#глаголы #корень #слово

О корне k-l-m ك-ل-م
Часть 1

корень k-l-m ك-ل-م связан с речью и словами.

В египетской речи сложно обойтись без глагола yetkallem يِتْكَلَِّم - "разговаривать"
В универе мы учили классический глагол yata7addath يتحدث , а потом блистали классическим арабским на улицах Каира, что очень забавляло и улыбало людей, приводя нас в замешательство.
Именно глаголом yetkallem يِتْكَلَِّم в египетском диалекте чаще всего пользуются, для выражения значения "разговаривать с кем-то, о чем-то" или "говорить на языке".

Enti bitetkallemi 3arabi 7elw awi "Ты (ж) очень хорошо говоришь по-арабски"

А весьма похожий на него глагол yekallem يِكَلِّم египтянами, в основном, используется в контексте телефонных разговоров.
Конечно можно время от времени услышать и yekallem يِكَلِّم не о телефоне.
Но, я всегда за принцип частотности, если у изучающего нет цели углубляться в глубокий семантический анализ.

В чем разница между yetkallem يِتْكَلِّم и yekallem يِكَلِّم можно почитать здесь.

Тогда почему серия учебников AUC называется Kallemni 3arabi?

Если вы уже почитали о разнице, то знаете, что к yekallem можно сразу добавлять слитное местоимение "со мной" , форма получается короче:
👉 Kallemni كَلِّمْني - говори со мной
👉 Itkallem ma3aya إِتْكَلَّم مَعَيا- (по)говори/разговаривай со мной

Еще все таки важно учитывать, что эта серия учебников была выпущена первый раз в 2007 году, до глобальной оцифровки. Тогда ещё не было whatsapp-а и далеко не у всех были мобильные телефоны. Соответственно, kallemni كَلِّمْني не ассоциировалось со звонками по мобильному телефону или интернету. Получается, что для названия выбрали короткую форму с призывом к действию: "Говори со мной по-арабски".

А вот если в нынешнее время в Египте человека спросят kallemteni? كَلِّمْتِني , то значение будет только одно "Ты мне звонил?" А hakallemak هَكَلِّمَك "- Я тебе позвоню"

📞"Телефонный разговор" в современном арабском - mukalma مُكَالْمة , хотя исторически слово означало просто "разговор между людьми".

⏪️О глаголах связанных с речью Часть 1 Часть 2

Завтра расскажу об однокоренных словах kelma, كِلْمَة kalam كلام, kalimaat كَلِمات.

#слово #корень

О корне k-l-m ك-ل-م Часть 2.

✏️ Теперь о существительных от корня k-l-m

🔸 Представляете, в классическом арабском от этого же корня образуется слово kalm كَلْم - рана, порез. Идея корня не только в выражении чего-то словами, но и в том, что оставляет след или рану. Египтяне так не говорят, в основном для раны используют слово gar7 جَرح

✍️ kelma كِلْمَة "слово" ; kelmetein كِلْمِتين "два слова" ; kalimaat كَلِمات

Далида поёт "Kelma 7elwa w kelmetein, 7elwa ya baladi
كِلْمَة حِلْوة و كِلْمِتين. حِلْوة يا بَلَدي
"Одно приятное слова и два слова, ты прекрасна, о моя страна"

✍️ kalimaat كَلِمات "слова". В контексте языка kalimaat gdeeda "новые слова" , а в повседневной речи kalimaat كَلِمات используется для обозначения текста песни (= lyrics) kalimaat el ughneya كَلِمات الأُغْْنِيَّة

Несколько интересных выражений со словом kelma كِلْمَة :

- ASl el kelma أَصْل الكِلْمَة - этимология слова

- kelmet ragel كِلْمِةْ رَاجِل - "Слово мужчины" (обещание, которое нельзя нарушить")

- kelmet 7a2 — كِلْمِةْ حَقّ "слово правды" (исп. когда человек выражает свое честное мнение)

- El kelma dih 3eib الكِلْمَة دي عِيب - Это неприличное слово.

