#работа #должность

👉 работа - shughl شُغل
Слово простое, важное и неизбежное)

Esh-shughl 3amel eh? الشُّغْل عامِل ايه؟
"Как дела на работе?"

3andi shughl kteer عندي شُغْل كْتير - У меня много работы / много дел.

👉 Глагол yeshtaghal يِشْتَغَل - "работать"

Спросить человека кем он/она работает можно так:
🙎🏻‍♂️ Enta biteshtaghal eh? إِنتَ بِتِشتَغَل ايه؟
🙍🏻‍♀️ enti biteshtaghali eh? إِنتِي بِتِشتَغَلِي إِيه؟

Встречается еще и более просторечная форма c причастием "работающий" shaghghal شغال:
🙎🏻‍♂️ Enta shaghghal eh? إنتَ شغال إيه؟
🙍🏻‍♀️ Enti shaghghala eh? إنتَي شغالة إيه؟

Отвечать можно с глаголом или без:
Ana (bashtaghal / shaghghal) mudarris أنا (بَشْتَغَل/ شغال) مُدَرِّس - Я учитель

❗️Хотите знать как называется ваша профессия на египетском диалекте? Пишите в комментариях

Если речь идет о вакансии или должности, то используется слово wazeefa وَظِيفة

🙎🏻‍♂️ Wazeeftak eh? وَظيفْتَك ايه؟ - Какая у тебя должность? (к м.р.)
🙍🏻‍♀️ Wazeeftek eh? وَظِيفْتِك ايه؟ Какая у тебя должность? (к ж.р.)

А затевался этот пост, что рассказать вам об интересном разговорном понятии shughlana شُغْلانَة
Оно может описывать диаметрально противоположные оттенки эмоций: хорошую или сложную работу, подработку, какое-то утомительное занятие, или работенку.

Знаете вот, когда кто-то просит что-то сделать и другой человек говорит, что это сложно или муторно? Египтяне в такой ситуации произносят нараспев shoughlaaaana شُغْلانَة. Также подойдет, чтобы выразить "Мне лень".

Или можно прекрасно возмутиться в ответ на излишнюю драму, бюрократию или преувеличение чего-то:

heya shughlana ba2a? هي شُغْلانة بَقى؟
"Ну начинается…" "Устроили тут канитель",

Это, кстати, цитата из популярной театральной постановки madraset moshaghebeen مدرسة المشاغبين "Школа шалопаев". После нее #имякотороестоитзнать Adel Emam (el za3eem الزَعيم - "Лидер") стал суперзвездой и сейчас считается одним из самых популярных египетских актеров в истории.

Если вдруг у человека редкая профессия или непонятная работа, то время от времени ему будут говорить
Heya dih shughlana? هي دي شُغْلانة؟"А это вообще работа?"

В то же время "Хорошее дело / занятие" тоже можно выразить этим словом - shughlana 7elwa شُغْلانة حِلْوَة Это может быть "непыльная работенка" когда комфортно, неплохо платят и может быть даже есть некий престиж.

Как выразить, что человек сильно занят

Слово #номер в 3ammeya выражают 2 словами: nemra نِمْرَة и raqm رَقم

Nemra نِمْرَة это заимствование из итальянского - numero, raqm رَقم это арабское слова от корня, который связан со значениями письма, почерка и гравировки.

raqm رَقم это также "цифра" в математике, в форме мн.ч. arqam الأرقام

raqm رَقم используют чаще как порядковый номер или любой "номер" в официальной речи. Например, в банке вы берете raqm رَقم, а потом вас "клиент №10 [el 3ameel raqm 10 العميل رقم ١٠] вызывают к "окну №5" shebbak raqm 5 شِبّاك رَقْم ٥

Из повседневных важных фраз со словом raqm رَقم:

raqm el biTa2a رَقم البِطَتَقة - идентификационный номер (национальной ID карты)

raqm el 7esab رَقم الحِساب - номер счета

raqm el 3emara رَقْم العِمارة - номер дома

raqm qeyAsi رَقْم قِياسي - рекорд / рекордный показатель

И конечно во юридической сфере слово raqm ﺭﻗﻢ обозначает номер документа, закона, решения и т.д.

