#пасха
Ennahardah aqbaT fi MaSr biye7taflu bi 3eid el 2eyama
النَّهارْده أقْباط في مَصر بيِحْتَفْلوا بعِيد القِيامة
Сегодня копты в Египте празднуют Пасху ("Праздник Воскресения")

В классическом арабском Пасха - 3eid el faS7 عيد الفَصح.
Также может произноситься el feS7 الفِصْح

Когда выпадает Коптская Пасха?

Церковь определяет дату праздника на основе нескольких основных условий:
- праздник должен приходиться на воскресенье
- после весеннего равноденствия (21 марта)
- после еврейской Пасхи

А систему расчета календарного года изобрел в 3 веке античный учёный греко-египетского происхождения Клавдий Птолемей. Она стала основой, используемой для определения даты праздника в церквях Ближнего Востока.

Христиане Египта говорят
Khristós Anésti - на греческом "Христос Воскрес"
Alēthōs Anëstē! - "Воистину воскрес".

Реже используют эту же фразу на арабском:
المَسيح قَام، بِالحَقِيقة قَام
El masee7 qaam, bil 7aqeeqa qaam
"Христос воскрес, на самом деле воскрес"

Kullu sana w entu tayebeen كل سنة و انتو طيبين! 🎆🥚🥚🛐

#shammelneseem

А сегодня у нас в Египте тоже #праздник, причем один из самых древних в истории человечества - a2dam 3eid fil koon أقدم عيد في الكون "Самый старый праздник в мире".

Shamm en-neseem شم النسيم древнеегипетский праздник начала весны, который почти не изменился за тысячи лет. Более 4000 лет назад в Древнем Египте праздновали наступление сезона Шему - период сбора урожая и обновления жизни.

Название происходит от иероглифического слова "Шему" (Shemu), что означает "сад полный всходов" или "праздник урожая". Со временем это слово через коптский язык трансформировалось в Shum en neseem, а затем превратилось в Shamm en-neseem и стало ассоциироваться со значением "нюханье / вдыхание весеннего ветра" от слов shamm شَمّ "понюхал" и نِسيم - легкий ветерок, бриз.

👁️‍🗨️ Современные египтяне по-прежнему делают то же самое, что и их далекие предки: выходят на природу, едят традиционную еду и отмечают приход весны. В египетском обществе этот праздник воспринимается как общенациональный день, одинаково важный для христиан и мусульман - 3eid li kull maSreyeen عِيد لِكُلّ مَصْرِيين "Праздник для всех египтян"

Собрала для вас популярные цитаты Египтян о Shamm en-neseem-е из соцсетей:

👉 Главное в этот день - не сидеть дома.

El youm dah mayenfa3sh no23ud fil beit اليوم ده ماينْفَعْش نُقْعُد في البيت "В этот день нельзя сидеть дома"

👉 Какой же праздник без fseekh-а فسيخ ? (и ringa رِنْجَة)

Shamm en-neseem min gheir fseekh? Musta7eel!
شَمّ النسيم مِن غِير فسيخ؟ مُسْتَحيل
"Праздник весны без фесиха (вонючей рыбы 😅)? Так не бывает!"

👉 Еще в этот день едят яйца - beiD بيض , лук - baSal بَصَل и зелень khuDra خُضْرا.
Яйца - символ новой жизни, лук - символ защиты от злых духов, а зелень - символ роста и плодородия.

При этом яйца часто красят.

Lessa binlawwen el beiD zay zaman ... 3ashan n7ess bil 3eid bigadd لِسَّه بِنْلَوِّن البيض زَيّ زَمان… عَشان نِحِسّ بالعِيد بِجَدّ
"Мы до сих пор красим яйца как в древние времена чтобы по-настоящему почувствовать атмосферу праздника"

👉 В этот день весеннему воздуху поют дифирамбы

Ri7et el hawa fi shamm en-neseem liha Ta3m tani ريحِةْ الهَوَّا في شَمّ النِسيم ليها طَعْم تاني
"У воздуха в Шамм эн-несим особенный вкус"
Буквально: Запах воздуха в Шамм эн-несим имеет особенный вкус

👉 Все в сад - к Нилу!

