Когда египтянин говорит по-русски, то часто вместо "А еще" употребляет "И тоже". Как это звучит в его голове по-арабски?
Anonymous Quiz
63%
we kaman و كمان
13%
lakin barDo لكن برضه
20%
w ayDan و ايضا
3%
w kazalik وكذلك
❤5🤔1
#mafishmushkila 🐪🇪🇬📖 Египетский Диалект. عامية مصرية
Когда египтянин говорит по-русски, то часто вместо "А еще" употребляет "И тоже". Как это звучит в его голове по-арабски?
bravo 3aleiku, we kaman действительно соответствует нашему "а еще".
Недавно меня спросили как выразить "еще один"/"еще раз" и я решила написать об особенностях выражения "еще".
"Еще" в диалекте выражается словами lessa لِسَّه, kaman كَمان и tAni تاني:
Но lessa لِسَّه используется в основном выражении времени "еще/все еще; еще нет; только что".
А когда нам нужно выразить "еще + существительное", то kaman كَمان быстренько переходит из "тоже" в значение "еще".
Еще раз - marra kaman / kaman marra مَرَّة كَمان / كَمان مَرّة
Еще один - wa7ed kaman واحِد كَمان
Еще одна - wa7da kaman واحْدة كَمان
Еще немного (чего-то) - kaman shwaya كَمان شوَيَّة
"А разве тут не о времени?" можете подумать вы. Может быть и о времени, только вот shwaya شوَيَّة - существительное. У нас с сыном, когда он гуляет на улице, часто происходит следующий телефонный диалог:
А с tani تاني "второй" значение "еще" проявляется с глаголами/причастиями, а также с вопросительными словами:
3ayez tani? عايز تاني - Ты хочешь еще?
Gay tani? جاي تاني؟ - Еще придешь?
Meen tani? مين تاني؟ - Кто еще?
Feen tani? فين تاني؟ - Где еще?
⚡️ Фразу "И что еще?" можно выразить так:
W eh tani? و ايه تاني или W eh kaman? و ايه كمان
И напоследок еще несколько фраз со словом #раз marra مَرّة:
В следующий раз - el marra el gaya المَرّة الجاية
В прошлый раз - el marra elly fatet المَرّة اللي فاتِت
Первый раз - awwel marra أَوِّل مَرّة
Второй раз - tani marra تاني مرة / marra tania مَرّة تانية
Последний раз - akher marra آخِر مَرّة
#египетскийдиалект
Недавно меня спросили как выразить "еще один"/"еще раз" и я решила написать об особенностях выражения "еще".
"Еще" в диалекте выражается словами lessa لِسَّه, kaman كَمان и tAni تاني:
Но lessa لِسَّه используется в основном выражении времени "еще/все еще; еще нет; только что".
А когда нам нужно выразить "еще + существительное", то kaman كَمان быстренько переходит из "тоже" в значение "еще".
Еще раз - marra kaman / kaman marra مَرَّة كَمان / كَمان مَرّة
Еще один - wa7ed kaman واحِد كَمان
Еще одна - wa7da kaman واحْدة كَمان
Еще немного (чего-то) - kaman shwaya كَمان شوَيَّة
"А разве тут не о времени?" можете подумать вы. Может быть и о времени, только вот shwaya شوَيَّة - существительное. У нас с сыном, когда он гуляет на улице, часто происходит следующий телефонный диалог:
- Hateegi emta? هَتيجي امتى؟ Когда ты придешь?
- Kaman shwaya. كَمان شوية Еще немного (поиграю).
А с tani تاني "второй" значение "еще" проявляется с глаголами/причастиями, а также с вопросительными словами:
3ayez tani? عايز تاني - Ты хочешь еще?
Gay tani? جاي تاني؟ - Еще придешь?
Meen tani? مين تاني؟ - Кто еще?
Feen tani? فين تاني؟ - Где еще?
⚡️ Фразу "И что еще?" можно выразить так:
W eh tani? و ايه تاني или W eh kaman? و ايه كمان
И напоследок еще несколько фраз со словом #раз marra مَرّة:
В следующий раз - el marra el gaya المَرّة الجاية
В прошлый раз - el marra elly fatet المَرّة اللي فاتِت
Первый раз - awwel marra أَوِّل مَرّة
Второй раз - tani marra تاني مرة / marra tania مَرّة تانية
Последний раз - akher marra آخِر مَرّة
#египетскийдиалект
Telegram
#mafishmushkila 🐪🇪🇬📖 Египетский Диалект. عامية مصرية
#ещё
Lessa - لِسَّه
Маленькое полезное слово.
Lessa لِسَّه произошло от выражения ila-s-sa3a إلى السّاعَة "к часу" или li-s-sa3a لِلسّاعَة "до часа" которое в результате фонетического упрощения превратилось в lessa لِسَّه.
Оно может выражать:
- "Только…
Lessa - لِسَّه
Маленькое полезное слово.
Lessa لِسَّه произошло от выражения ila-s-sa3a إلى السّاعَة "к часу" или li-s-sa3a لِلسّاعَة "до часа" которое в результате фонетического упрощения превратилось в lessa لِسَّه.
Оно может выражать:
- "Только…
👍6❤4🔥1
#юмор
يا جدعان مَحَدِّش يِشْتري زَبادي نيفيا دَه تاني، طَعْمه وِحِش اوي
Ya gada3An ma7Addesh yeshtEri zabAdi nivea dah tani, Ta3mo wE7esh awi.🤢
"Народ, не покупайте никогда йогурт нивея, у него отвратительный вкус."
Буквально: О, люди добрые! Пусть никто не покупает йогурт нивея снова, его вкус плохой очень.