✍️ kalam كلام - речь, разговор, слова
Выражений со словом kalam كلام есть очень много. В молодежном сленге в последние годы популярно спрашивать "Как дела?" или справляться о чем-то выражением Eh-k-kalam? إِيه الكَّلام؟

Несколько интересных выражений со словом kalam كلام

- dah kalam faDi دَه كَلام فاضي - "Это пустые разговоры / ерунда."

- 7elw el kalam dah حِلْو الكَلام دَه "Круто / Отлично / Прекрасно". Используется как позитивная реакция на какое-то высказывание.

- mafeesh kalam مَفيش كَلَام - "Без разговоров / без обсуждений."

- El kalam dah Sa7 الكَلَام دَه صَح - "Это правда."

- Dah kalam? دَه كَلام؟ - "Ну разве так можно?" (О чем тут вообще говорить)

- Kalam reggala كَلام رِجَّالة - "мужские разговоры"

- Ana mesh faDy lil-kalam dah مِش فاضي لِلْكَلام دَه "У меня нет времени на такое (когда есть контекст какой-то темы)

Еще несколько цитат из предыдущих публикаций:

Enta gebt el kalam dah mneen? إنتَ جِبْت الكلام ده منين؟
"С чего ты взял?" Букв.: Откуда ты взял ("принес") эти слова/речь.

El kalam dah bgad walla eh? الكلام ده بجَد ولَّا ايه؟
"Это что, правда?"

Ana kbert 3ala-l-kalam dah انا كِبِرْت عَلَى الكَلام دَه
"Я слишком стар(а) для этого" 👴🏼👵🏼

el kalam bi balAsh الكلام ببلاش
"Слова - бесплатно". Говорить легко (делать трудно).

#египетскийдиалект

#маленькое_полезное_слово

О словах Tayeb طَيِّب и Tab طَب

Исходное значение прилагательного Tayeb طَيِّب - "хороший", "добрый", "приятный".

🙎🏻‍♂️В египетском диалекте, если речь идет о человеке Tayeb طيب  - добрый или добросердечный человек

🍛В левантийских диалектах часто говорят akla Tayeba اكلة طيبة "вкусное блюдо"

В разговорной речи египтян Tayeb طَيِّب превратился в функциональное слово "хорошо", примерно как английские “okay”, “well”, “right”.

И если подслушать, что египтяне часто говорят по телефону, то с большой вероятностью услышите:

👉 Tayeb mashi طَيِّب ماشي или Tayeb tamam طَيِّب تَمام "Ладно, хорошо"

👉 Tayeb tayeb طَيِّب طَيِّب "окей-окей"

👉 Tayeb khalaS طَيِّب خلاص "Ну ладно, всё"

⛓️‍💥Ну а Tab طَب - результат фонетического сокращения, и чаще всего используется как "ну" в русском.

👉 Tab leeh? طب ليه؟ "Ну тогда почему?"

👉 Tab eh? طب إيه "Ну что?"

👉 Tab 7aDer طب حاضر "Ну ладно, будет сделано".

🤯 Tab Tayeb طَب طَيِّب "Ну, хорошо"

А если послушать кусочек песни Bahaa Sultan, то большая вероятность, что Tab طب прилипнет и к вам 🤓

#видео
В догонку к теме о глаголе "разговаривать" yetkallem يِتْكَلِّم
Вот такое видео мне попалось вчера.

⚠️Осторожно, раздражающая музыка mazzika mostafezza مزيكا مُسْتَفِزَّة

В подписи:

Lamma akallem 7add w mafeesh mowdoo3 atkallem fih
لما اكلم حد و مفيش موضوع اتكلم فيه
Когда звонишь кому-то и не о чем говорить
Буквально: Когда я звоню кому-то и нет темы, о которой я могу поговорить

#еда #финики

bala7 بلح или tamr تمر ?

Слово "финик" в русский язык пришло через европейские языки из латинского и греческого. Финиковая пальма на греческом Phoenix dactylifera. Конечно, очень хочется думать, что речь о Фениксе, возрождающемся из пламени. Но все таки слово Phoenix в древних значениях обозначало "финиковая пальма", "финики", "финикийцы", а позже уже стало связываться с мифом о Фениксе. А полное название означает "финиковая пальма, несущая пальцеобразные плоды".