ٌПолучается, что можно обойтись только одним словом?

Можно, но в разговорной речи nemra نِمْرة используется наравне с raqm رَقْم чтобы обозначить номер телефона:

nemret telefon نِمْرِةْ تِلِيفون или raqm el mobail رَقْم الموبايل

Несколько полезных фраз о номере телефона:

👉 Mumkin akhod nemretak? مُمْكِن اَخُد نِمْرِتَك؟ "Могу я взять твой номер?" или eddeni nemretak إِدِّيني نِمْرِتَك "Дай мне свой номер"

👉 Nemretak zay ma heya? نِمْرِتَك زَيّ ما هِيّ "Твой номер не изменился?"

👉 Nemra ghalaT نِمْرَة غَلَط -"Неправильный номер" (Вы ошиблись номером")

nemra نِمْرة (во мн.ч. nemar نِمَر) это также "автомобильные номера". Кстати, в Египте часто проводятся аукционы по приобретению nemar momayaza نمر مميزة особенных номеров автомобилей. Так в 2017 году почти за 2 миллиона фунтов были приобретены номера أ ه م ١ [ahamm wa7ed أهم واحد - "самый важный"]

#дахабское #дурдом

Не секрет, что Дахаб называют периодически дурдомом. 🤪 Египтяне вообще любят пошутить о сумасшествии и у слова magnoon مَجنون "сумасшедший/сошедший с ума" нет сильной негативной коннотации.
А yegannen يِجَنِّن "он может свести с ума" - популярный комплимент еде, одежде или фильму.

Так вот, в народе дурдом - mostashfa El Maganeen مُسْتَشْفى المَجانين "больница сумасшедших" и с этим названием есть и фильмы и песни.

Еще одна фраза которую можно услышать от египтян о Дахабе - maSa77a nafseya مَصَحَّة نَفْسِيَّة "психиатрическая лечебница". maSa77a - от слова "здоровье" Sa77a صَحّة, то есть место, где это здоровье обеспечивают.

А мое любимое слово, которым можно описать хаос, дурдом и эксцентричное поведение людей (детей особенно) в замкнутом пространстве - moristan موريستان

Персидское слово bimaristan "место больных" распространилось в Египте во времена правления Османов. В Каире на улице el Mo3ezz المُعِز есть комплекс султана Калауна, в котором распологалась бесплатная психиатричесая больница bimaristan. В wiki рассказывается как Калаун вдохновился дамасским bimaristan Nur ad-Din и как больница функционировала более 500 лет.

А услышала я его в первый раз много лет назад от многодетной матери, которая жаловалась на хаос, который дети создают дома. Так что если у вас бывает дома такое, значит у вас есть свой маленький moristan موريستان 👋

Смотрите как много людей по результатам опроса воспринимают ответ shukran شكرا "спасибо" как "да"?

У нас в семье это предмет бесконечных шуток:

shukran eh? Shukran ah walla shukran la2?
شكرا ايه؟ شكرا اه ولا شكرا لا؟
"Спасибо" что? "Спасибо, да" или "спасибо, нет"?

Но как всегда традиции диктуют тон. Слово "нет" опускается, и остается только "спасибо".

И вы так тоже можете отвечать. Особенно зазывалам и таксистам.
 
Что еще египтяне могут сказать или сделать вместо отказа:

👉 Сказать merci مِرسي или teslam تِسْلَم вместо shukran شكرا.

👉 Сказать 7abibi حَبيبي , или 7abibi shukran/teslam حَبيبي شكرا / تِسْلَم

👉 похлопать себя рукой в области сердца чтобы выразить благодарность невербально

А вы знали что на арабском к женщинам могут обращаться "мужскими обращениями"?

#обращения
Недавно одна из учениц попросила меня объяснить почему муж иногда восклицает в её адрес ya rAgel يا راجل ("о, мужчина"), выражая удивление, а когда она его зовет, то в ответ часто слышит ya baba يا بابا ("о, папа")😅

Решила и вам рассказать:

📎 ya rAgel يا راجل буквально "О, мужчина". Но, как водится, используют эту фразу не только к мужчинам, но и к женщинам чтобы выразить недоверие, скептицизм, сарказм.
Эдакое "Да ладно!", "Что, правда, что ли"?

