#top

Недавно подписались / Давно не заглядывали?

Проходите, не стесняйтесь.
Etfaddalu, matetkesefoosh ya3ne إِتْفَضَّلوا مَتِتْكِسِفوش يَعْني

Самые популярные публикации за все время:

🎆 Каналу три года.

🦶🏻"Покажи мне твою ногу"

🍔 Приятного аппетита

✏️ Ссылки на вежливые слова и выражения

☀️ Saba7 el ay 7aga

🤔 мыслительная деятельность (корень ф к р)

🗣️"Когда" бывает разное

🧹Важней всего уборка в доме

🐰 Зай и эззай

🐈‍⬛ КотоПес

🐿 Семечки

Получается, что больше всего желание лайкнуть вызывает юмор, драма, вежливые или популярные выражения и тематическая лексика. 🤔

Всегда приветствую ваши вопросы и комментарии здесь.
А по хештегу #top другие подборки недавних публикаций.

Вот такую картинку опубликовала страница raSd Taqs MaSr رصد طقس مصر "Мониторинг / наблюдение за погодой Египта".

raSd رصد - наблюдение, мониторинг.

Taqs طَقس - погода, климатические условия. В обычной жизни египтяне используют слово gaw جو

Как спросить какая погода:
El gaw 3amel eh ennahardah?
الجو عامل إيه النهاردة
"Какая погода сегодня? "
El gaw 3amel eh el youmeen dool?
الجَو عامِل إيه اليُومين دول؟
"Какая погода в эти дни"

А вот nashret el-Ta2s نَشْرِةْ الطَّقْس "Выпуск прогноза погоды". Если человек смотрел или слышал прогноз погоды, то может выразить это в разговоре о погоде Ana shoft / sme3t el nashra أنا شوفت / سمعت النشرة"Я видел(а)/смотрел(а) прогноз.

В чем прикол картинки: последний циклон принёс в регион (Саудовская Аравия essa3udeya السعودية , Марокко - el maghrib المغرب, Иордания - el urdun الأُردن) необычайно холодную погоду со снегом, но Египет держится, температура +23. Персонаж на картинке - из телепостановки Alabanda (1998). Роль исполняет комедийный актер Mohamed Henedi محمد هنيدي. Личность культовая и любимая египтянами. Здесь можно посмотреть отрывок из фильма "Люди и мангуст" с ним же.

Еще о погоде ⛅:
Дождь в Дахабе
Как ты справляешься с холодом
Юморная Доска Abu Yafta о холодной погоде в Египте

#вопрос_с_урока  #футбол

На днях получила интересный вопрос. Ученик отправил скриншот экрана телефона [shashet el mobail شاشة الموبايل], где вместо привычного We/Vodafone написано Hanshaga3 Aktar. Выяснила, что сети мобильных операторов внезапно поменяли свои названия на экране, где отображается прием сети. В частности Etisalat и We - Hanshaga3 Aktar, а Orange - 3ayzeen el tamna.

Hanshagga3 Aktar هنشجّع أكتر "Будем болеть сильнее / поддерживать активнее".

3ayzeen el tamna. عايزين التامنة - "Хотим восьмую".

Что вообще происходит? 🤓

Сейчас проходит Кубок Африканских Наций - Kas Umam Afreqeya كَأْس أُمَم أَفْرِيقْيَا
Сборная Египта по футболу [muntakhab maSr مُنْتَخَب مَصْر] уже 7 раз завоевывал этот Кубок и  теперь 3ayzeen el tamna. عايزين التامنة "хотим восьмую".

А почему в женском роде? Слово чемпионат в арабском женского рода boToola بطولة. И вот её восьмую (победу в чемпионате) мы и хотим получить. 🎆

И вы, наверное, в курсе, что египтяне обожают футбол El maSreyeen biye3sha2o kora المصرين بيعشقوا كرة.  Футбол в Египте это коллективная терапия, безопасный бунт и радость, которая объединяет всех.

