"Производство и экспорт египетского хлопка увеличились в 2021-22, поскольку площадь сбора хлопка в Египте увеличилась на 30,77%."

Я сказал тебе (м) - Ana 2oult-e-lak أنا قُلْتِلَك
Она сказала ему - Heya 2alet-lu هي قالِتْلُه
Мы сказали им - E7na 2oulna-lhum إحنا قُلْنَالْهُم

Malek ya 7abibti, fiki eh? مالك يا حبيبتي ، فيكي ايه؟
"Что с тобой, милая? Что в тебе [не так]?"

Mesh 3aref maly, ana mesh mabsooT مش عارف مالي، انا مش مبسوط
"Я не знаю, что со мной. Я не счастлив"

El 3arabeya malha? العربية مالها؟
"Что не так с машиной?"

E7na malna bi-n-nas? إحْنا مالْنا بِالنَّاس؟ "Какое нам дело до людей?"

(W-)ana maly? و أنا مالي "А мне-то что?"

(W) enta malak enta? و إنت ما لك إنت А тебе-то какое дело?

Ana mal ahli? أنا مال أهلي
"Я зачем мне это / Меня не колышет"
❗ Буквально: Какой моей семье до этого дело?
(эквивалент в русском вообразите сами)

- Yalla nokhrug! - W malo, yalla bina! يلا نخرج؟ - و ماله! يلا بينا!
"Пойдемте гулять!" - "Почему бы и нет? Давайте [пойдем]!

W-ana maly? Maleesh da3wa! و أنا ما لي؟ مليش دعوة!
"А мне-то что? Меня не волнует!"

В народной интерпретации его часто связывают с корнем q-r-b ق ر ب “быть близко”,  выражая раннюю "близость" к зрелости и жизненному опыту. В то же время в медиа- и лингвистических объяснениях преобладает версия от корня a-r-b أ ر ب, связанного с умом и проницательностью (areeb - أريب “сообразительный”). Таким образом, в слове заложены две смысловые модели "близость к зрелости" и "интеллектуальная острота" и именно этот микс и отражается в современном значении в египетской речи. 

В классической арабской этимологии корень q-r-sh ق ر ش связан с собирательством, накоплением, мелкими действиями. Но есть и второстепенное разговорное значение "жевать, грызть". Собственно, от этого же корня образовано слово 2ersh قِرْش, имеющее 2 значения: 1) пиастр, мелкая монета 2) акула.

Если человек только начал учить язык и знает, условно, 300 слов, при просмотре он будет выхватывать только эти слова и "въезжать" в происходящее интуитивно и опираясь на невербальное. А тем временем мозг будет прокачивать восприятие на слух и обрабатывать входящую информацию, заставляя привыкать к звучанию, ритму и интонации. Не условном среднем уровне (призрачный B1) в потоке речи будут улавливаться и фразы и полные предложения. Может периодически накатывать ощущение радости и удовлетворения от понимания без перевода. А если еще осваивать с самого начала частотную лексику, то большинство вежливых бесед / small talks будут понятны и знакомы.

Ну а на продвинутом уровне сериалы помогут углублению в культуру, юмор и культурные коды.

И самое важное: фильмы и сериалы (и песни конечно) создают эмоциональную привязку к языку. Фразы будут запоминаться не из надобности, а из вовлеченности в сюжет. Поэтому просмотр этого всего - мощный инструмент естественного освоения языка.

Ana mesh haTawwel 3aleiku أنا مِش هَطَوِّل عَلِيكو
Я не буду вас задерживать / не буду долго говорить.

Mashoftekeesh min zaman… Tawwelti! ما شُفْتِكيش مِن زَمان… طَوِّلْتي!
Давно тебя не видел(а)… ты выросла/вытянулась!

W ana aTool? و انا اطول может выражать "куда уж мне (я не дотягиваю до чего-то".

#имякотороестоитзнать
Hani Shaker-а, между прочим, называют "принцем арабского пения" Amir el-ghina2 el-3arabi امير الغناء العربي за его элегантность и приверженность традициям классической лирической школы пения. И главой Профсоюза Музыкантов, знаете ли, не абы кого назначают. Hani Shaker активно боролся против исполнителей жанра mahraganat مهرجنات (электро-шааби) и, по моему скромному мнению, именно благодаря его запрету на воспроизведение подобной музыки в общественных местах музыка "шааби" (буквально "народная") начала меняться в лучшую сторону - качество оранжировок и вокал улучшились и у других жанров появилось больше пространства.

Enta 3ala Tool mesta3gel إِنْت عَلَى طول مِسْتَعْجِل - Ты всегда/постоянно спешишь.

3ala Tool bitew7ashni عَلَى طول بِتِوْحَشْني - Я все время скучаю по тебе.

3ala Tool 3andi Soda3 عَلَى طُول عَنْدي صُدَاع - У меня постоянно болит голова

📎 А если вдруг вы задумывались о том, почему стол в классическом арабском Tawla طَاْوِلَة / طَاْوُلَة и как оно связано с корнем о длине, рассказываю:
В классическом арабском стол как предмет появился довольно поздно, потому что люди в основном ели на полу или на подносах. А Когда стали использовать приподнятые поверхности (доски, подставки) , их стали называть "длинные штуки" Tawla طَاْوُلَة. Слово table, кстати, вошло в обиход таким же образом.