Ma7addesh مَحَدِّش - никто
Ma7addesh yeshteri مَحَدِّش يشتري - фраза-указ "Пусть никто не покупает". Если бы в глаголе был префикс bi-, то получилось бы происходящее действие "никто не покупает" Ma7addesh biyeshteri مَحَدِّش بيِشْتِري.
tani تاني - опять, снова. Но здесь имеется в виду совсем другое - "Не повторяйте мою ошибку". Купил то он).
Ta3m طَعْم - вкус, и о корне этого слова стоит рассказать отдельно, скоро будет 🤞.
يا جدعان مَحَدِّش يِشْتري زَبادي نيفيا دَه تاني، طَعْمه وِحِش اوي
Ya gada3An ma7Addesh yeshtEri zabAdi nivea dah tani, Ta3mo wE7esh awi.
"Народ, не покупайте никогда йогурт нивея, у него отвратительный вкус."
Ma7addesh مَحَدِّش - никто
Ma7addesh yeshteri مَحَدِّش يشتري - фраза-указ "Пусть никто не покупает". Если бы в глаголе был префикс bi-, то получилось бы происходящее действие "никто не покупает" Ma7addesh biyeshteri مَحَدِّش بيِشْتِري.
tani تاني - опять, снова. Но здесь имеется в виду совсем другое - "Не повторяйте мою ошибку". Купил то он).
Ta3m طَعْم - вкус, и о корне этого слова стоит рассказать отдельно, скоро будет 🤞.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3😁2🔥1🤣1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤2🔥1🥰1🤓1
shwaya kedа شوية كدا обычно используют говоря...
Anonymous Quiz
39%
о времени ⏳
5%
О еде 🍲
56%
Оба варианта
❤2🤔1
#mafishmushkila 🐪🇪🇬📖 Египетский Диалект. عامية مصرية
shwaya kedа شوية كدا обычно используют говоря...
разговорное выражение shwaya keda شوية كدا буквально означает "немного вот так". Так могут отвечать на вопрос "Когда ты придешь?", "Когда начнется/закончится [что-то]?". Им описывается неопределенный временной промежуток, но, в целом точно, сегодня и относительно скоро)
У нас в семье shwaya keda شوية كدا звучит постоянно.
Когда все проголодались и приближается время обеда:
Звоню сыну, который гуляет в соседнем дворе с друзьями:
Звоню мужу, который уехал по делам. В конце разговора сама предвосхищаю:
Это не единственная фраза с shwaya شوية , есть и другие частотные:
Если речь о еде, и нужно попросить добавить что-то в тарелку, то лучше использовать kaman shwaya كمان شوية.
Здесь подразумевается "Можешь положить еще немного?" mumkin te7oTT kaman shwaya? مُمْكِن تِحُطّ كمَان شوَيَّة , но глагол опускается.
У нас в семье shwaya keda شوية كدا звучит постоянно.
Когда все проголодались и приближается время обеда:
Hanakol emta? هناكل إمتى؟ Когда будем есть?
Shwaya keda... شوية كدا Скоро (в ближайшее время)
Звоню сыну, который гуляет в соседнем дворе с друзьями:
- Enta gay emta? إنتَ جاي إِمْتى Когда придешь?
-Mumkin shwaya keda... شوية كدا Наверное скоро (еще чуть-чуть поиграю)
Звоню мужу, который уехал по делам. В конце разговора сама предвосхищаю:
- Shwaya keda? شوية كدا
- Shwaya keda. شوية كدا
Это не единственная фраза с shwaya شوية , есть и другие частотные:
ba3d shwaya بَعْد شوَيَّة - через некоторое время, скоро, вскоре
2ablaha bi shwaya قَبْلَها بِشوَيَّة - незадолго до этого
kull shwaya كُلّ شوَيَّة - часто, через промежутки времени
Если речь о еде, и нужно попросить добавить что-то в тарелку, то лучше использовать kaman shwaya كمان شوية.
Здесь подразумевается "Можешь положить еще немного?" mumkin te7oTT kaman shwaya? مُمْكِن تِحُطّ كمَان شوَيَّة , но глагол опускается.
🔥6❤2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Есть в Дахабе один парень из бедуинской семьи, которым невозможно не гордиться.
В публикациях это называют самым высоким стартом кайтсёрфера с высотного здания в Египте и первым подобным проектом в стране.
Что примечательно, в этом видео Hamzawy говорит на египетском диалекте, хотя в повседневной жизни общается на бедуинском диалекте арабского, распространённом на Южном Синае.
Заметили, сколько в видео интересной живой лексики? Собрать её в отдельный пост?
❤️ Да, хотим разбор!
👍 Всё и так понятно
😎 Понял без разбора
🔥 Лексика огонь
👌 Субтитров вполне достаточно
#имякотороестоитзнатьНесколько дней назад Hamzawy совершил уникальный для Египта прыжок: стартовал с крыши отеля Sofitel Cairo Nile El Gezirah на высоте около 110 метров и на кайте спустился к Нилу. За несколькими секундами полёта стояли долгие тренировки, тщательная подготовка и точный расчёт ветра, времени и каждого движения.
Хамза Исмаил aka Hamzawy حمزاوي профессиональный кайтбордер представляющий на мировой арене и Египет, и бедуинов. Его цель - показать миру, на что способны бедуинские спортсмены.
Хамза начал заниматься кайтсёрфингом примерно в 13 лет. Его познакомил со спортом дядя Ауда, владевший кайт-школой в Дахабе. В начале у Хамзы не было собственного дорогого оборудования и он тренировался на снаряжении, которое удавалось одолжить. Его талант заметили другие райдеры и люди из кайт-сообщества, которые затем помогли ему получить экипировку и возможность тренироваться за границей.
Уже на своём первом крупном международном соревновании GKA в Саудовской Аравии в 2022 году он занял третье место. В 2023 году выиграл Red Bull Winds of Sinai, а в 2024 и 2025 годах занимал второе место.
