орыла на «I Want To Live» (feat. Toya) і «Raphael's Final Act» прама ў гульні! Песні замяняюць арыгіналы ў адпаведных сцэнах.
Вялікі дзякуй Орылу за тое, што гэта стала магчымым! Абавязкова падпішыцеся на яго: @orril_dub
Мод можна знайсці і спампаваць ва ўбудаваным у гульню Mod Manager пад назвай «Belarusian translation», на mod.io і на Nexus Mods.
Дзе пачуць ў гульні:
- у пераходзе паміж Актамі 2 і 3
- бітву з Рафаілам вы не прапусціце, калі будзеце ў Доме Надзеі :)
Поўныя версіі кавераў можна таксама паслухаць на Ютубе, і не забудзьцеся на лайкі:
Raphael's Final Act
I Want To Live (feat. Toya)
👍19🔥8❤🔥6
Forwarded from MineAsveta
Дабрыдзень, шаноўныя чытачы. Каманда перакладу Minecraft віншуе вас з Міжнародным днём перакладчыкаў і звяртаецца з просьбай прайсці невялічкае апытанне!
У сувязі з актыўнай працай над адаптацыяй Dungeons and Dragons і перакладам Terraria на беларускую мову з’явілася нагода яшчэ раз звярнуць увагу на адаптацыю назвы монстра Slime. Цяперашні варыянт - Слімак - здаецца нятрапным праз некалькі прычын:
1. Паводле нашага аналізу, хаця слова "слімак" можа значыць як істот без ракушкі, так і істот з ёй, больш трывала яно асацыюецца менавіта з ракавіннымі жывёламі.
2. У гульнях, якія маюць адначасова Slime, Snail і Slug, узнікаюць асаблівыя цяжкасці з выбарам адпаведнікаў да кожнай істоты.
Нам цікава ваша думка наконт чатырох наступных варыянтаў для адаптацыі і патэнцыйнага перайменавання Slime:
1. Слізень
Дыялектнае беларускае слова, няма ў стандартных слоўніках. Мае значэнні 'смоўж', 'слізняк'.
2. Смоўж
Стандартнае беларускае слова. Значыць тое ж, што і 'слімак', але больш трывала асацыюецца з істотамі без ракушкі.
3. Слімень
Дыялектнае беларускае слова, няма ў стандартных слоўніках. Мае значэнні 'вераценніца', 'смоўж'.
4. Слайм
Непасрэднае запазычанне.
Калі ласка, прагаласуйце ў апытанцы ніжэй і падзяліцеся ёй са сваімі беларускамоўнымі сябрамі!
#апытанка@mineasveta
У сувязі з актыўнай працай над адаптацыяй Dungeons and Dragons і перакладам Terraria на беларускую мову з’явілася нагода яшчэ раз звярнуць увагу на адаптацыю назвы монстра Slime. Цяперашні варыянт - Слімак - здаецца нятрапным праз некалькі прычын:
1. Паводле нашага аналізу, хаця слова "слімак" можа значыць як істот без ракушкі, так і істот з ёй, больш трывала яно асацыюецца менавіта з ракавіннымі жывёламі.
2. У гульнях, якія маюць адначасова Slime, Snail і Slug, узнікаюць асаблівыя цяжкасці з выбарам адпаведнікаў да кожнай істоты.
Нам цікава ваша думка наконт чатырох наступных варыянтаў для адаптацыі і патэнцыйнага перайменавання Slime:
1. Слізень
Дыялектнае беларускае слова, няма ў стандартных слоўніках. Мае значэнні 'смоўж', 'слізняк'.
2. Смоўж
Стандартнае беларускае слова. Значыць тое ж, што і 'слімак', але больш трывала асацыюецца з істотамі без ракушкі.
3. Слімень
Дыялектнае беларускае слова, няма ў стандартных слоўніках. Мае значэнні 'вераценніца', 'смоўж'.
4. Слайм
Непасрэднае запазычанне.
Калі ласка, прагаласуйце ў апытанцы ніжэй і падзяліцеся ёй са сваімі беларускамоўнымі сябрамі!
#апытанка@mineasveta
❤🔥4
Forwarded from MineAsveta
Калі ласка, выберыце ЎСЕ варыянты, якія вы НЕ СУПРАЦЬ БАЧЫЦЬ у гульні (можна выбраць некалькі):
Anonymous Poll
36%
Слізень
64%
Смоўж
41%
Слімень
43%
Слайм
3%
Прымальных варыянтаў няма
Forwarded from MineAsveta
Калі ласка, выберыце АДЗІН варыянт, які вам НАЙБОЛЬШ падабаецца:
Anonymous Poll
11%
Слізень
51%
Смоўж
20%
Слімень
19%
Слайм
Forwarded from MineAsveta
Калі ласка, выберыце АДЗІН варыянт, які вам НАЙМЕНШ падабаецца:
Anonymous Poll
22%
Слізень
18%
Смоўж
23%
Слімень
37%
Слайм
Пасля пяці гадоў знаходжання ў раннім доступе, Valheim урэшце святкуе свой паўнавартасны рэліз! Распрацоўнікі не паскнарнічалі кантэнтам і дадалі новыя прадметы, падзеі, ды новы біём.
Пазнаёміцца з абнаўленнем 1.0 вы ўжо можаце проста ў гульні, гэтаксама з нашым зноў поўным перакладам. Таму ўхутвайцеся ў нешта цёплае, клічце сяброў і наперад, бо надышоў час пакарыць поўнач!