Беспроигрышная идея для маленькой беседы (small talk):

- Enta bitshagga3 meen? أنت بتشجع مين؟ "За кого ты болеешь?"
- Ana bashagga3 Real Madrid  انا بشجع ريال مدريد "Я болею за Реал Мадрид"

Enta ahlawy walla zamalkawy? إنت أهْلاوي ولا زَمَلْكاوي "Ты болеешь за Ahly или за Zamalek?

Хотите расскажу подробнее о клубах Ahly и Zamalek? Пишите в комментариях.

🎅#новыйгод #рождество
Ezzayoko ya 7elween? إزيوكو يا حلوين؟

7asseen bi agwa2 Krismas? حسين باجواء كريسماس؟
Чувствуете Новогоднюю/Рождественскую атмосферу?
Египтяне скажут "Рождественскую", а не "новогоднюю" потому что Новый Год относительно мало кто празднует, а 1го января - рабочий день. А вот Рождество 3eid el milad عيد الميلاد "Праздник рождения" празднуют около 10-11 миллионов христиан-коптов и 7-го января является государственным праздником.
С каждым годом все больше локаций в Каире украшается в канун новогодних праздников и в соцсетях много интересного праздничного контента.

В этом видео, например, пародийный скетч письма 🎅Деду Морозу (в Египте Baba Noel بابا نويل или Santa Klooz سانتا كلوز) с финальной фразой о том "чтобы Египет всегда побеждал" и это о футболе и не только. 😉

Еще на новогоднюю тему можно почитать "Сегодня последний день года" и "Не хотим Новый Год"

#hamzanamira #песня
Песня Raye2 رايق Hamza Namira   Часть 1
Часть 2

В песне рассказывается, как человек живёт спокойной, уравновешенной жизнью, где каждый занимает своё место, а недраматичные мелочи “не имеют значения”.
Слушаем здесь. 

Во второй части все строки начинаются с глагола kan كان "был", но это не значит, что речь идет о событиях в прошедшем времени.
Когда обсуждается гипотетическая или обобщенная ситуация в условных предложениях ("если бы что-то произошло, то ...") глагол ставится в прошедшем времени. В русском "если бы ты был миллионером, что бы ты сделал?"

Здесь kan كان это еще и такой поэтический "выключатель времени", он часто используется в арабской традиции.
В прикрепленном аудио вторая часть песни и произношение фраз

kan Sa7eb walla 3ashara كان صاحب ولّا عشرة
[мне все равно] один друг или 10

kan aSly walla 2eshra  كان أصلي ولّا قِشرة
[мне все равно] искренний человек ли или "поверхностный"

2eshra قِشرة - кожура, шелуха, скорлупа; внешняя форма без содержания, имитация

Не очень понятно, идет ли речь о друзьях, или о людях в целом "искренний, верный себе - поверхностный/притворщик" в широком смысле. А так как автора мы спросить не можем, то ориентируемся на ощущения. Мне больше нравится широкий смысл о людях, потому что каждая строчка говорит о разном контрасте. Но мои советники носители склоняются к тому, что речь о друзьях.

kat oDa walla villa كانت أوضة ولا فيلا
[мне все равно] комната ли или вилла

❗️Kat это сокращенная форма kanet كانت "она была". Частое разговорное фонетическое явление  - "редукция" слогов, как в русском "щас" вместо "сейчас" и "здрасти" вместо "здравствуйте".

Kan shayeb walla baSra كان شايب ولا بصرة
[мне все равно] выпадет ли "король" или "джекпот"

baSra بصرة это популярная карточная игра, которая строится на совпадениях карт и комбинациях. Также этим словом выражают "момент удачи", когда что-то неожиданно совпало.

