Почему 3asal عَسَل это больше, чем просто "мёд"?

3asal عَسَل это "мёд".
Но не все то мед, что этим словом называется 😁

Смотрим:
3asal na7l عَسَل نَحْل - пчелиный мёд
3asal abyaD عسل ابيض - белый мёд
Так называют светлый мед кремообразной консистенции из нектара определенных цветов, например клевера или хлопчатника. Для каждого вида меда есть свое название в зависимости от типа нектара, например клеверный мед 3asal el barseem عسل البَرسيم.

А бывает и не белый, и не мёд:
3asal eswed عَسَل اِسْوِد - патока из сахарного тростника. Так же называется культовая египетская комедия о Каирских приключениях египетского парня, выросшего в Америке.

3asal eswed عَسَل اِسْوِد смешивают с Ta7eena طَحِينة и едят с хлебом.

📎Знаете что буквально означает Ta7eena طَحِينة?

Образованное от глагола yeT7an يِطْحَن "молоть" слово передает значение "то, что было перемолото/перетёрто". Изначально это название описывало сам процесс приготовления кунжутной пасты: семена кунжута обжаривают и тщательно перемалывают до однородной кремообразной массы.

И нет, это не то же самое что вам подают в кафе в глиняных плошках. "Намазка" из кунжутной пасты в египетской культуре - салат salaTet Ta7eena سَلَطِة طَحينة. Его готовят из кунжутной пасты с лимонным соком, чесноком и кумином.

Угадайте кто умеет очень вкусно готовить салаты Ta7eena طَحينة и baba ghanoug بابا غنوج? 😎 Вкратце, любой рецепт подойдет, главное не жалейте Ta7eena طَحينة. И если любите зелень смело добавляйте, будет вкусно.

Что-то я увлеклась, ma3lesh. Так вот, 3asal عَسَل это ещё разговорная форма обращения и к мужчине и к женщине.

Ezzayak ya 3asal? ازبك يا عسل؟

Мы, конечно, людей медочком не называем, но как эквивалент можно рассматривать слова "милый/-ая, солнышко" или что-то что вам звучит натурально и нежно.

El bint dih 3asal البنت دي عَسَل "Эта девушка такая милая!"

Так даже можно сказать об абстрактных понятиях:

El film dah 3asal. الفيلم ده عَسَل "Это чудесный фильм."

El youm kan 3asal. اليوم كان عَسَل "Это был прекрасный/чудесный день."

Или способ выразить реакцию:

3asal awi. عسل اوي "Прекрасно / Чудесно"

А у нас на видео харизматичный zay el 3asal زي العَسَل актер Karim Fahmi говорит 3asal keda عَسَل كده. Благодаря ему эта фраза завирусилась и теперь часто звучит в разговорной речи.

#еда #обращения

Майский #top

🤪Дурдом = moristan

⁉️Почему к женщине обращаются ya baba

🧑‍🎤 Дела музейные

❤️ О любви и смерти

🧠 "Не бери в голову"

Обычно на ahlan w sahlan أهلاً و سهلاً отвечают:

🙎🏻‍♂️ ahlan bik أهلاً بيك
🙍🏻‍♀️ ahlan biki أهلاً بيكي
👯 ahlan biku أهلاً بيكو

Предлог bi بـ передает значение "через/посредством" или "при". Получается такой обмен приветствиями:

- "Добро пожаловать!"
- "И через тебя добро пожаловать!"

Важно понимать, что в разговорной речи 🙎🏻‍♂️ ahlan bik أهلاً بيك это именно ответ на приветствие. Или эквивалент "приятно познакомиться" 🤯. Выглядит это так:

Saba7 el kheir. Ma3a 7aDretak Salma min sherket ABC
صباح الخير. مع حضرتك سلمى من شركة اي بي سي.
"Доброе утро! С вами [говорит] Сальма из компании ABC"

Ahlan biki ya Salma. A2dar asa3dek ezzay?
أهلا بيكي يا سلمى. اقدر اساعدك ازاي؟
"Приветствую, Сальма. Чем я могу тебе (ж) помочь?"

Здесь ahlan biki أهلا بيكي уже не означает буквально "добро пожаловать", потому что никто никуда не пришёл.

