Подруга недавно поделилась видео об отношениях с ekhwat  إخوات братьями/сестрами. Видео очень трогательное и важное.  У меня нет кровных братьев и сестер - Ana-l-wa7eeda انا الوحيدة, но если бы были, то я бы точно прислушалась.
Сделала субтитры к небольшому отрезку. Если вам откликнется, то еще сделаю. Оригинал здесь.

А еще давно хотела рассказать, что старшего сына ibn kbeer إبن كبير в Египте часто называют bekri بِكري "первенец, первый ребенок".

Старший брат - akh kbeer أخ كبير
Средний брат - akh wasTani أخ وسطاني
Младший брат - akh Sughayar أخ صغير

Младшего ребенка в семье могут ласково называть akher el 3anqood آخر العَنْقود - "последняя ягодка в грозди".  Так же называется известная египетская розничная сеть магазинов подарков и аксессуаров и всякой пластиковой фигни.
#семья #египетскийдиалект

Продолжение видео о братьях / сестрах.

В классическом арабском "братья" ekhwan إخْوان, а "сестры" - ekhwat إخوات.  В современном египетском для обозначения обоих используется только ekhwat إخْوات. Слово ekhwan إخوان в повседневной жизни ассоциируется с ныне запрещенной организацией "Братья мусульмане" ekhwan moslemeen إخْوان مُسْليمين
В одной группе обсуждения диалектов арабского египтянин рассказал историю о том, как созванивался с коллегой из, допустим, Кувейта и попал в неловкую ситуацию, спросив про то, как дела у ekhwat إخْوات собеседника. Для Кувейтца звучал совершенно неприемлимым вопрос о сестрах, с которыми наш египтянин не знаком, а египтянин, без задней мысли, использовал привычное ему слово.

Такая же история со словом mara. Во многих арабских странах это просто женщина, а для египетской женщины это оскорбление.

#семья #египетскийдиалект

Tab eh? Mafeesh afkar?
طب إيه مفيش افكار؟
Ну что? Идей нет? 🤔

Угадаете что за страна, а я расскажу какие общие слова в языке этой страны и в египетском арабском 😉

#сынино

Danaya ضنايا "кровинушка мой" пришёл с велосипедной прогулки весь потный 3ar2an عَرْقان.
Я: Почему ты такой потный?
Йося: Потому что я бегал.
Я: По-русски нельзя сказать бегал на велосипеде.

А на египетском можно, поэтому сын и калькировал значение:
yegri يِجْري - бегать, мчать

Ana greet bi-l 3agala / bi-l 3arabeya. أنا جريت بالعَجَلة / بالعَرَبِيَّة
- Я быстро (по)ехал на велосипеде /машине.

Предлог bi- ب "посредством"нужен если едем на чем-то и выражаем это глаголами движения :
yeroo7 يروح "ездить, направляться",
yegi يجي "приезжать",
yemshi يِمْشي "двигаться",
yesafer يِسافِر "путешествовать"

Например:

Baroo7 el shughl bil otobees. بَروح الشُّغل بالاتوبيس
Я езжу на работу на автобусе.

Bagi min esh-shughl bil metro. بَجي من الشُّغل بالمِتْرو
Возвращаюсь с работы на метро.

BasAfer el Qaheera bi-T-Tayara. بَسافِر القاهِرة بالطَّيارة
Путешествую в Каир на самолете.

На всякий случай напоминаю, глаголы движения в египетском диалекте коварны😩, и если речь идет про однократное действие, то используется не глагол настоящего времени, а причастие и тоже без предлога. В русском это звучало бы как "я едущий работа", "он путешествующий Бразилия", "мы приходящие дом"

А вот с глаголом yerkab يِرْكَب "ездить на чем-то" предлог не нужен.

Ana barkab el 3agala. أنا بَرْكَب العجلة - Я езжу на велосипеде

yerkab يِرْكَب вообще интересный глагол, им можно выражать "садиться" в транспорт.

Ana barkab el 2aTr kull youm أنا بَرَْكب القَطْر كُلّ يوم - Я езжу на поезде каждый день.
Ana dilwa2ti fil ma7aTTa w barkab el 2aTr أنا دِلْوَقْتي في المَحَطَّة و بَرْكَب القَطر - Я сейчас на станции и сажусь в поезд.

И для вопросов о транспорте хорошо подойдет:
Arkab mneen lil Fayoom? اَرْكَب منين لِلْفَيوم
Как мне доехать до эль-Файюма? Откуда мне сесть (на транспорт), чтобы доехать до эль-Файюма?
Буквально: Откуда мне сесть до эль-Фаюма?

#глаголы #предлоги #египетскийдиалект

Песня из рамаданской рекламы Banque Masr стала трендом в соцсетях. Рассказываю, о чем припев:

w es-so2al elly fi rasi ezzay والسؤال اللي ف راسي ازاي
И вопрос, который [крутится] в моей голове: Как?