Хамза специализируется на дисциплине Big Air - высоких прыжках и воздушных трюках.
В публикациях это называют самым высоким стартом кайтсёрфера с высотного здания в Египте и первым подобным проектом в стране.
Что примечательно, в этом видео Hamzawy говорит на египетском диалекте, хотя в повседневной жизни общается на бедуинском диалекте арабского, распространённом на Южном Синае.
Заметили, сколько в видео интересной живой лексики? Собрать её в отдельный пост?
❤️ Да, хотим разбор!
👍 Всё и так понятно
😎 Понял без разбора
🔥 Лексика огонь
👌 Субтитров вполне достаточно
❤15👍3😱2👌2
#mafishmushkila 🐪🇪🇬📖 Египетский Диалект. عامية مصرية
Есть в Дахабе один парень из бедуинской семьи, которым невозможно не гордиться. #имякотороестоитзнать Хамза Исмаил aka Hamzawy حمزاوي профессиональный кайтбордер представляющий на мировой арене и Египет, и бедуинов. Его цель - показать миру, на что способны…
Ловим полезную лексику из видео о baTal kitesurf بطل كايت سيرف.
Часть 1
В первой части прекрасная mozee3a مزيعة рассказывает про challenge, и что Хамзауи hayenoTT هينط c крыши отеля и hayenzel هينزل в Нил.
#египетскийдиалект
Часть 1
В первой части прекрасная mozee3a مزيعة рассказывает про challenge, и что Хамзауи hayenoTT هينط c крыши отеля и hayenzel هينزل в Нил.
E7na mowgodeen 3ashan ne7Dar ...
إحنا موجودين عشان نحضر
Мы присутствуем здесь чтобы посетить (принять участие, лицезреть) ...
Dah biye7sal li awwel marra fi Masr
ده بيحصل لأول مرة في مصر
Это происходит в Египте в первый раз
EL mashhoor bi ... المشغور بـ
Известный чем-то, так же известный как
HayenoTT min fo2 el fondo2 min ertefa3 7awali 120 metr w yenzel li7add en-Nil bil kite
هينط من فوق الفندق من إرتفاع حوالي ١٢٠ متر و ينزل لحد النيل بالكايت
Прыгнет "с верха" [min fo2 من فوق] отеля "с высоты" [min ertefa3 من إرتفتع] около 120 метров, и спустится "до" [li7add لِحَدّ] Нила "посредством" [bi بـ] кайта.
#египетскийдиалект
Telegram
#mafishmushkila 🐪🇪🇬📖 Египетский Диалект. عامية مصرية
#случаться #бывает #из_материалов_курса
Saba7 el kheir ya gamA3a صباح الخير يا جماعة
Доброе утро всем ☀️
Сегодня покажу вам несколько фраз с глаголом случаться.
Глагол “случаться” يِحْصَل ye7Sal
1️⃣ - Что случилось?
Eh elly 7asal?
اِيه اِللِّي حَصَل؟…
Saba7 el kheir ya gamA3a صباح الخير يا جماعة
Доброе утро всем ☀️
Сегодня покажу вам несколько фраз с глаголом случаться.
Глагол “случаться” يِحْصَل ye7Sal
1️⃣ - Что случилось?
Eh elly 7asal?
اِيه اِللِّي حَصَل؟…
❤8🔥2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5❤4🥰1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4👍1🔥1
#mafishmushkila 🐪🇪🇬📖 Египетский Диалект. عامية مصرية
3amel eh? عامل ايه؟ буквально "сделавший что?" В египетском диалекте это один из способов спросить как дела.
3amel eh عامل ايه؟ - "дежурный" вопрос о том, как дела у человека. Если звучит именно эта фраза, то речь только о делах, и отвечают на него как обычно:
кстати, давно надо было написать Ответы на вопрос "Как дела?":
🙎🏻♂️ Kwayes كويس / 🙍🏻♀️kwayesa كويسة "хорошо"
🌟 el7amdulillah الحمدلله
👍tamam تمام "хорошо"
kull tamam كُلّ تَمام
НО!
3amel eh? عامل ايه؟ часто встречается и в других вопросах и его значение каждый раз меняется в зависимости от ситуации. Контекст, ага.
Например, при обсуждении погоды:
Или, скажем, о жизни в другом городе/стране:
И еще когда речь идет о том,
как складываются чьи-то "отношения" с предметом или человеком:
🍒 Так вот, вишенка на торте:
🙎🏻♂️ 3amel eh dilwa2ti? عامل ايه دلوقتي؟
🙍🏻♀️ 3amla eh dilwa2ti? عامل ايه دلوقتي؟
"Как ты сейчас себя чувствуешь?" -
это "дежурный вопрос" о состоянии и самочувствии человека, если мы знаем, что он болел или плохо себя чувствовал. Например, испытал большой стресс.
Можно вместо сейчас использовать сегодня ennahardah النهارده
Завтра расскажу какие на этот вопрос есть типичные ответы 🤓
#египетскийдиалект
🙎🏻♂️ Kwayes كويس / 🙍🏻♀️kwayesa كويسة "хорошо"
👍tamam تمام "хорошо"
kull tamam كُلّ تَمام
НО!
3amel eh? عامل ايه؟ часто встречается и в других вопросах и его значение каждый раз меняется в зависимости от ситуации. Контекст, ага.
Например, при обсуждении погоды:
El gaw 3amel eh ennahardah? الجو عامل ايه النهارده؟ "Какая сегодня погода?"
El gaw 3amel eh barra? الجو عامل ايه برة؟
"Какая там погода на улице (снаружи)?"
Или, скажем, о жизни в другом городе/стране:
Ed-donia 3amla eh henak? الدنيا عاملة ايه هناك؟ "Как там жизнь?"