В следующей части будет припев, stay tuned 🎶

#выражение #юмор #еда

В Канаде есть один очень популярный египетский ресторан Masrawy. Рекомендую полистать их страницу, там много забавных зарисовок. А я вам принесла видео диалога, в котором фразы переведены с египетского диалекта буквально.
  Мы дома тоже так  шутливо разговариваем временами - переводя фразы с русского или арабского дословно. О каждом выражении хочется написать отдельно и я это когда-нибудь сделаю w ha3mel keda inshaallah و هعمل كدا إن شاء الله
Но некоторые уже у нас на канале есть под ссылками. Если вам какое-то из них особенно интересно - пишите в комментариях.

W aho lesaan 3asfoor و اهو لسان عصفور
И вот ваш суп "lisan asfour".
Буквально суп называется:  "язык птицы".

Bil hana we-sh-sheefa بالهنا و الشفا
"Приятного аппетита"
Буквально: со счастьем/благополучием/хорошим здоровьем и излечением.

Teslam edak تِسْلَم ايدَك
Спасибо [за еду]
Буквально: Бог хранит твои руки

Min 3eyneya el itneen من عنيا الاتنين
"К вашим услугам"
Буквально: от моих обоих глаз

El shurba tegannen الشُرْبَة نِجَنِّن
Восхитительный суп!
Буквально : суп может свести с ума

Hatakli SawAbe3ak waraha هَتاكلي صَوَابِعَك وَرَاها
Ты пальчики оближешь
Буквально: ты съешь свои пальцы за ней

Aboos eedak أَبوس ايدك
Я тебя очень прошу
Буквально : я бы поцеловал твои

руки
Tayara! طَيارة
Я быстро. Одна нога здесь другая там
Буквально : самолёт

Озвучка в комментариях, поддержка - в лайках 👍

Отправил нам в семейном чате  а у вас есть семейный чат брат мужа видео: Копты Египта против Коптов MaSr-а. Думаю, многие из вас в теме тренда Egypt vs Masr. Egypt часто произносится теми, кто в лагере Masr, намеренно с акцентом "Ижыпт".

Egypt vs Masr популярный египетский тренд, который с иронией [sukhreya سخرية] показывает социально-экономическое неравенство в Египте.  Это контент о том, как разные группы людей - среднего класса и ниже до более обеспеченных - воспринимают себя, свой язык, стиль жизни и возможности.

Вот как часто представляется этот контраст:

«Egypt» ➡  жизнь в компаундах [compound كومباوند], шлагбаум, охрана и «visitor access» [amn / gate / ID], дети в international schools [schools سكولز], английский "язык жизни" / арабский optional, лето в Sa7el-е [the Sahel ذي سَاحِل], Starbucks как базовая точка выживания [Starbucks ستاربكس], oat milk, iced latte «no sugar»... gym, pilates и «mental health matters», такси app only, Masr -  «outside the bubble», и, иншалла, безбедная старость с pension plan.

«Masr» ➡  это череда бесконечных проблем: шум 24/7 [dawsha دَوْشَة], пробки [za7ma زَحْمَة] , вечные ремонты [taSlee7at تَصْلِيحَات], мусор [zebala زبالة], канализация [magari مجاري], самострой [3ashwa2eyat عَشْوَائِيّات]   и прочие атрибуты повседневных реалий старых районов и городов.

Но если копнуть глубже - то такая полярность это египетский способ посмеяться над собой,
разделив страну на две крайности
и честно признать, что многие люди все таки стремятся быть посередине. Откуда бы мне знать? Из личного опыта жизни в египетской семье и работы с людьми разных социальных групп и из разных провинций Египта. Люди, которые выросли в одних условиях и сами обеспечили себе жизнь в других часто гордятся своим путем и любят рассказывать о местах, где прошло их детство и чего им стоило оказаться там, где они сейчас. Вполне нормальное человеческое стремление 🤓

А если вам интересно почему Египет в арабском Masr - вам сюда.

#top

Публикации, которые вызвали больше всего реакций в декабре

🥳 День Рождение канала

👋"Забор покрасьте" egyptian style

🤩 Как хвалить египтян

🙌 Реакция общества на то, что делает женщина

🍊История названия египетского мандарина "youssfi"

🍊🍊Метафорические мандарины

Samu3aleiku سموعليكو

Ahlan biku fi #mafishmushkila
Добро пожаловать на канал Mafish Mushkila. ("Нет проблемы") Почему я выбрала такое своеобразное название узнаете в конце этого поста.