По сути, ahlan bik أهلاً بيك используется каждый раз, когда человек появляется в коммуникативном пространстве: приходит физически, звонит, пишет сообщение или представляется.

✏️ Ahlan أهلا может использоваться и само по себе без sahlan, часто с многократным повторением Ahlan ahlan ahlan أهلا أهلا أهلا, особенно если исходит от человека, который рад вас видеть. Вот этой певучестью и повторением он выражает радость от встречи. Что-то вроде "к нам приехал, к нам приехал ... дорогой".

П.С. так что все таки означает sahl سَهل в современной речи?

#приветствия #ahlan #египетскийдиалект

Вопль Голос радости в арабской культуре - zaghrouTa زَغْروطة
в АЛЯ - zaghrouda زغرودة

Задолго до появления микрофонов, крутых колонок и социальных сетей у арабских женщин уже был способ сообщить всему миру радостную новость просто "улюлюкая". Этот древний обычай пережил века, смену государств и поколений, но до сих пор остаётся живой частью повседневной культуры Египта и многих других арабских стран.

Я вообще давно хотела написать о zaghrouTa زَغْروطة, особенно учитывая тот факт что весной арабоязычный интернет взорвался негодованием из-за комментария певицы Sabrin-ы Carpenter, но ждала пока все утихнет, 3ashan markabsh trend عشان مَرْكِبش الترند чтобы не "примазываться" к тренду.

А случилось вот что:
Во время выступления Sabrina Carpenter кто-то из публики сделал zaghrouTa زَغْروطة. Сабрина услышала высокий трельный звук и решила, что это что-то вроде йодля. Она остановилась и сказала примерно: "Кажется, я слышала, как кто-то йодлит. Мне это не нравится". Когда из толпы объяснили, что это часть культуры и праздничный возглас, она отреагировала с недоумением и сарказмом, что многим показалось неуважительным.

👱 В Древнем Египте трельный женский крик
использовался во время религиозных и общественных праздников. Об этом упоминается в Текстах Пирамид эпохи Древнего Царства. Тот же Гомер упоминал "вопли" женщин Северной Африки в своих заметках.

Но тогда это не могло называться zaghrouTa زَغْروطة , так как слово происходит от арабского корня zaghrada زغرد - "издавать вибрирующий звук в горле". Этот звук иногда сравнивают с ревом верблюда.

Считается, что в доисламский период женщины сопровождали мужчин на поле боя и издавали подобный трельный звук, а также били в бубны, чтобы поднять их боевой дух. Представили, да? Вот и сейчас улюлюлюлю-и разливается трелью во всех арабских домах и сообщает любому услышавшему, что там - радость far7a فَرحة.

❗️Как правильно делать zaghrouTa زَغْروطة:

1 - Язык быстро двигается из стороны в сторону или вверх-вниз.
2 - Одновременно издаётся высокий протяжный голосовой звук.
3 - Получается характерная вибрация и звук: улюлюлюлю-иии

🎞 На видео красотка Sabaa Mubarak, сцена из нового сериала ward 3ala foll w yasmeen ورد على فلّ و ياسمين.

Подпись к видео: ًلَقِيتي فَرَح في الشَّارِع و مَتَعْرَفِيش هُوَّ فَرَح مين اَصْلا
la2eeti fara7 fi-sh-share3 we ma te3rafeesh howwa fara7 meen aSlan
"Ты встретила свадьбу на улице и вообще не знаешь, чья это свадьба".

А еще можно почитать:
О разнице между mabrouk и kullu sana w enta Tayeb
О выражении 3o2bal عُقْبَال

#египетскийдиалект #традиции #культура

3 глагола выражающие "смотреть"

📎 yeshoof يشوف видеть, смотреть, замечать

Самый общий глагол "видеть" и "смотреть". Также используется в значении "видеться с кем-то" и "искать".

Ana bashoof Sa7beti kull youm. - Я вижусь с подругой каждый день.

Ana shoftak feen 2abl keda? Где я тебя раньше видел?

Ana bashoof el tazaker. Я ищу (смотрю) билеты.

➡ Причастие shayef شايف используется очень часто для выражения однократного действия.