И еще когда речь идет о том,
как складываются чьи-то "отношения" с предметом или человеком:
El mobail el gdeed 3amel eh ma3aki? الموبايل الجديد عامل ايه معاكي؟
"Ну и как тебе твой новый телефон?"
El 3arabeya 3amla eh ma3ahum? العربية عاملة ايه معاهُم؟
"Ну и как им машина (в использовании)?
🍒 Так вот, вишенка на торте:
🙎🏻♂️ 3amel eh dilwa2ti? عامل ايه دلوقتي؟
🙍🏻♀️ 3amla eh dilwa2ti? عامل ايه دلوقتي؟
"Как ты сейчас себя чувствуешь?" -
это "дежурный вопрос" о состоянии и самочувствии человека, если мы знаем, что он болел или плохо себя чувствовал. Например, испытал большой стресс.
Можно вместо сейчас использовать сегодня ennahardah النهارده
Завтра расскажу какие на этот вопрос есть типичные ответы 🤓
#египетскийдиалект
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥8❤6🥰1
#mafishmushkila 🐪🇪🇬📖 Египетский Диалект. عامية مصرية
3amel eh عامل ايه؟ - "дежурный" вопрос о том, как дела у человека. Если звучит именно эта фраза, то речь только о делах, и отвечают на него как обычно: кстати, давно надо было написать Ответы на вопрос "Как дела?": 🙎🏻♂️ Kwayes كويس / 🙍🏻♀️kwayesa كويسة…
Как ответить на
🙎🏻♂️ 3amel eh dilwa2ti? عامل إيه دلوقتي؟
🙍🏻♀️ 3amla eh dilwa2ti? عاملة إيه دلوقتي؟
"Как ты себя чувствуешь сейчас?"
Часто к самому вопросу добавляют A7san? أحسن предполагая, что человеку лучше. Или ожидая что ответ будет - "Лучше".
a7san أحسن, кстати, сравнительная форма от 7asan حَسَن "хороший". Но в египетской речи 7asan حَسَن встречается только как мужское имя. "Хороший" - kwayes كويس, и в других арабских странах египтян узнают часто именно по этому слову. Но образовать он него akwas нельзя, разве что только в шутку.
Если стало лучше:
Если пока не очень:
А самый короткий ответ, как всегда, el7amdulillah الحمد لله. 🙂
#египетскийдиалект
🙎🏻♂️ 3amel eh dilwa2ti? عامل إيه دلوقتي؟
🙍🏻♀️ 3amla eh dilwa2ti? عاملة إيه دلوقتي؟
"Как ты себя чувствуешь сейчас?"
Часто к самому вопросу добавляют A7san? أحسن предполагая, что человеку лучше. Или ожидая что ответ будет - "Лучше".
Если стало лучше:
🌿 A7san, el7amdulillah.
أحسن، الحمد لله.
"Лучше, слава богу".
🌿 A7san shwaya.
أحسن شوية.
"Немного лучше".
🌿 A7san bikteer.
أحسن كتير.
"Намного лучше"
Если пока не очень:
🙎🏻♂️ Lessa ta3ban.
لسه تعبان.
🙍🏻♀️ Lessa ta3bana.
لسه تعبانة.
"Всё ещё плохо себя чувствую / ещё не восстановился(-ась)".
😮💨 Mesh a7san 7aga, bas el7amdulillah.
مش أحسن حاجة، بس الحمد لله.
"Не очень, но Слава Богу"
А самый короткий ответ, как всегда, el7amdulillah الحمد لله. 🙂
#египетскийдиалект
Telegram
#mafishmushkila 🐪🇪🇬📖 Египетский Диалект. عامية مصرية
#ещё
Lessa - لِسَّه
Маленькое полезное слово.
Lessa لِسَّه произошло от выражения ila-s-sa3a إلى السّاعَة "к часу" или li-s-sa3a لِلسّاعَة "до часа" которое в результате фонетического упрощения превратилось в lessa لِسَّه.
Оно может выражать:
- "Только…
Lessa - لِسَّه
Маленькое полезное слово.
Lessa لِسَّه произошло от выражения ila-s-sa3a إلى السّاعَة "к часу" или li-s-sa3a لِلسّاعَة "до часа" которое в результате фонетического упрощения превратилось в lessa لِسَّه.
Оно может выражать:
- "Только…
❤10🔥4
Четыре суперпопулярных и незаменимых выражения со словом Allah الله в египетском арабском.
👉 el7amdulillah الحمد لله - хвала Аллаху / слава Богу.
Относится к тому, что уже есть или уже произошло: к текущему положению дел или результату. Поэтому им, собственно, и отвечают на вопрос "Как дела?"
Причем el7amdulillah الحمد لله говорят и когда всё хорошо, и когда не очень. Особенно часто это слышно от старшего поколения: человек может долго рассказывать, что болит, что всё подорожало и жизнь непростая, а закончить всё равно:
Bas el7amdulillah. بَسّ الحمد لله
Но слава Богу.
👉 inshallah إن شاء الله - если Аллах пожелает
Поэтому говорится всегда о будущих событиях.
Ashoufak bokra inshallah.
أشوفَك بُكرة إن شاء الله
Увидимся завтра, если Бог даст.
И да, именно над inshallah إن شاء الله столько шутят, потому что в реальной жизни оно может означать всё: от искреннего "надеюсь, получится" до весьма неопределённого "ну… посмотрим" 😄
Если вы все таки путаете el7amdulillah الحمد لله и inshallah إن شاء الله то постарайтесь запомнить, что только после inshallah إن شاء الله могут для усиления добавлять "b-izn-e-llah" (бизниллЯh) بإذن الله
Буквально : по разрешению Аллаха.
Тогда получится inshallah b-izn-e-llah إن شاء الله بإذن الله
"Если Бог захочет и по его позволению"
❗️ в слове Аллах звук "эль" ل обычно произносится твёрдо. Но после -и он становится мягким. Поэтому в выражениях el7amdulillah الحمد لله и b-izn-e-llah بإذن الله произносим с мягким л: хамду-ли-ллЯh и б-изн-и-ллЯh .