Штош... В Дахабской переспективе у меня много полок 3ndi rofoof kteer عندي رفوف كتير, но бумажных книг на них мало. На фотке полки над моим рабочем столом. Практически все эти книги посвящены египетскому диалекту. Мой талисман - словарь Египетского Диалекта El Said M. Badawi, M. A. Abdel Haleem, издание 1986 года, Ливан. Я купила его на рынке Azbakeya в Каире задолго до начала реставрации этого района. Тогда это был чуть ли не единственный Англо-Масри словарь.

Сейчас очень много говорят и пишут о том, как мы воспринимаем информацию с бумаги и почему полезно писать от руки. Я тоже эту тему исследую на себе, на своей семье и на учениках. И, действительно, постепенно вырисовываются закономерности: с бумажной копией информация лучше воспринимается и запоминается.
Длительность фиксаций и стратегия обработки информации отличается в зависимости от носителя - бумага и экран активируют немного разные способы чтения. Но жизненные обстоятельства Zoroof el 7aya ظروف الحياة вынуждают приспосабливаться к электронному формату.

С младых ногтей с момента появления в Беларуси смартфонов я начала читать электронные книги и уже лет 20 преимущественно читаю с экрана, нежели с бумаги.
В 2011 году, готовясь к новой главе жизни в Египте, я раздала коллекцию русскоязычных учебников арабского, но сначала убедилась, что у меня все есть в электронном виде. Спустя несколько лет в Каире мне снова подарили пару учебников Лебедев, Тюрева. 🤷🏻Теперь мои многие старые книги живут у разных людей в Беларуси и Египте и я периодически отвожу книги, которые никто у нас дома не читает в любительские библиотеки Дахаба.

Англоговорящих авторов всегда стараюсь читать в оригинале, спасибо БГУИЯ (в моем студенчестве - МГЛУ) за курс Английской Литературы и привитие любви к авторам разных эпох. На экзамене мне попалась "Американская Трагедия" Драйзера. Это была единственная книга, которую я прочитала полностью, не в сокращении. Ну а что, я в то лето была первый раз на интенсивных курсах арабского в Каире, было не до чтения, знаете ли)
На классическом арабском художественную литературу читаю мало, но есть надежда - 2amal mawgood أَمَل مَوجود , что когда допишу курс, реализую все задумки и вырастет сын, буду сидеть в кресле-качалке по вечерам с томиком Махфуза

По исламской историографии, в шестьсот каком-то году (не точно) пророк Мухаммад был в уединении в пещере аль-Хира, где получил первое откровение от Аллаха. Ангел Джебриль явился к нему и велел: "Читай!" На что пророк ответил: "Я не умею читать!".
Считается, что это откровение стало основой всей исламской традиции: стремиться к знанию, размышлять, постигать мир через слово и смысл. А значение слова Коран [qurʾān قُرْآن] связано с чтением и декламацией текста.

El Ba3eed 3an 3ein ba3eed 3an 2alb بَعيد عَن عِين بَعيد عَن قَلْب гласит арабская пословица. "Далекий от глаз далек от сердца".
У нас такая же #поговорка "С глаз долой - из сердца вон.

"Мои глаза"
3eini عِيني или 3eineya عِينيا

"Глаза в глаза" (мои глаза в твои глаза)
3eini fi 3einak عيني في عِينَك

"Перед моими глазами"
2uddam 3eini / 2uSad 3eini قدام عيني / قصاد عيني

"Взгляд"
naZret 3ein نظرة عين

"В мгновение ока"
Fi ghamDet 3ein في غَمْضِة عِين

"Бедняга! Как жаль"
ya 3einy يا عِيني

"Будет сделано."
3eineya! عَينِيَّا Букв.: Мои глаза
3eyneya-l-itneen عَينِيَّا الإتنين - Букв.: Оба моих глаза.
Min 3eyneya مِن عَينِيَّا - Букв.: От моих глаз
Min 3ein dih li 3ein dih مين عين دي لعين دي - Букв.: От этого глаза до этого глаза
3eineya lik! عِينيا ليك - Букв.: Мои глаза тебе

"Рад помочь. К вашим услугам"
Fo2 3einy w rasy فوق عيني و راسي
Над моими глазами и головой

❤️ "Я не знаю, что сказать."
ana mesh 🙎🏻‍♂️ 3aref / 🙍🏻‍♀️ 3arfa a2oul eh أنا مِش عارِف / عارْفة أَقول إيه

❤️ "У меня нет слов."
ma3andeesh kalam a2oulo مَعَنْديش كلام أَقولُه
(букв. " у меня нет слов я говорю его")

❤️ "Мне уже больше нечего сказать."
maba2aash 3andi 7aga a2oul-ha مَبَقاش عَندي حاجة أقولها
(букв. "перестало у меня [быть] вещь я говорю ее")

❤️ Тут нечего сказать.
mafeesh 7aga tet2aal مَفيش حاجة تِتْقَال
(букв. "нет вещи, говориться ее")

"Без комментариев. "
la yugad ta3lee2 لا يُوجَد تَعْليق

#имякотороестоитзнать
Es3ad Younis إسعاد يونس
египетская актриса, продюсер и ведущая. В 2014 году Es3ad запустила телешоу Sa7bet es-sa3ada صاحبة السعادة. Название этой программы - яркий пример игры слов. Буквально выражение переводится, как "Хозяйка счастья", т.е. та, кто приносит счастье. А еще это отсылка к устаревшему официальному обращению Sa7eb es-sa3ada صاحب السعادة "Ваше превосходительство". Только здесь используется форма женского рода Sa7bet es-sa3ada. В эту программу мечтают быть приглашены многие. Если вам интересна эта тема, оставьте комментарий к публикации. Мне есть что вам поведать :)