Как в египетском диалекте используются причастия

Shayef eh elly biye7sal? شايف ايه اللي بِيِحْصَل Ты видишь что происходит?

Ana mesh shayef 7aga. أنا مش شايف حاجة Я ничего не вижу.

Часто при помощи shayef شايف выражают мнение (с союзом enn إنّ):

Enta shayef eh? انتَ شايف ايه؟ - Как ты считаешь?
Ana shayef enn keda Sa7 - أنا شايف انّ كدا صح Я считаю, что так - правильно.

📎yeboSS يبوص - посмотреть, бросить взгляд, глядеть

- BoSS hena بص هنا - Смотри сюда.

- BoSS 2oddamak! بُصْ قُدَّامَك - Перед собой смотри! (в адрес водителя такси)

Важная фраза "наезд" ❗:

🙎🏻‍♂️ Enta bitboSSeli keda leeh? أنت بتبصلي كدا ليه؟ - Почему ты (м) так на меня смотришь?

🙍🏻‍♀️ Enti bitbiSSeeli keda leeh? أنت بتبصيلي كدا ليه؟ - Почему ты (ж) так на меня смотришь?

Мое любимое ❤️:

"Можно посмотреть? Могу ли я взглянуть?"
Mumkin aboSS baSSa? مُمْكِن اَبُصّ بَصّة؟

➡ причастие bASeS li باصص لـ обычно описывает направление взгляда в данный момент. Тоже используется очень часто для выражения однократного действия.

Как поется в песне:

BaSeS-li lakin mesh shayef-ni باصصلي لكن مش شايفني
"Он смотрит на меня, однако не видит меня"

Ну и в любой ситуации, где нужно описать человека, глядящего куда-то / откуда-то или на кого-то:

Смотрящий из окна - baSeS min esh-shebbAk باصص من الشباك

Смотрящий на небо - baSeS li-s-sama باصص للسما

Смотрящий на людей - baSeS li-n-nas باصص للناس

📎yetfarrag 3ala يِتْفَرَّج عَلَى - смотреть как зритель, наблюдать, смотреть шоу/фильм/матч

Bitetfarragu 3ala el matshat kas el 3alam? بتِتْفَرَّجوا عَلَى المَاتشات كاس العَالَم؟ "Вы смотрите матчи чемпионата мира?"

Из трех причастий от глаголов выражающих значение "смотреть" metfarrag مِتْفَرَّج используется реже всего.

А теперь посмотрите на контраст значений:

👉 Shayef el ba7r? شايف البحر؟ - Видишь море?

👉 BoSS lil ba7r بُصّ لِلْبَحْر - Посмотри на море.

👉 - Enta bite3mel eh? - Batfarrag 3ala-l-ba7r إنتَ بِتِعْمِل ايه؟ بَتْفَرَّج عَلَى البَحْر - Что ты делаешь? Смотрю на море (любуюсь)

#глаголы #видеть #смотреть

🎧 разбор картинки

Mrati 2aletli ennaha dakhla tenam men sa3teen, bass ana lighayet dilwa2ti biygeeli rasayel men Amazon biyeshkorooni 3ala Talabati.

مِراتي قالِتْلي إِنَّها داخْلَة تِنام مِن ساعْتِين، بَسّ أَنا لِغايِة دِلْوَقْتي بِيجيلي رَسايِل مِن امازون بِيِشْكُروني عَلَى طَلَباتي.

"Два часа назад жена сказала, что идет спать. А мне до сих пор приходят сообщения от Amazon с благодарностью за мои покупки."

Полезные выражения:

👉 2aletli قالِتْلي - она сказала мне.
Посмотреть как составлять подобные фразы можно здесь.

👉 dakhla tenam داخْلة تِنام - 🙍🏻‍♀️ идет спать
буквально: входящая спать.
Ana dakhel anam أنا داخِل اَنام "Я пошел спать" весьма частая дежурная фраза.

👉 min sa3tein مِن ساعْتِين - два часа назад. Предлог min в целом с любым маркером времени передает значение "столько-то ... назад".
Посмотреть фразы про прошедшее и будущее время можно здесь.