👉 mashallah ما شاء الله - то, что пожелал Аллах
Так говорят когда восхищаются, хвалят или делают комплимент. И не забываем, что mashallah - "профилактика" сглаза 🧿
Ebnak keber awi mashallah! ابنك كبير ما شاء الله!
Как вырос твой сын, машаалла.
Если привыкаешь говорить mashallah ما شاء الله то очень трудно это выражение чем-то заменить. Когда я общаюсь с родными в Беларуси и на рассказы о чьих-то достижениях "машааллакаю" муж очень веселится.
👉 sob7anallah سبحان الله - "Преславен Аллах". Смысл этого выражения в том, что Аллах абсолютно чист и свободен от любых недостатков и несовершенств.
А говорят эту фразу на что-то
- неожиданное
"Боже мой, вот это новость!"
- удивительное (как позитивное так и негативное)
"Какое совпадение!" "Вот те на, Господи"
- прекрасное (особенно при восхищении природой). "Боже, какая красота!"
Мы вот случайно встретили в многомиллионном Стамбуле на улице одного знакомого дахабчанина. В такой ситуации sob7anallah سبحان الله очень в тему.
Любое из этих выражений может использоваться египтянами с иронией, поэтому, как всегда смотрим на контекст es-seyA2 السِّياق и интонацию nabret eS-Soot نَبرة الصُّوت.
Все эти выражения стоит запомнить, просто потому, что они - общеарабские: их используют не только в Египте, но и в других арабских странах. Произношение и некоторые оттенки употребления, впрочем, могут различаться в зависимости от диалекта.
#египетскийдиалект #религиознаялексика
Относится к тому, что уже есть или уже произошло: к текущему положению дел или результату. Поэтому им, собственно, и отвечают на вопрос "Как дела?"
Причем el7amdulillah الحمد لله говорят и когда всё хорошо, и когда не очень. Особенно часто это слышно от старшего поколения: человек может долго рассказывать, что болит, что всё подорожало и жизнь непростая, а закончить всё равно:
Bas el7amdulillah. بَسّ الحمد لله
Но слава Богу.
Поэтому говорится всегда о будущих событиях.
Ashoufak bokra inshallah.
أشوفَك بُكرة إن شاء الله
Увидимся завтра, если Бог даст.
И да, именно над inshallah إن شاء الله столько шутят, потому что в реальной жизни оно может означать всё: от искреннего "надеюсь, получится" до весьма неопределённого "ну… посмотрим" 😄
Если вы все таки путаете el7amdulillah الحمد لله и inshallah إن شاء الله то постарайтесь запомнить, что только после inshallah إن شاء الله могут для усиления добавлять "b-izn-e-llah" (бизниллЯh) بإذن الله
Буквально : по разрешению Аллаха.
Тогда получится inshallah b-izn-e-llah إن شاء الله بإذن الله
"Если Бог захочет и по его позволению"
Так говорят когда восхищаются, хвалят или делают комплимент. И не забываем, что mashallah - "профилактика" сглаза 🧿
Ebnak keber awi mashallah! ابنك كبير ما شاء الله!
Как вырос твой сын, машаалла.
Если привыкаешь говорить mashallah ما شاء الله то очень трудно это выражение чем-то заменить. Когда я общаюсь с родными в Беларуси и на рассказы о чьих-то достижениях "машааллакаю" муж очень веселится.
А говорят эту фразу на что-то
- неожиданное
"Боже мой, вот это новость!"
- удивительное (как позитивное так и негативное)
"Какое совпадение!" "Вот те на, Господи"
- прекрасное (особенно при восхищении природой). "Боже, какая красота!"
Мы вот случайно встретили в многомиллионном Стамбуле на улице одного знакомого дахабчанина. В такой ситуации sob7anallah سبحان الله очень в тему.
Любое из этих выражений может использоваться египтянами с иронией, поэтому, как всегда смотрим на контекст es-seyA2 السِّياق и интонацию nabret eS-Soot نَبرة الصُّوت.
Все эти выражения стоит запомнить, просто потому, что они - общеарабские: их используют не только в Египте, но и в других арабских странах. Произношение и некоторые оттенки употребления, впрочем, могут различаться в зависимости от диалекта.
#египетскийдиалект #религиознаялексика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
#mafishmushkila 🐪🇪🇬📖 Египетский Диалект. عامية مصرية
#религиознаялексика
А давайте поговорим про inshaallah إن شاء الله :)
Буквально значение: Если пожелает Аллах / Если будет на то воля Аллаха.
Кстати, в транслитерации можно встретить inshaallah вот в таком виде - isA.
Перед тем, как обсуждать арабские…
А давайте поговорим про inshaallah إن شاء الله :)
Буквально значение: Если пожелает Аллах / Если будет на то воля Аллаха.
Кстати, в транслитерации можно встретить inshaallah вот в таком виде - isA.
Перед тем, как обсуждать арабские…
❤7🔥4👍1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4🔥4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔉Balash mowdoo3 terenn 3alaya dah. Eb3atly whatsapp wana osboo3 keda w arodd 3aleik.
بلاش موضوع تِرِنّ عليّا. ابعتلي واتساب وأنا أسبوع كده وأردّ عليك.
"Только давай без этих вот прозвонов. Напиши в whatsapp и я отвечу тебе через недельку."
#юмор
Понужу вам немного) Я хорошо помню, как в Египте появился WhatsApp и владельцы BlackBerry немного свысока посматривали на людей с другими телефонами, у которых вдруг тоже появилась возможность переписываться через интернет. До этого такая переписка была почти привилегией владельцев BlackBerry с их фирменным BlackBerry Messenger. А потом пришёл WhatsApp и довольно быстро сделал интернет-переписку доступной буквально всем.