A7la 7aga fi shamm en-neseem 2a3det el 3aeela 3ala en-neel. أَحْلَى حاجة في شَمّ النِّسيم قَعْدِةْ العَيِلة عَلَى النيل.
"Самое лучшее в Шамм эн-несим это посиделки с семьей на берегу Нила"

#top Публикации, которые вызвали больше всего реакций в марте

👍 Ты прав, а я - нет

🐈‍⬛День Египетских женщин

❤️ Tab Tayeb

🌙 Финики - Bala7 или tamr?

🌧✈️ Дождь и аэропорт: как не перепутать?

#причастия с двумя одинаковыми согласными
Часть 1.

Почему #египетскийдиалект богат причастиями и каких типов они бывают можно почитать здесь.

А сегодня расскажу об определенном типе причастий от неправильных глаголов с удвоенной согласной типа ye7ess يِحِسّ "чувствовать", ye7oTT يِحُطّ "класть, ставить, помещать что-то куда-то", yeboSS يِبُصّ"смотреть/глядеть".

Вообще в арабском всего 2 формулы для образования причастий. Та, которая чаще всего встречается в словах выглядит так:

fA3el

Примеры: fAker فاكِر "помнящий", fAhim فاهِم "понимающий", rAye7 رايح"идущий", 3Ayez عايز "хотящий".
Во всех образованных по этой формуле причастиях в мужском роде вторая буква - долгая "А", а после третьей буквы - короткая "и" которую выражают огласовкой "кясра".

Так вот, причастию для образования нужны согласные буквы из глагола. Если глагол правильный и в нем 3 согласные, то причастие образуется вот так:
(f-h-m) yefham يِفْهَم "понимать" > fAhem فاهِم "понимающий"

А чем отличается Ana bafham أنا بَفْهَم от Ana fahem أنا فاهِم

👉 Ana bafham 3arabi أنا بَفْهَم عَرَبي - Я понимаю арабский язык (то, что мне говорят по-арабски) [в целом]
Howwa biyefham fil akl هُوّ بِيِفْهَم في الأَكل - Он разбирается в еде [в целом]. = У него хороший вкус в еде или он много знает о приготовлении разных блюд

👉 Ana fahem el ta3beer dah أنا فاهِم التَعْبير ده. - Я понимаю это выражение [сейчас].
Enta fahem ana ba2oul eh? إنتَ فاهِم أنا بَقول ايه؟ - Ты понимаешь [сейчас] что я говорю?

Если у глагола 2 одинаковые согласные идущие подряд:
ye7ess يِحِسّ - "чувствовать" ,yeshemm يِشِمّ - "нюхать" , ye7oTT يِحُطّ - "класть", yeboSS يِبُصّ - "взглянуть", то причастия мужского рода образуются так. Важно помнить, что причастие обычно описывает однократное действие:

(7-s-s) ye7ess يِحِسّ "чувствовать что-то > 7Ases حاسِس "чувствующий".
👉 Ana 7ases bi-t-ta3b - أنا حاسِس بالتَّعْب Я чувствую усталость

(sh-m-m) yeshemm يِشِمّ "нюхать" > shAmem شامِم"чувст-щий запах чего-то"
👉 Ana shamem re7a ghareeba أنا شامِم رِيحة غَريبة - Я чувствую странный запах.

(7-T-T) ye7oTT يِحُطّ - "класть" > 7aTeT حاطِط "положивший"
👉 Ana 7aTeT floosi kullaha fi-l-bank أنا حاطِط فلوسي كُلَّها في البَنك "Я положивший все свои деньги в банк
7aTeT حاطِط обязательно означает свершившееся действие.