"Вопрос в голове" звучит немного необычно, египтяне чаще выражают "[что-то] на уме" фразой fi-d-demagh في الدِماغ, как, например, здесь.

ya maSr bite3meli-ha ezzay? يا مصر بِتِعْمِليها إزاي؟
Египет, как ты это [её] делаешь?

bite3meli-ha بِتِعْمِليها "ты делаешь её (это)". Глаголу делать всегда нужно дополнение (существительное или слитное местоимение). Можно было бы здесь сказать bite3meli keda ezzay بتعملي كدا إزاي , но со слитным местоимением звучит более загадочно, что ли.

ezzay wana 2albi mesh nassay إزاي وأنا قلبي مش نَسّاي؟
Как? И мое сердце не забывает.

nassay نَسّاي  образовано от глагола yensa يِنْسَى "забывать" по форме, которая подчеркивает склонность к чему-то. Так что nassay نَسّاي  это человек который склонен легко забывать и делает это постоянно.

Еще два крутых слова этой формы - raghghay رَغَّاي "болтун", fattay فَتّاي "сказочник, выдумщик".

wallahy 7ayarteeni والله حيّرتيني
Ну и озадачила же ты меня.

ye7ayyar - запутывать человека, сбивать с толку, озадачивать.

Клип очень красивый, посмотрите 🙃
#песня #египетскийдиалект

Еще кусочек видео об отношениях братьев и сестер.

Полезные слова из Часть 1 и Часть 2

3alaqa عَلاَقَة - отношение/-я
gawaz جَوَّاز - брак
So7obeya صُحُوبية - дружба
Tofoola طُفولة - детство
zekrayaat زِكْرَيات - воспоминания

В этой части видео есть интересное выражение asrar beyoot اَسْرار بيوت "семейные тайны" или буквально "секреты домов".

В арабской культуре в это понятие входят любые  внутренние дела семей, проблемы, конфликты и ссоры и скелеты в шкафу, которые семья не хотела бы обсуждать публично.

Детей обычно наставляют:
mayenfa3sh te7ki asrar beitak li-7add مَيِنْفَعْش تِحْكي أَسْرار بِيتك لِحَدّ
"Нельзя рассказывать кому-то то, что происходит у тебя дома".

А хотите знать чем отличается Saba7 صباح от Saba7eya صباحية? Добавьте огонечков 🔥

#семья

Saba7 صباح это "утро", в любом утреннем приветствии это слово есть.

Для египетского диалекта еще очень актуально выражение eS-Sob7 الصُّبح "утром" (в фусхе Saba7an صَباحاً). А вспомнить лексику времен дня можно здесь.

Saba7eya صَباحية же это не просто утро, а утренняя часть какого-то важного дня или события. В контексте нашего видео Saba7eyet youm el 3eid صَباحية يوم العيد напоминает смотрящим о том, что происходит утром в Eid el Kbeer. Для многих семей это единственный праздник, во время которого все живущие в других городах родственники собираются вместе. В этот день все встают рано, одеваются в новую одежду, идут в мечеть на Salat el 3eid صلاة العِيد. После молитвы дети получают свою 3eideya عَيِديَّة и отправляются гулять. Такое вот утро праздничных традиций и суеты.

И напоследок #поговорка

eS-Saba7 raba7 الصَّباح رَباح
Буквально: "Утро - прибыль/выгода"
"Кто рано встает, тому Бог подает".

В этой поговорке, как и в нашей, утверждается, что начало дня несет с собой благословение [baraka بَرَكَة] и достаток [rez2 رِزق].

#египетскийдиалект

Ana bagheer أنا بغير = "Я ревную"/"Я завидую" или "Мне щекотно".
А может быть вам вспомнилось yeghayar يغير "менять" или min gheir من غير "без"? Вы тоже правы. Корень общий и выражает идею "отличаться, являться другим".

Разницу между "ревновать" и "завидовать" определяет предлог (как в английском, ага):

"Ревнует" - с предлогом 3ala عَلَى

Howwa biyegheer 3ala mratu هو بِيِغِير عَلَى مْرَاتُه - Он ревнует свою жену (к кому-то).
Mrati bitgheer 3aleya awi مراتي بِتْغير عَليا اَوي - Моя жена меня очень ревнует.

"Завидует" - с предлогом min مِن

Howwa biyegheer min Sa7bu هو بيغير من صاحبه - Он завидует своему другу.
Heya bitgheer min ukhtaha هِي بِتْغِير مِن أُخْتَها - Она завидует своей сестре.

Можно использовать суффикс состояния и назвать человека "ревнующим/завидующим" 🙎🏻‍♂️ ghayran غَيْران 🙍🏻‍♀️ ghayrana غَيْرانة

Ну а bagheer بَغير в значении "Мне щекотно" это усеченная фраза bagheer min el zaghzagha بَغِير مِن الزَغْزَغَة "мне щекотно от щекотки". Тот редкий случай, когда в русском нет глагола для описания состояния "самому ощущать щекотку".