Выражение "напиши мне сообщение в whatsapp" eb3atly 3al whats إبعتلي ع الواتس или eb3atly whats إبعتلي واتس с тех пор прочно вошли в повседневную речь. И смотрите, глагол "писать" в контексте сообщений не используется никогда. Только "send"- yeb3at يِبْعَت.
Поэтому "напиши мне" - eb3Atli اِبْعَتلي, буквально "отправь мне".
И именно на этом глаголе очень удобно тренировать конструкции с несколькими местоименными суффиксами:
hab3at-hA-lak هَبْعَتْهالك — "я тебе это (её) отправлю".
Здесь:
ha- هـ - префикс будущего времени,
ab3at اِبْعَت - "я могу отправить",
-ha- ـها - "это / её",
-lak ـلك - "тебе" 🙎🏻♂️.
То есть буквально: "я-отправлю-это-тебе".
В Египте до сих пор очень жива привычка не писать длинное сообщение, а позвонить или просто “бросить прозвон” yerenn 3ala 7add يرنّ على حد. При этом среди молодежи всё заметнее обратная тенденция: “не звони, сначала напиши в WhatsApp”.
Исследование о мобильной коммуникации в Египте описывало ситуации, когда переписка в WhatsApp не воспринималась как полноценная замена звонку: участники прямо говорили, что для близкого или важного общения "надо позвонить", даже если они ежедневно переписываются. Но результаты опроса 2024 года не подтверждают идею, что звонки сегодня безусловно доминируют: для общения с друзьями и семьёй WhatsApp указали 71% египетских респондентов, телефонные звонки - 44%. Египетская пресса в 2026 году как раз пишет о переходе от привычного звонка к eb3atly resala el awel ابعتلي رسالة الأول "сначала напиши мне сообщение" и отмечает, что сообщения стали повседневным каналом общения, а звонки чаще используются в конкретных ситуациях.
А про "новое поколение, которое предпочитает переписываться", расскажите египтянам, которые до сих пор покупают koroot el fakka كروت الفكة - маленькие карточки с минутами на звонки.😌 В Египте звонок и особенно прозвон никуда не делись.
Просто манера общаться очень зависит от социальной среды, возраста и привычек.
#египетскийдиалект
🔥6❤4👏2
Audio
Поговорим о холодной воде 💧?
Холод по-арабски - bard بَرد, этим же словом обозначается простуда.
От него образуется прилагательное bAred بارِد.На самом деле это формула причастия, но оно функционирует как прилагательное, такое в арабском часто бывает.
Толковые словари арабского объясняют основное значение корня b-r-d ب ر د через понижение температуры. То есть базовое значение بارد bared - предмет или вещество, температура которого понизилась.
Но в египетском диалекте для описания холодной воды, напитков или погоды используется другое слово - sA2e3 ساقِع м.р. / sa23a ساقْعَة ж.р.
Корень s-q-3 سقع, который в классическом встречается еще и в такой форме S-q-3 صقع связан в словарях именно с холодом, заморозками, сильным холодом.
Почему египтяне используют чаще sA2e3 ساقِع м.р. / sa23a ساقْعَة ж.р. ?
Allahu a3lam الله أعلم. Бог его знает 😁
Мой мини опрос близких и знакомых показал, что тонкости разницы между значениями bAred بارِد и sA2e3 ساقِع никто объяснить не может, но все сходятся на том, что описывая что-то холодное чаще говорят sA2e3 ساقِع:
🔉
maya sa23a مَيَّه ساقْعَة - холодная вода
doush sA2e3 دوش ساقِع - холодный душ
7Aga sa23a حاجَة ساقْعَة - что-нибудь холодное / холодный напиток
el-gaw sa23a الجَوّ ساقْعَة - холодно / холодная погода
fih hawa sA2e3 فيه هَوا ساقِع - дует холодный ветер
#египетскийдиалект #холодный
Холод по-арабски - bard بَرد, этим же словом обозначается простуда.
От него образуется прилагательное bAred بارِد.
Толковые словари арабского объясняют основное значение корня b-r-d ب ر د через понижение температуры. То есть базовое значение بارد bared - предмет или вещество, температура которого понизилась.
Но в египетском диалекте для описания холодной воды, напитков или погоды используется другое слово - sA2e3 ساقِع м.р. / sa23a ساقْعَة ж.р.
Корень s-q-3 سقع, который в классическом встречается еще и в такой форме S-q-3 صقع связан в словарях именно с холодом, заморозками, сильным холодом.
Почему египтяне используют чаще sA2e3 ساقِع м.р. / sa23a ساقْعَة ж.р. ?
Allahu a3lam الله أعلم. Бог его знает 😁
Мой мини опрос близких и знакомых показал, что тонкости разницы между значениями bAred بارِد и sA2e3 ساقِع никто объяснить не может, но все сходятся на том, что описывая что-то холодное чаще говорят sA2e3 ساقِع:
🔉
maya sa23a مَيَّه ساقْعَة - холодная вода
doush sA2e3 دوش ساقِع - холодный душ
7Aga sa23a حاجَة ساقْعَة - что-нибудь холодное / холодный напиток
el-gaw sa23a الجَوّ ساقْعَة - холодно / холодная погода
fih hawa sA2e3 فيه هَوا ساقِع - дует холодный ветер
#египетскийдиалект #холодный
❤9🔥1
Почему 6 октября так много значит для Египта и для Синая 🇪🇬
Вчера в Египте отмечали День вооружённых сил 3eid el qowwat el mosalla7a عيد القوات المسلحة приуроченный к годовщине начала Октябрьской войны - 7arb Oktobar حرب اكتوبر.