(b-S-S) yeboSS يِبُصّ - "взглянуть" > bASeS باصِص "глядящий"
👉 Howwa baSeS ta7t reglu هُوَّ باصِص تَحْت رِجْلُه "Он глядит себе под ноги".

#причастия с двумя одинаковыми согласными
Часть 2.
Для женского рода и мн.ч.:
Здесь у нас неожиданный поворот, так как вот эти удвоенные согласные снова стоят рядом друг с другом. В арабском тексте буква пишется одна с огласовкой удвоения.

👉 7ases - 7assa - 7asseen حاسِس - حاسَّة - حاسِّين
чувствующий - чувствующая - чувствующие

👉 baSeS - baSSa - baSSeen باصِص - باصَّة - باصّين
глядящий - глядящая - глядящие

👉 7aTeT - 7aTTa - 7aTTeen حاطِط - حَاطّة - حاطِّين
положивший - положившая - положившие

👉 shAmem - shamma - shammeen شامِم - شامَّة - شامِّين
чувст-щий запах - чув-ая запах - чув-щие запах

Зачем нам вот это все? Причастия - важная часть речи с простыми формами и в повседневной речи египтян их много.
Мы выражаем причастием "Я хочу" : Ana 3ayez / 3ayza عايز / عايزة

Идя куда-то мы говорим Ana raye7 / ray7a ... أنا رايح / رايحة

Если я сообщаю, что куда-то не приду, то говорю Ana mesh gaya أنا مِش جاية

Египетский ребенок во время игр на детской площадке всегда кричит:
BoSSi ya mama, boSSi بُصّي يا ماما بُصّي А мама отвечает Ana baSSa أنا باصّة "Я глядящая" или Ana shayfa أنا شايفة "Я видящая"

Так что без причастий в Египте обойтись сложно. Хотите ссылку на таблицу с самыми важными и частотными причастиями? Пишите в комментариях.
#египетскийдиалект

#вежливыефразы #нетспасибо

Основные фразы со словом salama سَلامة "безопасность"

Почему Salamtak سَلامْتَك используется как "Нет, спасибо"?

Историческую причину мы вряд ли уже сможем узнать, но попробовать так отвечать на вопрос 3ayez 7aga? عايِز حاجَة؟ - вполне! Вот ситуации, в которых можно услышать (и самим сказать) Salamtak سَلامْتَك в значении "Нет, спасибо".

☎️В телефонном разговоре:

- 3ayez 7aga? - (3ayez) Salamtak!
!عايِز حاجَة؟ - (عايِز) سَلامْتَك
"- Тебе что-нибудь нужно? - Нет спасибо."

Ana 3ayez salamtak أنا عايز سلامتك = "Я хочу твою безопасность/чтобы у тебя все было в порядке"
В ответе [Ana 3ayez أنا عايز ] часто опускается, но смысл такой: Мне ничего не нужно, пусть у тебя все будет хорошо.

🫱‍🫲Более формально:

- to2morni bi 7aga? - Salamtak!
!تُؤْمُرْني بِحاجَة؟ - سَلامْتَك
Я могу еще что-то для тебя сделать?
Буквально: Ты прикажешь мне что-нибудь?

yo2mor يُؤْمُر - приказывать / распоряжаться

🟧 Если человек в магазине:

- Ana fi-s-supermarket, 3ayzeen 7aga? - Salamtak!
!اَنا في السوبرماركِت، عايْزين حاجَة؟ — سَلامْتَك
"Я в магазине. Вам что-нибудь купить? - Нет спасибо."

👋Когда человек собирается уходить:

- Ana mashy, 3ayzeen 7aga? - Salamtak!
!اَنا ماشِي، عايْزين حاجَة؟ — سَلامْتَك
"- Я ухожу. Вам что-нибудь нужно? - Нет спасибо."

Или

- Ana nazel, 3ayza 7aga? - Salamtak!
أنا نازِل عَايْزة حاجة؟ - سَلامْتَك
"Я пошел, тебе (ж) что-то нужно? - Нет спасибо."