👉 lighayet dilwa2ti لِغايِة دِلْوَقْتي - до сих пор

👉 biygeeli rasayel بِيجيلي رَسايِل - мне приходят сообщения. Кстати, здесь есть ошибка. Пишите в комментариях какая. 😎

📎 Конструкция "мне что-то приходит" очень популярна у египтян.

👉 Talabat طَلَبات - заказы
Также этим словом описывают повседневные покупки, часто добавляя слово "дом" - Talabat el beit طَلَبات البِيت.

Когда человек собирается за покупками (продукты, бытовая химия, овощи/фрукты), то обычно говорит:
Ana raye7 ageeb eT-Talabat. أنا رايح اَجِيب الطَلَبات

3asal keda? عَسَل كدا؟ 😉

#abuyafta #разбор

Спасибо всем за участие!
shukran li musharketku شكرا لمشاركتكو

Разговорные выражения со словом makana مَكَنة из нашего опроса:

👉 makanet ATM مَكَنِةْ اي تي ام - банкомат. Конечно есть и официальная терминология, но если вы спрашиваете о банкомате на улице, то упомянуть makana مَكَنةْ и floos فلوس "деньги" будет достаточно.

👉 makanet 7ela2a مَكَنِةْ حِلاقَة - электробритва или любая бритва, даже одноразовая и без механизмов 🤪

👉 makanet el 2ahwa مَكَنِةْ القَهْوة - кофемашина

А с девушкой-то что? Если у нее "впечатляющий внешний вид" и харизма, то ее вполне могут назвать makana مَكَنة. Но подобное вербальное обращение к женщине сейчас может расцениваться как ta7arrosh lafzi تَحَرُّش لَفْظي "словестное домогательство".

На видео веселые блогеры "Египтянин против Сирийца" обсуждают наше многострадальное слово makana مَكَنة.

А в вашей ленте тоже много видео в которых сравнивают языки? Хорошими видео всегда можно делиться у нас в чате.
Если хотите больше такого контента - с вас 🦄.
#cравниваемязыки

Приятно, что много правильных ответов.

Для тех кто подзабыл Пост-напоминалочка

👉 Raye7 رايح + место - используется без предлога, потому что в египетском диалекте глаголы движения с указанием места предлога не имеют

Ana raye7 es-sou2 أنا رايح السوق - Я иду/еду на рынок
E7na ray7een Turkeya إحنا رايحين تركيا - Мы едем в Турцию

Если же нужно сказать "Никуда не иду", то внезапно появляется предлог. Исключение, ага.
Ana mesh 🙎🏻‍♂️ raye7 / 🙍🏻‍♀️ ray7a fi 7etta. أنا مش رايح / رايحة في حِتَّة
Буквально: Я не иду в какое-то место.

👉 raye7 3and رايح عَنْد - когда человек идет к другому человеку в место, где он обычно бывает (дом, работа)

Masha ray7a 3and mametha ماشا رايحة عَنْد مامتها - Маша идет/едет к маме
Aboya raye7 3and doktoor أبويا رايح عند دكتور - Мой отец идет к врачу.

Почему именно 3and عَند?

В египетском диалекте предлог 3and "у" очень мощный и частотный. Нам это как раз близко, ведь мы тоже говорим "я у врача" - ana 3and doktoor أنا عند دكتور. Поэтому в фразах где важно место нахождения человека передается сообщение "я иду [куда-то чтобы быть] у кого-то".

👉 Raye7 li رايح لـ - когда человек идет к другому человеку без привязки к месту. В таком контексте место не важно совсем.

Sasha raye7 li Masha ساشا رايح لماشا - Саша идет/едет к Маше.

А еще выразить, что идешь на встречу с кем-то можно так:
Ana raye7 a2abel wa7ed Sa7bi أنا رايح اقابِل واحِد صاحْبي

#raye7 #египетскийдиалект #предлоги

О комфорте и удобстве 🦥

Принесла вам три полезных слова о комфорте. Смотрите:

👉 moree7 مُرِيح - комфортный, удобный. Все, что может создать ощущение комфорта, можно описать как moree7 مُرِيح. Речь может идти о месте, предмете, разговоре, и даже человеке.

El korsi dah moree7 الكُرْسي دَه مُرِيح - Этот стул удобный.