Если вы живёте здесь или приезжаете в гости, наверняка встречали название "6 октября" sett oktobar ٦ اكتوبر(в классическом арабском es-sades min uktubar السادس من اكتوبر) у улиц, мостов и даже целого города в Гизе. Но какое отношение эта дата имеет к Синаю (и нашему Дахабу)?
После войны 1967 года Синай Sina سينا (как его называют в египетской речи) оказался под израильской оккупацией. Для Египта потеря полуострова стала тяжёлым потрясением. Возвращение этой земли на годы определило военные и дипломатические усилия страны.
6 октября 1973 года египетские войска пересекли Суэцкий канал qanat es-swees قناة السويس и прорвали укрепления линии Бар-Лева khaTT Bar-Lef خط بار ليف на его восточном берегу. Для египтян именно переправа через канал العبور el-3oboor ("переход", "переправа") стала главным символом этого дня.
Кстати, если вы слышали о городе Эль-Обур العبور el-3obour, его название связано именно с этой переправой. Более того, город Десятого рамадана el-3asher men RamaDan العاشر من رمضان назван в честь того же дня: 6 октября 1973 года соответствовало 10 рамадана по мусульманскому календарю.
Октябрьская война 7arb Oktobar حرب اكتوبر длилась меньше трёх недель. Но за это короткое время ход боевых действий успел измениться: после успешной египетской переправы Израиль перехватил инициативу окружил Третью армию. Военный итог был неоднозначным. Но для Египта это была победа.
"Октябрьская победа" naSr Oktobar نصر أكتوبر означала для Египта успешный переход через канал, возвращение уверенности после 1967 года и выход из политического тупика. Война открыла путь к переговорам, которые впоследствии привели к возвращению Синая.
Синайский полуостров называют "Землей бирюзы" ِِArD el fayrooz أرض الفيروز потому что в древности здесь находились богатейшие рудники, где египетские фараоны добывали этот драгоценный камень.
Подпись на картинке:
Youm el 3ezza wel karama يوْم الْعِزَّة والْكَرَامَة - День гордости и достоинства
#праздник #египетскийдиалект
Вчера в Египте отмечали День вооружённых сил 3eid el qowwat el mosalla7a عيد القوات المسلحة приуроченный к годовщине начала Октябрьской войны - 7arb Oktobar حرب اكتوبر.
Если вы живёте здесь или приезжаете в гости, наверняка встречали название "6 октября" sett oktobar ٦ اكتوبر
После войны 1967 года Синай Sina سينا (как его называют в египетской речи) оказался под израильской оккупацией. Для Египта потеря полуострова стала тяжёлым потрясением. Возвращение этой земли на годы определило военные и дипломатические усилия страны.
6 октября 1973 года египетские войска пересекли Суэцкий канал qanat es-swees قناة السويس и прорвали укрепления линии Бар-Лева khaTT Bar-Lef خط بار ليف на его восточном берегу. Для египтян именно переправа через канал العبور el-3oboor ("переход", "переправа") стала главным символом этого дня.
Кстати, если вы слышали о городе Эль-Обур العبور el-3obour, его название связано именно с этой переправой. Более того, город Десятого рамадана el-3asher men RamaDan العاشر من رمضان назван в честь того же дня: 6 октября 1973 года соответствовало 10 рамадана по мусульманскому календарю.
Октябрьская война 7arb Oktobar حرب اكتوبر длилась меньше трёх недель. Но за это короткое время ход боевых действий успел измениться: после успешной египетской переправы Израиль перехватил инициативу окружил Третью армию. Военный итог был неоднозначным. Но для Египта это была победа.
"Октябрьская победа" naSr Oktobar نصر أكتوبر означала для Египта успешный переход через канал, возвращение уверенности после 1967 года и выход из политического тупика. Война открыла путь к переговорам, которые впоследствии привели к возвращению Синая.
Синайский полуостров называют "Землей бирюзы" ِِArD el fayrooz أرض الفيروز потому что в древности здесь находились богатейшие рудники, где египетские фараоны добывали этот драгоценный камень.
Подпись на картинке:
Youm el 3ezza wel karama يوْم الْعِزَّة والْكَرَامَة - День гордости и достоинства
#праздник #египетскийдиалект
👍5🔥2
Представляете, египтяне могут описывать качество вещи словами "чистый" и "уставший" 🤪
👉 "Качество" по-арабски gawda جودة, хотя и словом quality египтяне пользуются часто.
Описывают качество так:
👉 И можно еще так:
nDeef (a) نضيف(ـة) буквально переводится как "чистый", а в контексте качества - "хорошо сделано, добротная работа".
mateen(a) متين(ـة) - прочный крепкий
🙎🏻♂️ beyesta7mel بِيِسْتَحْمِل / 🙍🏻♀️ betesta7mel بِتِسْتَحْمِل - выдерживает нагрузку, долго служит
Хороший глагол, подходит к чему угодно и в первую очередь к людям 💪🏻
👎 Когда качество разочаровало можно сказать
ayy kalam أي كلام - Ерунда, халтура, ничего стоящего. Или, как говорила моя бабушка "Абы что".Буквально: любая речь
Это выражение довольно резкое: так можно раскритиковать и товар, и чью-то работу.
👉 khama خامة - материал
Здесь о том, как сказать "оригинальный" и поддельный
#качество #прилагательное #египетскийдиалект
👉 "Качество" по-арабски gawda جودة, хотя и словом quality египтяне пользуются часто.