Nazel نازِل буквально -"спускающийся". Это причастие от глагола yenzel يِنْزِل. Это единственный в разговорной речи способ сообщить, что выходишь из дома / с работы или еще откуда-нибудь. Даже если это первый этаж.

Все, можете "салямкать". И не забывайте, что в арабской культуре всегда важнее соблюсти приличия и показать воспитание, нежели сказать прямое "нет".

#живаялекция

e3lan hamm إعلان هامّ Важное объявление 

Приглашаю вас на вторую живую встречу-лекцию Арабский 101 (часть 2)

📍 уютный дворик отеля Альф Лейла, Лайтхаус
☕️ чай + печеньки
📅 25 апреля (суббота), 19.00
⏱️ 1 час
💰 500 фунтов

На первой лекции мы в основном обсуждали приветствия / прощания и вежливые формулы.

На следующей встрече мы обсудим самую простую и частотную лексику и начнем собирать "кирпичики" в речь:

👉🏻 разберём, как сказать «это / здесь / там», как магически работает fih / mafish (есть / нет),

🤩 выучим базовые слова из жизни типа «ключ», «дом», «машина»,

🍊добавим прилагательные (большой, маленький, красивый - всё как мы любим), состояния «жарко / холодно / устал / счастлив»,

🦖а также Самое Главное - конструкции "я хочу", "я иду", "я знаю", чтобы можно было уже сказать "я хочу купить / пойти / поесть", а не просто улыбаться и кивать.

😋 И да, будет немножко императива - "подожди", "иди", "принеси".

🔣 После встречи у вас останется бумажная копия с фразами, аудио без перевода / с переводом, озвученные карточки для запоминания, доступ к видео по произношению звуков

В ближайшее время планируем занятия по темам: цифры, такси, аренда, покупки, бытовые ситуации.

Пишите Натали @kutanina. Она расскажет детали и запишет. А ещё можно у нас приобрести материалы первой лекции с аудио и карточками 😎

7araka mesh hayefhamha gheir el banat
حَرَكَة مِش هَيِفْهَمْها غِير البَنات
Движение (которое он) не поймет кроме девушек.

Что за структура предложение странная такая? Для видео подпись упростили и укоротили. Более характерный для египетского диалекта вариант:

El 7araka ma7addesh hayefham-ha gheir el banat
ألحَرَكة مَحَدِّش هَيِفْهَمْها غِير البَنات
"Движение [которое] никто не поймет кроме девушек"

Кстати, другое видео этой девушки я уже разбирала здесь.

Слово 7araka حَرَكة помимо прямого значения "движение" (в том числе "политическое движение"), используется для обозначения "трюков или выходок".

Запомнить это слово поможет песня Ахмеда Хельми El 7araka dih. Египетские дети, как и стремный мужик легендарный актер, отжигающий в этом клипе, тоже очень любят показывать друг другу 7arakat حركات со словами BoSS BoSS el 7araka dih بُصّ بُصّ الحَرَكة دِي

Смотрите какой еще есть прекрасный и важный глагол yet7arrak يِتْحَرَّك "двигаться". Когда наши родственники выдвигаются из Каира, чтобы приехать к нам в гости, то пишут в семейном чате:

et7arrAkna إِتْحَرَّكْنا "Мы выехали"
Буквально: Мы подвигались / подвинулись

Еще несколько полезных фраз с этим глаголом:

Hanet7arrak emta? هَنِتْحَرَّك إمتىَ؟"Когда мы выезжаем?"