Es-sereer moree7 geddan! السَّرير مُرِيح جِدًّا - Кровать очень удобная!

Mawa3eed esh-shoghl moree7a مَواعيد الشُّغل مُرِيحة - Рабочий график удобный.

Howwa shakhS moree7. هُوّ شَخْص مُريح - С ним комфортно (легко взаимодействовать).

👉 merta7 مِرْتاح (причастие) - "испытывающий комфорт". Это уже состояние человека, а не стула. И состояние это может быть физическое или психологическое.

Ana merta7 hena. أَنا مِرْتاح هِنا - Мне здесь комфортно.

Enta merta7 3al-korsy? إِنْتَ مِرْتاح عَ الكُرْسي؟ - Тебе комфортно [сидеть] на этом стуле?

Ana mesh merta7 fi-l-makan dah. أَنا مِش مِرْتاح في المَكان دَه - Мне некомфортно в этом месте.

Heya merta7a ma3ah. هِي مِرْتاحة مَعَاه - Ей с ним хорошо (комфортно, спокойно).

👉 mestaraya7 مِسْتَرَيَّح или mesteraya7 مِسْتِرَيَّح (причастие) - расслабленный; тот, кто удобно устроился. В принципе, merta7 مِرْتاح и mestaraya7 مِسْتَرَيَّح взаимозаменяемы. Но, mestaraya7 مِسْتَرَيَّح передает примерно следующее: "мне удобно, я расслабился, ничего не хочу менять".

Знаете, когда ребенок сидит/лежит/висит в какой-то весьма странной и, на чей-то взгляд, совершенно неудобной позе, и родители интересуются удобно ли ему? А ему зашибись вообще? Вот это можно передать причастием mestaraya7 مِسْتَرَيَّح

Ana mestaraya7 keda أَنا مِسْتَرَيَّح كِدَه - Мне так удобно / меня всё устраивает.

Enta mestaraya7 fi shoghlak? إِنْتَ مِسْتَرَيَّح فِي شُغْلَك؟ - Тебя устраивает твоя работа? / Тебе там хорошо?

Howwa 2a3ed mestaraya7 هُوَّ قاعِد مِسْتَرَيَّح - Он сидит себе удобно (расслабленно.)

А теперь для сравнения опишем сидение на стуле всеми тремя:

El korsy da moree7. الكُرْسي دَه مُرِيح - Этот стул удобный.

Ana merta7 3aleih أَنا مِرْتاح عَلَيْه - Мне на нём удобно.

Ana mestaraya7 keda, mesh 3ayez a2oom أَنا مِسْتَرَيَّح كِدَه، مِش عايِز أَقوم - Я так удобно устроился, не хочу вставать.

О слове ra7a راحَة комфорт, отдых, покой
#комфорт #причастия

Действительно, 3afwan عفوا может использоваться как "извините".
Yalla nesa22af li elly gawweb sa7 يلا نِسَقَّف لاِللي جاوب صح Давайте поаплодируем тем, кто правильно ответил. 👏

Например, в автоответчике мобильных операторов 3afwan عفوا встречается постоянно:

3afwan, raSeedak el 7ali aqall min ithnan junayh. عفوا رصيدك الحالي اقل من إثنان جنيه
"Извините, ваш текущий баланс меньше 2 фунтов".

3afwan, ekhteyar ghalaT. عفوا اختيار غلط
"Извините, неправильный выбор".

Еще о неправильном выборе

Вообще 3afw عَفو - отглагольное существительное глагола ye3fu يَعْفو "прощать, миловать, снимать вину". А толковый словарь almaany еще приводит старое значение "излишек; то, что остаётся сверх необходимого; то, что дается без труда".

А почему вообще на "спасибо" отвечают el3afw عَفو?

Потому что этим словом выражают "Освобождаю вас от необходимости меня благодарить". А если рассматривать старое значение, то - "Это мелочь, не стоит благодарности".
#египетскийдиалект

Июньский #top

🫡 Дай, возьми, положи

🤫Главный секрет арабского

🍯3asal keda?

🪟Ставни: sheesh или shaash?

🥳 Радость = zaghrouTa

💃🏻15 лет в Египте