Хорошая статья о финиковых пальмах и их культивации

Финиковую пальму в арабском мире часто называют деревом жизни, потому что она дает вкусные и очень полезные плоды, переносит экстремальную жару, защищает другие растения в оазисах и все части дерева используются для разных нужд.

Финик это тоже #символРамадана и всегда присутствует на праздничном столе, так как сам пророк Мохаммад разговелся финиками после поста.

Крупнейшие производители фиников: Саудовская Аравия, Египет, Алжир, Иран и Ирак.

В Саудовской Аравии в районе Аль-Касим проводится крупнейший в мире фестиваль фиников, где ежегодно продаётся около 300 000 тонн фиников.

В Египте выращивается более 100 сортов фиников, популярных коммерческих из них 10 - 15. Свой финиковый фестиваль тоже есть, раньше он проводился в оазисе Сива, а в прошлом году - в оазисе Аль-Бахария.

📎Слова تمر tamr и bala7 بلح - два основных арабских слова, связанных с финиками, но они обозначают разные стадии зрелости плода и используются по-разному в диалектах и в классическом арабском.

Основное значение слова تمر tamr мн.ч. tumoor تمور - зрелые, высушенные финики. Слово это литературное и используется в классическом арабском и языке СМИ.

Когда речь идет о сушеных финиках, в египетском диалекте чаще используют единственное число tamr تمر , даже если речь идёт о множестве фиников.

Другое слово, которым часто обозначают финики в Египте -bala7 بلح. Так называются финики на ранней стадии зрелости, обычно жёлтые или красные и твёрдые. В классическом арабском эта стадия называется khalal خَلال. Очень похоже на 7alal حلال"разрешенное, дозволенное", но корень все таки другой.

Летом в овощных лавках Египта появляются свежие красные терпкие финики (жутко вяжут 😶), этот сорт называется bala7 zaghloul بلح زغلول. Вот их не берите . А есть еще свежие желтые - bala7 samAni بلح سماني. Если повезет с партией, то можно к ним сильно пристраститься. Рекомендую!
В повседневной речи эти два сорта называют просто bala7 a7mar "красные финики", bala7 aSfar بَلَح اَصْفَر "желтые финики".

В египетском диалекте слово bala7 بلح часто используется как общее слово «финики», особенно если речь идёт о свежих плодах.

😎 А еще в разговорной речи bala7 بلح это "ерунда" или "фигня".

Я, конечно, не эксперт по финикам, но если будет интерес, то могу рассказать про самые популярные сорта "на слуху" у египтян и порекомендовать хорошие местные бренды. Спойлер: Речь не только о magdool مجدول (произносится majdool в классическом арабском)
Вы знаете, что делать 😉👍

#top

Публикации, которые вызвали больше всего реакций в феврале

🦖 Никуда не иду

📺 Где смотреть египетские фильмы и сериалы

🌙Ramadah geeh

🎬 Дети Амра Диаба в новой рекламе

👀От этого глаза до этого глаза

#дождь #легкоперепутать

На этой неделе в Египет пришел мощный полярный циклон с грозами, сильным ветром и внезапным похолоданием.
Синоптики прогнозировали резкое ухудшение погодных условий по всей стране. Министерство образования объявило об отмене учебы во всех школах 25 и 26 марта.

Но Дахаб сегодня порадовал солнышком, серьезный дождь не состоялся, и, наверное, до следующей зимы уже мы осадков не увидим.

Слово дождь в египетском диалекте очень похоже на аэропорт. Но корни у них разные. Разбираемся:

🌧mATar مَطَر дожди (собирательное). В классическом - amTar أَمْطار.
Корень: m - T - r م ط ر - описывает выпадение дождя.

Если речь о конкретном дожде, то часто можно услышать mATara مَطَرَة. А я предпочитаю описывать это слово как "сеанс дождя".

Так про завтрашний дождь можно сказать:

bokra fih mATara بكرة فيه مطرة "Завтра будет дождь".