Ana sebt esh-shughl! أنا سِبْت الشُّغْل! "Я уволился/-лась с работы"
Ya ragel! يا راجِل "Да ты что!"

📎 А про ya baba я уже упоминала здесь.
В Египте Ya baba يا بابا часто говорят детям и даже женам.

Malak /malek ya baba? Za3lan(a) leeh? - مالك يا بابا؟ زعلان(ة) ليه؟
Что с тобой, малыш? Почему ты расстроен(а). -

При этом смысловая нагрузка у обращения в такой ситуации - выразить жалость или нежность, а может быть и доминирование (если это негативная ситуация). Забавно, что в ливанском диалекте к детям точно с таким же смыслом обращаются "ya mama" يا ماما

А теперь #2alsh от меня:
Девочки, если вам говорят ya ragel попробуйте ответить:
Ana mesh ragel, ana bi meet ragel! أنا مش راجل، انا ب١٠٠ راجل
"Я не мужчина, я ого-го (стою ста мужчин)"

sett bi meet ragel سِتّ ب١٠٠ راجِل часто говорится о сильной, надежной, ответственной женщине, которая сама со всем справляется.
#египетскийдиалект

#top Посты, которые вам больше всего понравились в апреле

🙏 Пасха

👮‍♂ В калабуш не сажают

😐 salamtak - опрос

😎 Manzara - выпендреж

💬 Франко как он есть

💗О нежных ценах

Завтра международный день музеев!
Bokra el youm el 3alAmi lil matA7ef بكرة اليوم العالمي للمتاحِف

Mata7ef Masr bi-balash youm 18. Ah wallahy law kont mestanni 3alama 3ashan tenzel tetmashsha fa heya gat.
متاحف مصر ببلاش يوم 18 اه والله لو كنت مستني علامة عشان تنزل تتمشى… فهي جات 😍🏛

Музеи Египта бесплатно 18-го числа. Да, честно, если ты ждал знак,а чтобы наконец выйти погулять… то это он.

В честь Международного дня музеев египтяне смогут бесплатно посетить музеи древностей по всей стране. Жалко, что на иностранцев это не распространяется.
Да и самые главные и красивые музеи не участвуют в акции: Египетский музей на Тахрире, GEM и #Музей Цивилизации.

Среди музеев, которые можно будет бесплатно посетить:

В Каире 🔣
Coptic Museum, Museum of Islamic Art, Royal Carriages Museum, Umm Kulthum Museum

В Александрии🔣
Graeco-Roman Museum, Royal Jewelry Museum, Alexandria National Museum

На фото мои племянники и сын рассматривают скульптуру [temsal تِمثال] в моем любимом Музее Современного Искусства [mat7af el fann el maSry el 7adees مَتْحَف الفَنّ المَصْري الحَديث]. Да, мне удалось вытащить наших подростков в музей и им даже понравилось!
Этот музей расположен на острове Zamalek, на территории Дома Каирской Оперы.

Эта часть Zamalek-а - место куда я обязательно раз в год приезжаю. Там наслоены мегатонны воспоминаний о моей Каирской жизни.
Идешь по мосту 2aSr el neel قصر النيل со стороны Тахрира и любуешься. Справа Novotel в котором когда-то проходили встречи couchsurfing, гдя я рьяно практиковала арабский. Кстати, из ресторана на крыше Novotel вид не хуже, чем с Каирской Башни borg el Qaheera بُرج القاهِرة.
Перед ним - великолепнейший сад Andalus, который в 2010 году официально признали первым исламским садом-памятником Египта. Сад выглядит как старый египетский кинематограф с пальмами, ступенчатым фонтаном с мозаикой и винтажными фонарями. Не случайно там снимали сцены для фильмов и музыкальных клипов, а в 50-х там выступал Abdel Halim Hafez.