Nexus
Thunderstore
Mega
Patreon
Boosty
Сайт
Twitter (X)
Telegram
Discord
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍8❤🔥6🔥5
Forwarded from mdof | Беламова
📄
23.11 беларуская лакалізацыя Papers, Please стане даступнай эксклюзіўна на belarusian.games.
Пашпарты. Штампы. Калейка на мяжы!
І цяпер — усё гэта па-беларуску.
📅 23 лістапада 2026
🌐 belarusian.games
Уезд амаль дазволены.
Застаецца толькі пачакаць.
Papers, Please — па-беларуску23.11 беларуская лакалізацыя Papers, Please стане даступнай эксклюзіўна на belarusian.games.
Пашпарты. Штампы. Калейка на мяжы!
І цяпер — усё гэта па-беларуску.
📅 23 лістапада 2026
🌐 belarusian.games
Уезд амаль дазволены.
Застаецца толькі пачакаць.
🔥22
Forwarded from Дзед Агей
Control Resonant па-беларуску!
Спасылка на гульню
Новая гульня ад Remedy Entertainment. На гэты раз экшэн-РПГ з элементамі слэшэра ў адкрытым свеце. Навошта? А чаму б не? Тым больш што атрымалася кайфова.
Пераклаў: дыялогі, інтэрфейс, медыя.
Усталёўка
Замяняе расейскі моўны слот!
1. Спампаваць па спасылцы
https://drive.google.com/file/d/1JsfFBpmgJBMImf9efFUykGJU5Ul5nb0o/view?usp=sharing
2. Закінуць файлы з архіва ў папку з гульнёй, напрыклад:
d:\Program Files\Steam\steamapps\common\CONTROL Resonant\data_pack2\pc\
3. Гуляць
Выдаленне
Праз праверку файлаў у Стыме.
Калі ў вас піратка (не ўхваляем), перад усталёўкай захавайце ў асобную папку файлы, якія будуць замененыя. Для выдалення перакладу вярніце іх на месца.
Знайшлі памылкі? Буду ўдзячны за зваротную сувязь
Стым
Трэдс
Ютуб
Твіч
Спасылка на гульню
Новая гульня ад Remedy Entertainment. На гэты раз экшэн-РПГ з элементамі слэшэра ў адкрытым свеце. Навошта? А чаму б не? Тым больш што атрымалася кайфова.
Пераклаў: дыялогі, інтэрфейс, медыя.
Усталёўка
Замяняе расейскі моўны слот!
1. Спампаваць па спасылцы
https://drive.google.com/file/d/1JsfFBpmgJBMImf9efFUykGJU5Ul5nb0o/view?usp=sharing
2. Закінуць файлы з архіва ў папку з гульнёй, напрыклад:
d:\Program Files\Steam\steamapps\common\CONTROL Resonant\data_pack2\pc\
3. Гуляць
Выдаленне
Праз праверку файлаў у Стыме.
Калі ў вас піратка (не ўхваляем), перад усталёўкай захавайце ў асобную папку файлы, якія будуць замененыя. Для выдалення перакладу вярніце іх на месца.
Знайшлі памылкі? Буду ўдзячны за зваротную сувязь
Стым
Трэдс
Ютуб
Твіч
👍7❤🔥6
Forwarded from Пераклады Абсервера
🎼CHANTS OF SENNAAR ПА-БЕЛАРУСКУ!🎼
перакладчыца: @arrow_fligh
рэдактар і праграміст: observr (я)
🎶 Ва ўнікальнай лінгвістычнай галаваломцы вы станеце падарожнікам, які пераадолее неразуменне і аб'яднае народы Вежы. Назірайце, слухайце, і старажытныя мовы загавораць з вамі ў сусвеце, натхнёным легендай пра Вавілонскую вежу.
⚙️ Як усталяваць пераклад:
1) Перацягніце файлы з архіва ў папку Chants Of Sennaar_Data, якая знаходзіцца ў папцы гульні.
2) Зайдзіце ў гульню і выберыце беларускую мову ў наладах. ВАЖНА: праз баг назва ўсіх моў англійская, але заўважыць змяненне моў можна па змяненні мовы інтэрфейсу. Беларуская апошняя ў спісе.
3) Гуляйце і насалоджвайцеся гульнёй!
🔽 Дзе можна знайсці і спампаваць:
Nexus
Javar
✉️ Падпісвайцеся, каб сачыць за навінамі і перакладамі.
перакладчыца: @arrow_fligh
рэдактар і праграміст: observr (я)
🎶 Ва ўнікальнай лінгвістычнай галаваломцы вы станеце падарожнікам, які пераадолее неразуменне і аб'яднае народы Вежы. Назірайце, слухайце, і старажытныя мовы загавораць з вамі ў сусвеце, натхнёным легендай пра Вавілонскую вежу.
⚙️ Як усталяваць пераклад:
1) Перацягніце файлы з архіва ў папку Chants Of Sennaar_Data, якая знаходзіцца ў папцы гульні.
2) Зайдзіце ў гульню і выберыце беларускую мову ў наладах. ВАЖНА: праз баг назва ўсіх моў англійская, але заўважыць змяненне моў можна па змяненні мовы інтэрфейсу. Беларуская апошняя ў спісе.
3) Гуляйце і насалоджвайцеся гульнёй!
🔽 Дзе можна знайсці і спампаваць:
Nexus
Javar
✉️ Падпісвайцеся, каб сачыць за навінамі і перакладамі.
👍9❤🔥6