А когда дождь идет можно сказать:

Ed-donia bitmaTTar الدُّنيا بِتْمَطَّر "Мир дождит"

Но диалекты Александрии и Дельты Нила используют в фразе "Идет дождь" другой глагол от слова "зима" sheeta شِتا ➡️ yeshti يشتي

Ed-donia biteshti الدُّنيا بِتِشْتي "Мир зимнит"

🛬 аэропорт maTAr مطار, вторая гласная долгая. Происходит от глагола Tar طار "он улетел", yeTeer يطير "он летает".

Корень: T - y - r ط - ي - ر - описывает движение в воздухе

📎Вообще префикс ma- مَـ очень часто встречается в словах, описывающих общественные места. Это такая словообразовательная модель. Собственно, "место" = makAn مَكان. Еще примеры: madrasa مدرسة "школа" (место, где учат) , maktaba مَكْتَبة"библиотека, канцелярский" (место, где книги), maghsala مَغْسَلة "прачечная, автомойка" (место, где стирают / моют)

Другие важные слова от этого корня:
Tayara طَيارة - самолет
TayAr طَيار - пилот
Tayran طَيران - авиалинии (Egypt Air = MaSr li-T-Tayran مصر للطيران)

Закрепим:
mATar مَطَر - "то, что падает с неба"
maTAr مَطار - "место, из которого взлетают в небо"

Еще о дожде

#египетскийдиалект

#hamzanamira #песня

Hamza Namira - Raye2   Слушаем здесь
В песне рассказывается, как человек живёт спокойной, уравновешенной жизнью и принимает все как данность.

Песня философская, не похожая на коммерческий поп, в котором в основном поется о любви и душевных муках. Но лексика шикарная, я считаю, хоть и не простая.

В предыдущих публикациях:
Об исполнителе Hamza Namira
Часть 1 Часть 2 Часть 3

Часть 4 (Второй куплет)

walla bat3ab fi-l gheyAb walla bafra7 fil madad ولاَّ بَتْعَب في الغِياب، ولَّا بَفْرَح بالمَدَد
Я не страдаю от отсутствия (кого-то) и не радуюсь, когда появляется поддержка

В этой строке Hamza говорит, что если чего-то или кого-то нет, то и ладно, болеть от этого не будет. А если какая-то поддержка появляется, то радоваться тоже не будет потому что все тлен
- walla ... walla ولا ... ولا - и не ..., и не ...
- yet3ab يِتْعَب - уставать / испытывать недомогание или заболевать, от него образуется слово ta3ban تعبان "человек в состоянии недомогания или усталости"
- yefra7 يِفْرَح - радоваться, far7an فَرْحان - "человек в состоянии радости"

walla badkhol fi ekte2ab walla ba2la2 min el 7asad ولاَّ بَدْخُل في إِكْتِئاب ولَّا بَقْلَق مِن الحَسَد
Я не впадаю в депрессию и не переживаю из-за зависти.

В арабском в депрессию не впадают, а входят. Здесь используется глагол yodkhul يُدْخُل "входить".

ye2la2 يِقْلَق - беспокоиться, переживать, тревожиться. От него образуется 2al2an قَلْقَان - "человек в состоянии тревоги, волнения".
"Не волнуйся, я разберусь"

7asad حَسَد - "зависть, сглаз". Напоминаю, в арабской культуре когда хвалим кого-то или что-то чтобы не сглазить принято говорить masha2allah ما شاء الله

mesh hafta7 bab yeDaye2 w la2enn mazagi raye2
مِش هَفْتَح باب يِضايَّق ولَإِنّ مَزاجي رَايق
Я не открою дверь тому, что может меня расстроить,
ведь моё настроение спокойное.

Красивая метафора с дверью описывает то, что человек не впустит в свою жизнь вещи, которые могут испортить ему настроение.
yeDaye2 - يضايق (часто пишется и произносится с обычным -d د - يدايق yedAye2 ) "беспокоить, раздражать, доставлять дискомфорт". MetDaye2 متضايق - человек, который испытывает раздражение или досаду.
mazag مزاج - настроение

La hasharek fil musab2a walla 3ayez 7atta asabe2
لا هَشَارِك في المُسَابْقة ولَّا عايز حَتَّى أسابِق
Я не буду участвовать в соревновании и даже не хочу ни с кем соревноваться.

yeshArek يِشارِك - принимать участие
musab2a مسابقة - соревнование, конкурс,гонка
yesAbe2 يسابِق - соревноваться.