Напротив Оперного комплекса Dar el Opera دار الأوبرا есть менее популярный "Сад свободы" 7adeqet el 7urreya حديقة الحرية. Раньше он назывался по-другому и был частью королевского Каира эпохи монархии. Но после прихода Насера пространство переосмыслили как символ арабского национализма и независимости. Сад знаменит огромым количеством бюстов и памятников политических и исторических фигур, таких как Ганди, Симон Боливар, Ататюрк и Шарль де Голль.

Вы уже поняли, что я люблю сады 7adaye2 حَدَايق , да?)
В Каире я была практически во всех. Могу еще рассказать, если поддержите реакциями.

А вот о музеях красиво пишет Аида, рекомендую.

О любви и смерти.

Видели когда-нибудь публикации о том, что в арабском есть пять десять сорок много разных слов для выражения любви? Ну есть конечно, просто в разговорной речи они нам особо не пригодятся, потому что в обыденной жизни самое употребимое только одно - 7obb حُبّ от глагола ye7ebb يحب "любить, нравится".

👉 Ana ba7ebb sushi أنا بَحِبّ سوشي - Я люблю суши

👉 Ana ba7ebb maSr أنا بَحِبّ مَصر - Я люблю Египет

👉 Ana ba7ebb gozi أنا بَحِبّ جوزي - Я люблю своего мужа

👉 Ana ba7ebbak أنا بَحِبَّك - Я люблю тебя

7abibi ya basha حَبيبي يا باشا слышали?

Да-да, то самое набившее оскомину 7abibi حَبيبي происходит от этого же корня. В реальной жизни 7abibi حَبيبي просто частотное обращение. Ну и что, в UK вон тоже love всем подряд говорят.
Есть же такая популярна хохма, что человек, не помня имени собеседника, не применёт назвать его 7abibi حَبيبي или каким-то другим из многочисленных уличных обращений. У нас их, кстати, много на канале по метке #обращения.

А в песнях часть встречается еще одно слово от корня 7-b-b ح-ب-ب
ma7abba مَحَبّة - атмосфера тепла между людьми; душевность и симпатия.

О смерти ☠️
Умирать - yemoot يموت. Этот глагол встречается в поговорке "Что было, то прошло"

❤️Очень сильно что-то любить / обожать - yemoot fi يموت في

Bamoot fi makarona beshamel بموت في مكرونة بشاميل
"Обожаю макароны под соусом бешамель"

Обычный обмен любовными репликами:

- ba7ebbak بَحِبَّك "Я люблю тебя" (к м.)
- bamoot fiki بَموت فيكي "Я тебя обожаю" (к ж.)

Можно еще вот так: ye7ebb moot يِحِبّ موت "любить что-то / кого-то очень сильно" (буквально: "любить до смерти")

- ba7ebbek moot بَحِبَّك "Я люблю тебя очень сильно" (к ж.)
- bamoot fik بَموت فيكي "Я тебя обожаю" (к м.)

При помощи moot موت можно сильно похвалить что-то или кого-то:

7elw / 7elwa moot حِلو / حِلوة موت
Gamed / gamda moot جامِد / جامْدة موت

Это может быть эквивалентом таких выражений как: нереально красивый / -ая, офигенный / -ая,
отпадный / -ая, бомбический / -ая, очень крутой / -ая, вообще огонь и т.д.

Самые важные приказы: "Дай!" / "Возьми!" / "Положи!"

📎 "Дай" или "Принеси" выражается словом haat هات. Оно существует только в форме повелительного наклонения, то есть у него нет глагола, от которого оно образовалось.

А глагол приносить - yegeeb يِجِيب, подробнее о нем здесь.

При обращении к 🙎🏻‍♂️: haat هات.
При обращении к 🙍🏻‍♀️: haati هاتي
При обращении к 💃🏻🕺🏻: haatu هاتوا

А “Принеси, подай мне”:
К м.р. haat-li هاتلي
К ж.р. hatee-li هاتيلي
К мн.ч. hatoo-li هاتولي

Можно еще попросить дать что-то глаголом yeddi يِدّي.