И для полной картины:
"Щекотать" - yezaghzagh يِزَغْزَغ
"Быть пощекоченным" - yetzaghzagh يِتْزَغْزَغ. Возвратность глаголу придает согласная -t.

Вот этот зеленый мужчина на фото - Древнеегипетский Бог Хапи elah 7abi إلاه حابي. По мнению Древних Египтян maSreyeen el qodama2 مصريين القُدَماء именно он приносил на поля плодородный ил, наполнял каналы и кормил всю страну. То есть вот этот образ для Древних Египтян и был Нилом.

А завтра 15 августа у нас #праздник Нила 3eid wafa2 en-neel عيد وفاء النيل.

В древнеегипетском календаре разлив Нила означал начало года. В середине августа река начинала подниматься и "краснеть", достигала пика в сентябре, а к концу осени спадала. Самый низкий уровень разлива Ниле - в мае.

Египтяне регистрировали уровень разлива с помощью ниломеров meqyas en-neel مِقْياس النِّيل. Оптимальным уровнем разлива считался подъем реки на 16 локтей (мера локоть - около 51 - 52 см). Кстати, в Музее Ватикана в Риме находится статуя Нила, которая изображает бога Нила, окруженного шестнадцатью детьми ростом с локоть.

Так как разливы были нужны стране постоянно, а милостивый Бог = довольный Бог, с 20 века до нашей эры остались свидетельства (хоть и весьма скудные) проведений ежегодных ритуалов до и во время прибытия разлива.

Например, известно, что египтяне бросали деревянных куклы в Нил, чтобы он разливался, вплоть до 18 века. Египетский историк Аль-Джабарти пишет, что в день праздника правитель спускался из цитадели с эмирами на украшенных лодках к ниломеру на острове Рода и оставался там до тех пор, пока уровень Нила не достигал 16 локтей. После церемонии правитель совершал первый удар серебряной мотыгой в особом проеме для выхода воды из плотины.

Затем в воду бросали куклу вместе с горстью золотых и серебряных монет, после чего все присутствующие бросали монеты и цветы под звуки барабанов и радовались своевременному разливу Нила.

#древнийегипет

"Читайте википедию на Египетском диалекте", - говорили они.
В основном англоязычные блогеры повторяют друг за другом эту рекомендацию для тех, кто учит #египетскийдиалект. Если вы вдруг не знаете, то с 2008 года в Википедии есть раздел wikipedia masry. Идея, безусловно, хорошая. Особенно, для тех, кто в принципе любит научно-популярные статьи. На картинке скриншот с главной страницы.

Но это не единственный вариант для прокачивания навыков чтения. Основная проблема не в том, что читать, а в том что лично вам интересно. Америку, конечно, не открою.

Если вы любите футбол, например, то ищите блогеров и контент о футболе. Главное - сузить критерии поиска, потому что вариантов слишком много, а время у вас не резиновое. Если один какой-то блогер или канал вам "зашел" , то смотрите и читайте его как можно дольше. И лучше чтобы это был контент египтянина для египтян (а не для изучающих арабский).

И, внимание! Самый ценный источный лексики для вас - комментарии! Потому что как и египетская попмузыка о любви, комментарии к контенту содержат высокочастотную лексику. Люди пишут более-менее одинаково и используют разговорный язык, будь по похвала или ругань.

Где искать контент? В той соцсети, которую вы любите и которая вам доступна, you name it. А может быть и в старых блогах.

Например, вот этот легендарный блог "Хочу выйти замуж" - 3ayza atgawwez превратился в книгу (не менее интересную, чем распиаренная нынче книга "Каирские хроники хозяйки книжного магазина"), а впоследствии, в сценарий культового египетского сериала 3ayza atgawwez. Молодая я, надцать лет назад в поисках чего-то интересного на египетском диалекте нашла этот блог, читала каждый день по кусочку. Потом книгу скачала. А поскольку она была построена на статьях из того же блога, читать ее было легко, и получилось, по сути, интервальное повторение. Сериал я тоже смотрела на youtube, без субтитров. Потому что найти что-то хотя бы с английскими субтитрами еще 15 лет назад было очень сложно. Конечно тогда у меня было на это время. Потому что мне это было важно и действительно интересно.

Давайте не будем притворяться что язык можно выучить за 40 часов или что есть какой-то преподаватель, который даст нам быстренько "реальный разговорный язык". Язык учится когда мы его проживаем и когда нам это интересно = идем и используем и в процессе, в зависимости от результата, у нас выделяются всякие там серотонины / дофамины /кортизолы.🫠 И тогда мы можем этим заниматься довольно долго и использовать для этого разные формы и источники информации.