🔈 Озвучка в комментариях
#египетскийдиалект

Пока все. Если проявите интерес к песне в виде реакций, то следующие части опубликую скорее. Нас ждет ещё полтора куплета шикарной лексики.
Желаю всем mazag raye2 مزاج رايق 🎶

#выражение #песня #gameelgamal

Gameel gamal maloosh misAl جَميل جَمال مَلوش مِثال
"Неописуемо красивый"
Буквально: Красивый красотой (сущ м.р.) у которого нет примера

Этой цитатой можно изящно и поэтично похвалить все что угодно и поразить египтян знанием классической музыки. А мы такое любим! 😊

Песню Gameel gamal исполняет Farid el Atrash فريد الأطرش

#имякотороестоитзнать. Как всегда, с этой меткой, рассказываю о самых легендарных египетских исполнителях прошлого. Правда, Фарид не египтянин, его отец был родом из Сирии, а мать - из Ливана. Семья Фарида бежала от французской оккупации в Египет и талантливый мальчик с не менее талантливой сестрой (она тоже стала "звездой" со сценическим именем Asmahan أسمهان) обучились музыке и покорили сцену уже здесь.
Фарид считается одним из четырёх «великих имен» египетской и арабской музыки, наряду с Абдель Халимом Хафезом, Мухаммедом Абдель Вахабом и Умм Кульсум.

Фарид учился в Каирской Консерватории и на заре своей карьеры работал где придётся (классика 😅) пока его не заметили и не взяли в радио-оркестр как удиста [3azef 3oud عازف عُود]. А потом шоубизнес затянул Фарида с головой и он стал сниматься в фильмах, писать музыку для кинематографа и песни для других исполнителей.

Дочитали до сюда? Молодцы! Ловите забавный факт: слово aTrash أَطْرَش в арабском означает "глухой".

Во многих своих песнях и почти на всех концертах Фарид исполнял mawal مَوال. Если вы любите классическую арабскую музыку, то наверное обращали внимание на медленное, протяжное пение нескольких поэтических строк. Вот такая вокальная импровизация и называется mawal مَوال. У Фарида такие импровизации длились до 15 минут и публике очень нравились.

А знаете почему строчка в арабской песне повторяется 4 раза (или больше)?

В арабской музыкальной традиции это называется Tarab طرب- особое аффективно-эстетическое состояние, когда слушатель постепенно погружается в эмоцию, и каждый повтор является вариацией с новыми мелизмами, интонацией и подачей. Вот такая вот музыкальная эстетика.
А вообще удобно, слушатели гарантированно запоминают строфу, начинают подпевать и включаются в процесс.

#корень
От слова Tarab طَرَب образуется слово muTreb مُطْرِب "певец, исполнитель тараба".

В отличии от mughanni مُغَنِّي "певец в общем смысле; тот, кто поет", muTreb مُطْرِب эдакое статусное слово, часто описывающее исполнителя классической школы. Попробуйте перевести следующую фразу:

kull muTreb mughanni, bas mesh kull mughanni muTreb
كُلّ مُطْرِب مُغَنّي، بَسّ مِش كُلّ مُغَنّي مُطْرِب
"Каждый исполнитель тараба - певец, но не каждый певец - исполнитель тараба.

Впрочем, в медиа-сфере Египта muTreb مُطْرِب часто используется как универсальное понятие "певец".

Другая интересная для меня, по крайней мере традиция шоубизнеса - fannaneen فَنَّانين "артисты" Египта упоминают друг друга в интервью и официальных ситуациях со словом "господин, уважаемый" ustAz / ustAza أسْتاذ / أسْتاذة или "звезда" negm / negma نِجْم / نِجْمَة.

Связаны ли слова верблюд gAmal جَمَل и красота gamAl جَمال?

#египетскийдиалект