К 🙎🏻‍♂️ “дай” - Eddi - إِدِّي
“дай мне” - eddini إِدِّيني

К 🙍🏻‍♀️ “дай” - Eddi - إِدِّي
“дай мне” - eddini إِدِّيني

К 💃🏻🕺🏻“дайте” - Eddu - إِدِّوا
“дайте мне” - eddUni إِدُّوني

Подробнее о haat هات и yeddi يِدّي.

📎 "Возьми" - khud خُد от глагола yakhud -ياخُد "брать, принимать"

К 🙎🏻‍♂️ “возьми”- khud - خُد
К 🙍🏻‍♀️ - возьми”- khudi - خُدي
К 💃🏻🕺🏻“возьмите” - khudu - خُدوا

Одно из частых выражений с этим словом:
khud wa2tak خُد وَقْتَك - (= "take your time") не спеши"

А еще есть популярное уличное выражение ta3ala khud تَعالى خُد
Буквально: Подойди возьми
Выражают им: Подойди послушай [что я тебе скажу]

📎 "Положи" (поставь, помести что-то куда-то) - 7oTT حُطّ от глагола ye7oTT يِحُطّ

К 🙎🏻‍♂️ "Положи!"- 7oTT - حُطّ
К 🙍🏻‍♀️ - "Положи!" 7oTTi - حُطّي
К 💃🏻🕺🏻"Положите!" - 7oTTu - حُطّوا

"Положи свои деньги в карман"
7oTT floosak fi geebak حُطّ فِلوسَك في جِيبَك

"Едь на заправку и заправься ("положи бензин")."
roo7 el banzeena w 7oTT el banzeen

#императив #глаголы #египетскийдиалект

🔊озвучка в комментариях

Falafel فلافل = Ta3meya طَعْمِيَّة?

А вы знали, что 12 июня отмечается Международный день фаляфеля?
Да - да, после успеха Международного дня хуммуса (13 мая) один израильский бизнесмен 12 июня 2012 года устроил фестиваль фаляфеля и с тех пор у котлеток из хуммуса/бобов есть свой день.

История фалафеля остаётся предметом споров. До сих пор ведутся дискуссии о его настоящем географическом и культурном происхождении.

Согласно одной из теорий, блюдо было создано около тысячи лет назад египетскими коптами Александрии, которые употребляли его во время Великого поста как замену мясу. Другая теория относит его происхождение ещё к эпохе фараонов. В качестве аргумента приводят находки бобов в гробницах фараонов, а некоторые исследователи даже утверждают, что обнаружили древнеегипетские изображения поваров, готовящих фалафель.

Историк и член Египетского исторического общества Бассам аш-Шаммаа рассказывает, что основой блюда являются бобы fool فول, которые широко использовались древними египтянами. Более того, их клали в гробницы ещё 4000 лет назад, то есть бобы присутствовали не только в повседневной жизни древних египтян, но, как они верили, сопровождали человека и в загробной жизни.

Считается, что страны Леванта познакомились с этим блюдом через Александрию. Там вместо бобов стали использовать нут 7ummuS حُمُّص, и таким образом появились различные варианты приготовления фалафеля.

Откуда произошло слово "фалафель"?

👉 Согласно одной версии, слово falafel فلافل связано с арабским словом felfel فلفل - "перец" и представляет собой его форму множественного числа.

👉 Сторонники коптской этимологии предлагают происхождение от выражения:

pha la phel (Φα Λα Φελ) что якобы означает "содержащий много бобов".

Однако среди лингвистов происхождение слова falafel فلافل остаётся предметом дискуссий, и коптская этимология пока не считается окончательно доказанной.

🤔Ta3meya и falafel فلافل - одно и то же?

Каирчане обычно называет котлетки из бобов и зелени Ta3meya طَعْمِيَّة, а Александрийцы - falafel فلافل.

Возможно называние Ta3meya طَعْمِيَّة придумали арабы когда пришли в Египет. Уж очень сильно им понравился фалафель. Но это не точно. Существует версия, что это слово произошло от уменьшительной формы слова Ta3Am طَعام ("еда" в классическом арабском) и означало "вкусное блюдо" или "еда с приятным вкусом". Эдакая "вкусняшка" 🤓

Но подождите, а как тогда назвают фаляфель из нута? В народе говорят falafel souri فلافل سوري "сирийский фаляфель" или falafel shami فَلافِل شامي "левантийский фаляфель".