Описывают качество так:
gawda kwayyesa جودة كويسة - хорошее качество
gawda 3alya جودة عالية - высокое качество
gawda we7sha جودة وحشة - плохое качество
gawda ta3bana جودة تعبانة - низкое качество (буквально: "уставшее/больное")
gawda saye2a geddan جودة سَيِئَة جدا - очень плохое качество
Это выражение часто встречается в отзывах на маркетплейсах
👉 И можно еще так:
nDeef (a) نضيف(ـة) буквально переводится как "чистый", а в контексте качества - "хорошо сделано, добротная работа".
mateen(a) متين(ـة) - прочный крепкий
🙎🏻♂️ beyesta7mel بِيِسْتَحْمِل / 🙍🏻♀️ betesta7mel بِتِسْتَحْمِل - выдерживает нагрузку, долго служит
Хороший глагол, подходит к чему угодно и в первую очередь к людям 💪🏻
👎 Когда качество разочаровало можно сказать
ayy kalam أي كلام - Ерунда, халтура, ничего стоящего. Или, как говорила моя бабушка "Абы что".
esh-shoghl da ayy kalam الشغل ده أي كلام - Это халтура.
Это выражение довольно резкое: так можно раскритиковать и товар, и чью-то работу.
👉 khama خامة - материал
khamto/khametha 7elwa خامته/خامتها حلوة "Материал хороший / приятный"
Буквально: его/ее материал хороший
khamto/khametha we7sha خامته/خامتها وِحشة - "Материал плохой"
Буквально: его/ее материал плохой
khamto/khametha nDeefa خامته/خامتها نضيفـة - вещь из материала высокого качества
Здесь о том, как сказать "оригинальный" и поддельный
#качество #прилагательное #египетскийдиалект
Telegram
#mafishmushkila 🐪🇪🇬📖 Египетский Диалект. عامية مصرية
#прилагательные #внеурочное
Как сказать оригинальный / поддельный (разговорный вариант, не классический)
Оригинальный - Asli أَصْلي
Поддельный - maDroob مَضْرُوب
IPhone dah mesh asli إيفون ده مش أصلي
Этот iPhone не оригинальный.
Ed-dahab dah madroob…
Как сказать оригинальный / поддельный (разговорный вариант, не классический)
Оригинальный - Asli أَصْلي
Поддельный - maDroob مَضْرُوب
IPhone dah mesh asli إيفون ده مش أصلي
Этот iPhone не оригинальный.
Ed-dahab dah madroob…
❤6👍5🔥1
RU Verbs cheat sheet.pdf
444.2 KB
Es-sayedaat we-s sada! السيدات والسادة
Дамы и господа! (Те, кто часто бывают в египетских аэропортах могут воспроизвести в голове звучание этой фразы 😄)
Принесла я вам сегодня шпаргалку по временам глаголов египетского диалекта. Но из-за большого количества правок через ezzaka2 el estena3i الذكاء الاصطناعي у нас есть ошибки ghalaTat غلطات в двух формулах, ma3lesh.
Сможете найти?🧐
Warrooni shaTaretku وروني شطارتكو
"Покажите, на что вы способны"
Буквально: "Покажите мне ваше умение".
Жду ответы в комментариях.
Обратная связь по таблицам тоже ahlan w sahlan 🤓
Дамы и господа!
Принесла я вам сегодня шпаргалку по временам глаголов египетского диалекта. Но из-за большого количества правок через ezzaka2 el estena3i الذكاء الاصطناعي у нас есть ошибки ghalaTat غلطات в двух формулах, ma3lesh.
Сможете найти?🧐
Warrooni shaTaretku وروني شطارتكو
"Покажите, на что вы способны"
Буквально: "Покажите мне ваше умение".
Жду ответы в комментариях.
Обратная связь по таблицам тоже ahlan w sahlan 🤓
🔥5
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Запасаемся попкорном 🍿🤪
dayman khalli ma3ak kees feshar 3alashan fi nas aflamha kteer
دايمًا خلّي مَعاك كيس فِشار عَلَشان في ناس أَفْلامْها كتير 😂
"Всегда держи при себе пакет попкорна, потому что некоторые люди постоянно устраивают кино!"
Важное в тексте:
khalli ma3ak خلّي مَعاك - пусть у тебя с собой будет
kees feshar كيس فِشار - пакет попкорна
3alashan и 3ashan عشان / عَلَشان - одно и то же. Оба варианта означают "потому что", "чтобы", "ради того чтобы".
fi nas في ناس - есть люди, некоторые люди
❗️ вот здесь обратите внимание на интересную деталь!
Мы привыкли к fih فيه в значении "есть", "имеется". Но в египетском разговорном языке часто пишут fi في с тем же значением. Экономят буквы, ага.
aflamha kteer أَفْلامْها كتير - её фильмов много. Почему её? Люди же вроде множественное число? В целом да, но в реальной жизни часто согласовывается как женский род.
Еще от #Abuyafta:
О холодной погоде
Сложные ситуации как кофе
Дорогие калории
Диета в Рамадан
Самые лучшие люди
О печеньи под названием "сделанное"
dayman khalli ma3ak kees feshar 3alashan fi nas aflamha kteer
دايمًا خلّي مَعاك كيس فِشار عَلَشان في ناس أَفْلامْها كتير 😂
"Всегда держи при себе пакет попкорна, потому что некоторые люди постоянно устраивают кино!"
Важное в тексте:
khalli ma3ak خلّي مَعاك - пусть у тебя с собой будет
kees feshar كيس فِشار - пакет попкорна
3alashan и 3ashan عشان / عَلَشان - одно и то же. Оба варианта означают "потому что", "чтобы", "ради того чтобы".
fi nas في ناس - есть люди, некоторые люди
Мы привыкли к fih فيه в значении "есть", "имеется". Но в египетском разговорном языке часто пишут fi في с тем же значением. Экономят буквы, ага.
aflamha kteer أَفْلامْها كتير - её фильмов много. Почему её? Люди же вроде множественное число? В целом да, но в реальной жизни часто согласовывается как женский род.
Еще от #Abuyafta:
О холодной погоде
Сложные ситуации как кофе
Дорогие калории
Диета в Рамадан
Самые лучшие люди
О печеньи под названием "сделанное"
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍4❤2