Обращаясь к🙎🏻‍♂️
Ma-tet7arrAk-sh مَتِتْحَرَّكْش "Не двигайся, оставайся на месте"

Обращаясь к 🙍🏻‍♀️
Ma-tet7arrakee-sh مَتِتْحَرَّكيش  "Не двигайся, оставайся на месте"

Внимание, сейчас будет квиз 🤓⤵️
Matensoosh laikat ba2a  مَتِنْسوش لايكات بَقَي
"Не забывайте лайки"

#вид #очки

🔣 Manzar مَنْظَر - вид (то, на что смотрят) мн.ч. manAzer مناظِر

Eh el manzar dah? أيه المَنْظَر ده؟ - "Что за вид?"

Может быть восторженным восклицанием о прекрасном пейзаже или репликой мамы неаккуратно одетому сыну.

В Дахабе у многих manzar 7elw min el shebbak مَنْظَر حِلْو مِن الشِبَّاك "хороший вид из окна", но в объявлениях о домах с видом на море чаще пишут просто sea view سي فيو

manAzer Tabe3eya مَنَاظِر طَبِعِيَّة - природные виды

🔣 ManzAra مَنْظَرة - выпендреж
Не любите, когда выпендриваются и не хотите переходить на личности? Скажите:

Maba7ebbesh el manzara مَبَحِبِّش المَنْظَرة
"Я не люблю выпендреж"

Это очень просторечно, но эффективно.

🔣 Разговорный глагол yetmanZar 3ala يِتْمَنْظَر عَلَى - выпендриваться, строить из себя

El walad dah biyetmanzAr 3aleina الوَلَد دَه بِيِتْمَنْظَر عَلينا- Этот мальчик выпендривается перед нами.

Корень n-Z-r ن-ظ-ر знаком всем, кто учит фусху, потому что он означает "смотреть / глядеть" и относится к частотным глаголам. Но в аммие египетской он есть только в некоторых словах, а смотреть/видеть и глядеть - разные глаголы.

🤓 Давайте теперь приплетём сюда слово "очки" naDDara نَضَّارة. Оно тоже образуется от корня n-Z-r ن-ظ-ر. Просто египтяне не любят эмфатическую межзубную "za" ظ и в некоторых словах она превращается в "Dad" ض.
Зато очки для зрения naDDaret nazar نَضَّارِةْ نَظَر "Очки зрения"
Оба слова - от одного корня. Но в первом буква "упростилась", а во втором осталась.

Солнечные очки, без которых бывает тяжело в Египте, - naDDaret shams نَضَّارِةْ شَمْس Кстати, если вы в Каире и хотите купить хорошие очки, то отправляйтесь в Wust el Balad к станции метро Mohammed Naguib. Там сотни магазинчиков на любой вкус и по очень хорошим ценам as3ar kwayesa awi أسْعَار كوَيِّسة أوي!. И линзы 3adasat عَدَسات могут сделать в тот же день.

Пы.Сы. А сообщить что у вас плохое зрение можно так:
nAzari Da3eef نَظَري ضَعِيف

#египетскийдиалект

#отучеников #спускаться #подниматься

Gebtelku video moD7ek جِبْتِلْكو فيديو مُضْحِك
спасибо ученикам, которые находят интересный контент.

Глагол yenzel يِنْزِل - "спускаться". А еще "выходить из дома" и "выходить из транспортного средства".

Но есть у него еще одна интересная функция:
👇Когда кто-то собирается ехать в Каир из Хургады или Синая, то сообщает, что nazel el Qahira نازِل القاهِرة или nazel El Iskandareya نازِل الاسْكَنْدِرية. То есть "спускающийся [в] Каир / Александрию".

👆А если люди из Каира собираются на Северное побережье (в народе Сэхель) Sa7el esh-shamAli ساحِل الشَمالي или куда-то на Красное море, то могут выразить это причастием от глагола yetla3 يِطْلَع "подниматься".

"Мы едем в Дахаб" E7na Tal3een Dahab إحنْا طالْعين دَهَب

Ну или конечно просто причастием "едущий/идущий/отправляющийся" raye7 رايح или "собирающийся в путешествие" mesafer مسافِر.

А вы услышали enzel إِنْزِل / etla3 إطْلَع в видео?