#египетскийдиалект #еда

🤫 Главный секрет арабского или зачем разбираться с корнями?

Вот у меня что ни публикация, то упоминание корня. Но любовь к корням пришла ко мне далеко не в первый год изучения потому что весь первый год мы учились писать. А скорее в тот период, когда уже набрался словарный запас и запомнились формулы, а назойливые буквы корня стали сами лезть и "махать руками".

Может быть вы пока знакомитесь с базовыми и частотными фразами и не очень хотите вникать в структуру. Но я все равно расскажу вам секрет.

🤫Секрет арабского заключается в том, что большинство слов строится не случайно, а по относительно ограниченному набору моделей.

В отличие от русского языка, корень в арабском это последовательность согласных, которые передают какую-то идею, основное значение или, скажем, состояние.

Корневая система и знание основных формул (или т.н. "шаблонов" образования слов), если к ним привыкнуть и не бояться, помогают использовать арабский язык как конструктор-лего.

Формула - это набор согласных, гласных и иногда дополнительных букв, в который вставляется корень. Любое слово в арабском имеет формулу в зависимости от части речи, значения, и оттенка смысла. Вот здесь, например, можно посмотреть формулы спряжения глагола в настоящем времени.

Как это работает?
От корня d-r-s د-ر-س можно образовать следующие слова:
В скобках указаны формулы.

- dars دَرْس - урок ( - a - - )
- derasa دِرَاسَة - учеба, учебный процесс / время учебы
(- e - A - a)
- madrasa مَدْرَسَة - школа ( ma - - a - a)
- tadrees تَدْرِيس - обучение (ta - - ee - )
- mudarris مُدَرِّس - учитель (mu - a - - i - * - здесь вторая согласная удваивается)
- madroos مَدْرُوس - изученный (ma - - oo - )

Если вам тоже "лезет в глаза" в каждом слове d-r-s د-ر-س, то, скорее всего, вы готовы к миру арабских корней и формул (шаблонов).

А полюбоваться на ожившие в картинках образы корней рекомендую в проекте VisualMuallim. Автор канала создает лингвистические коллажи, в которых рассказывает визуальные истории арабского корня. Хотите знать значения имен Ahmed, Mohamed, Mahmoud, Hamid? Познакомьтесь с корнем 7-m-d

Свой проект автор описывает так:

"Мы не учим арабский язык по классическим схемам «вызубри перевод — повтори». Мы переводим язык в физику, архитектуру и материю. Коллажи — это не просто красивые иллюстрации. Это мнемонические механизмы и смысловые карты."

Осторожно, можно залипнуть!

Ставни называются sheesh شيش , и если вы при этом вспомнили sheesh Tawooq شيش طووق "куриный шашлык", то вы совершенно правы!
Турецкое слово sheesh شيش буквально означает "вертел, спицу или прут".
Название закрепилось за ставнями так как внешне деревянные рейки были похожи на прутья.

⚡️ Ну а sheesh Tawooq شيش طووق описывает буквально кусочки курицы, насаженные на вертел и зажаренные на углях. Так как в Египте для этого блюда используют обычно куриные бедра werAk el freekh وِراك الفراخ, то и в куриной лавке разделанные бедра называют sheesh شيش.

❤️‍🩹 shaash شاش персидское слово, используется в значении "бинт" или "марля". shaash شاش также используют в приготовлении сыров для отжима лишней жидкости. В персидском языке слово означало тонкую, прозрачную шелковую или хлопчатобумажную ткань типа муслина.

🚬 А с шишей то что? sheesha شيشة это кальян и пришло это слово также из персидского языка, в котором означало "стекло". Но не во всех арабских странах кальян называют шиша. Если хотите узнать больше проголосуйте за следующую публикацию смайликом.

❤️ Все нравится
👍 Хочу публикацию sheesha edition
🦄 Хочу знать все о курях в Египте
🔥 Хочу больше опросов

#еда #кальян #египетскийдиалект