Меня зовут Ульяна. Моя египетская семья зовёт меня Жужу جوجو. На рынке и в магазинах я Omm Youssef أُمّ يوسِف.

В 2011 году я иммигрировала приехала жить в Каир со свежим дипломом лингвиста-переводчика английского и арабского языков и больше из Египта не уезжала. С тех пор моя жизнь проходит полностью на египетском диалекте 3ammeya maSreya عامية مصرية. В частности на Каирском Диалекте.

ℹ Египетский арабский имеет массу локальных разновидностей, например: городской каирский, александрийский, диалект Дельты, верхнеегипетский.

О перепитиях жизни в Египте и пути к обучению иностранцев арабскому когда-нибудь будет отдельный пост.

Когда преподавание египетского диалекта стало моей основной деятельностью, я зашла в тупик с выбором учебника и смирилась с тем, что ни один русскоязычный учебник из тех, которые удалось найти, не подходит для моего стиля преподавания разговорного египетского языка. Учебники на других языках тоже имели свои недостатки. Большинство моих клиентов проживают в Египте или как-то с ним связаны. Это взрослые люди, которые в свою полноценную жизнь встраивают занятия арабским. Оказалось, что далеко не все сразу готовы учиться писать и заниматься по учебнику, рассчитанному на сотни часов аудиторной работы.

В моей сборке язык повседневности это не только учебники и правила, а дикая смесь из вербального и невербального, из звона пауз и мелодичности интонаций, недосказанности и злоупотребления "словечками", социальной иерархии от Zabbaleen "Город мусорщиков" до el 3aseema Новая Административная Столица, юмора междометий и бесконечного множества культурных нюансов и местами - парадоксов

И я призадумалась как сделать свою программу - мой курс Mafish Mushkila. Переезд в Дахаб (madinet se7r w gamal مدينة سحر و جمال "город магии и красоты") на Синае и ковид очень этому способствовали.

В первые месяцы работы над авторским курсом все стало выстраиваться таким образом, чтобы я продолжала. Пришлось принять тот факт, что по-быстренькому не получится. Нужно пробовать, падать, подниматься и снова пробовать. И в таком режиме с тех пор я и живу и продолжаю учиться тому, как лучше учить.

Так как я не могу обходиться без культурных вставок и отступлений, а уроки не резиновые... родился этот канал #mafishmushkila 🐪🇪🇬📖 Египетский Арабский как место выгрузки моих знаний, опыта, идей и эмоций. Изначально для учеников, конечно. Чтобы можно было подготовить заранее ответы на часто возникающие вопросы или рассказать неспеша о разном, да так чтобы был поиск по тексту)).

Название Mafish Mushkila выбрало меня само. Конечно же, интересный экзистенциальный опыт в сфере общественных коммуникаций и медиа в Египте повлияли на мое мировосприятие и желание как-то по-особому назвать "мой корабль". В названиях большинства учебников фигурирует "арабский", "разговор/разговаривать" и другие относящиеся к языку и речи слова. Для меня мой путь в арабском и египетском диалекте - это отдельная жизнь. И в ней было всякое, но любая проблема так или иначе разрешалась. Поэтому в названии заложен смысл: учась языку мы не отрицаем проблему, но знаем, что с ней можно что-то сделать чтобы она исчезла. А ещё буква эль ل в арабском мягкая (за редким исключением) и эта фраза служит напоминанием об этом.

El mohemm nawwartu 😎
Не знаете с чего начать читать? Может быть с Вежливых Слов и Выражений или с Самое Популярное за все время.
#египетскийдиалект

#приветствия #юмор

На этой неделе с учениками периодически обсуждаем тему утренних и вечерних приветствий: "Можно ли вместо более-менее привычных неформальных вариантов сказать что-то своё? А вдруг носитель плохо отреагирует или скажет, что так не говорят?"
Например, прохладным утром сказать Saba7 el bard صباح البرد "Утро холода"? Можно!

К слову, Saba7 el foll صباح الفل также используется как реакция на услышанное, по смысле напоминающее "ага, конечно", "да что вы такое говорите" или "здрасти!". Прагматическая ирония в таком контексте отменяет буквальный смысл фразы.

И в такие моменты память услужливо подсовывает воспоминания о ситуациях, когда собеседник витиевато изъяснялся, меняя что-то в привычных фразах, чтобы звучать оригинально. Заметили, наверное, что в арабской культуре обожают шутить? У них даже концепция чувства юмора описывается через "кровь":

Damm khafeef دَمّ خَفيف - "легкая кровь" - хорошее чувство юмора.
Damm te2eel دَمّ تِقيل - "тяжелая кровь" - плохое чувство юмора.

И этими фразами можно описывать не только людей, но и, например, свои впечатления от фильма или мероприятия.

Та же любовь к 2alsh قَلَش и efeeh إيفيه (язвительная шутка) у египтян свидетельствует о том, что юмор помогает отвлечься от тягот жизни и облегчить её.

А к чему я это все? У нас, преподов, бывает пунктик ПУНКТИЩЕ) на сравнении с носителем. Потому что если достаточно долго заниматься языком теоретически и практически и жить среди носителей, приходит осознание, что среднестатистический человек далеко не всегда сможет объяснить тонкости, объяснить значение, и вообще может просто не разбираться в грамматике/лексике/фонетике или еще в чем-то. Потому что по жизни он занимается совсем другими вещами. И учили его не так, как вас. И учить он может не уметь и не хотеть.

Если вы находитесь в своей стране и желаете получить информацию по какому-то узкоспециальному вопросу, хватит ли вам мнения людей из других сфер (не касающихся вашего вопроса): продавщицы / бизнесмена / официанта / таксиста / массажиста / врача / инженера / директора завода и любого другого специалиста?
Может и хватит! Но откуда нам знать, что человек прав?
А учителям/ лингвистам/переводчикам не привыкать к вопросам по специализации, и ошибки для нас имеют гораздо больше последствий. Потому что на нас - ответственность. И у нас есть свои эксперты-носители, с которыми мы советуемся. И бывает так, что носители признают, что мы разбираемся в аспектах языка лучше, чем они. 😎

У меня вот такая яркая история приключилась во время первой стажировки в Каире. В первую неделю курсов по фусхе, когда голова пухла от количества информации и заданий, я попросила египтянина из хостела помочь с домашкой. А он мне вместо классических глаголов подсказал диалектные. Это как если от вас ожидают слов (для примера привожу устаревшие глаголы на русском) "зрити" и "баяти", а вы написали "видеть" и "говорить", но учите вы именно систему, где нужно говорить "зрити" и "баяти". Как потом выяснилось, мой помощник Махмуд закончил 9 классов школы и вообще с фусхой не очень дружил, у него в жизни не было потребности пользоваться классическим арабским.

Поэтому доверяй учителю и проверяй носителя. Естественно [fi-T-Tabee3i في الطبيعي] каждый человек временами biyefti بيفتي "придумывает, говорит "как эксперт" без оснований на это, несет отсебятину".
От этого же корня образуются слова mufti مُفْتي , тот самый муфтий - лицо духовенства и богослов, и fatwa فَتْوى "фетва, экспертное мнение муфтия по религиозному вопросу" .

А теперь парадокс обожаю такое:
mufti مُفْتي ≠ يِفْتي yefti
В разговорном языке ироническая переоценка придала глаголу yefti يِفْتي противоположное значение "говорить без знания, но с апломбом".

Кароч, разрешайте себе говорить как хочется, относитесь ко всему с юмором, проверяйте информацию разными путями и
наслаждайтесь путешествием estamta3u bi-r-re7la إسْتَمْتَعوا بِالرِّحْلة ✈️