April 8 Wednesday

Article on Kerala Election

مُسْتَقْبَلُ الدّيمُقْرَاطِيَّةِ بَيْنَ أَيْدِي النَّاخِبِينَ.



تَقْتَرِبُ وِلَايَةُ كِيرَالَا مِنْ صَنَادِيقِ الِاقْتِرَاعِ مَرَّةً أُخْرَىٰ. كُلُّ صَوْتٍ هُوَ حَقٌّ دِيمُقْرَاطِيٌّ وَمُشَارَكَةٌ فِي الْعَمَلِيَّةِ الدّيمُقْرَاطِيَّةِ. إِنَّ حَقَّ التَّصْوِيتِ الَّذِي مَنَحَهُ الدُّسْتُورُ لَيْسَ مُجَرَّدَ سُلْطَةٍ، بَلْ هُوَ وَاجِبٌ وَمَسْؤُولِيَّةٌ يَجِبُ الْقِيَامُ بِهَا بِشَكْلٍ حَتْمِيٍّ. الْحُقُوقُ تَكْتَسِبُ مَعْنَاهَا وَأَهَمِّيَّتَهَا فَقَطْ عِنْدَمَا يَتِمُّ اسْتِخْدَامُهَا؛ فَالْحُقُوقُ غَيْرُ الْمُسْتَخْدَمَةِ تَصْبِحُ كَالْأَشْيَاءِ الْمُهْمَلَةِ. تُحَاوِلُ الْقُوَى الْمُنَاهِضَةُ لِلدّيمُقْرَاطِيَّةِ دَائِمًا إِبْعَادَ النَّاخِبِينَ عَنْ مُّمَارَسَةِ حَقِّهِمْ فِي التَّصْوِيتِ. وَفِي كَثِيرٍ مِنَ الدُّوَلِ الْأَجْنَبِيَّةِ، نَاضَلَ النَّاسُ لِسَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ مِنْ أَجْلِ الْحُصُولِ عَلَىٰ حَقِّ التَّصْوِيتِ، بَيْنَمَا لَمْ يَضْطَرَّ الشَّعْبُ الْهِنْدِيُّ لِخَوْضِ مِثْلِ هٰذَا النِّضَالِ الطَّوِيلِ، لٰكِنَّ هٰذَا لَا يُقَلِّلُ أَبَدًا مِنْ قِيمَةِ هٰذَا الْحَقِّ الَّذِي حَصَلْنَا عَلَيْهِ عَبْرَ الدُّسْتُورِ.
وَفْقًا لِلْقَائِمَةِ النِّهَائِيَّةِ الَّتِي نَشَرَتْهَا لَجْنَةُ الِانْتِخَابَاتِ الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، يَبْلُغُ عَدَدُ النَّاخِبِينَ فِي الْوِلَايَةِ أَكْثَرَ مِنْ 2.69 كُرُور (26,953,644). كَمْ مِنْ هٰؤُلَاءِ سَيُدْلُونَ بِأَصْوَاتِهِمْ؟ عَلَىٰ الرَّغْمِ مِنَ الْوَعْيِ الِاجْتِمَاعِيِّ وَالسّيَاسِيِّ الْمُرْتَفِعِ فِي كِيرَالَا مُقَارَنَةً بِالْوِلَايَاتِ الْأُخْرَىٰ، إِلَّا أَنَّ نِسْبَةَ التَّصْوِيتِ نَادِرًا مَا تَتَجَاوَزُ 80%، حَيْثُ تَتَرَاوَحُ النِّسْبَةُ الْمُعْتَادَةُ بَيْنَ 70% وَ 80%. وَهٰذَا يَعْنِي أَنَّ هُنَاكَ 20-25% مِنَ النَّاخِبِينَ لَا يُمَارِسُونَ حَقَّهُمُ الدّيمُقْرَاطِيَّ. إِنَّ التَّفْكِيرَ الْقَائِلَ "مَاذَا سَيَحْدُثُ لَوْ لَمْ أُصَوِّتْ؟" أَوْ "مَاذَا يُمْكِنُ لِصَوْتٍ وَاحِدٍ أَنْ يُغَيِّرَ؟" هُوَ مَا يُبْعِدُ الْكَثِيرِينَ عَنْ مَرَاكِزِ الِاقْتِرَاعِ، رَغْمَ أَنَّ التَّارِيخَ يَشْهَدُ عَلَىٰ حَوَادِثَ كَثِيرَةٍ فِي الْبِلَادِ حُسِمَتْ فِيهَا نَتَائِجُ الِانْتِخَابَاتِ بِصَوْتٍ وَاحِدٍ فَقَطْ.
فِي انْتِخَابَاتِ الْجَمْعِيَّةِ التَّشْرِيعِيَّةِ لِوِلَايَةِ رَاجَسْتَان عَامَ 2008، خَسِرَ الزَّعِيمُ الْبَارِزُ فِي حِزْبِ الْمُؤْتَمَرِ "سِي بِي جُوشِي" فِي دَائِرَةِ نَاتْدْوَارَا أَمَامَ مُرَشَّحِ حِزْبِ بَهَارَاتِيَا جَانَاتَا "كَالْيَان سِينْغ شُوهَان" بِفَرْقِ صَوْتٍ وَاحِدٍ فَقَطْ. كَانَ جُوشِي فِي ذٰلِكَ الْوَقْتِ مُرَشَّحًا قَوِيًّا لِمَنْصِبِ رَئِيسِ الْوُزَرَاءِ، لٰكِنَّ "الْكَسَلَ السّيَاسِيَّ" لِبَعْضِ أَفْرَادِ عَائِلَتِهِ الَّذِينَ لَمْ يَذْهَبُوا لِلْإِدْلَاءِ بِأَصْوَاتِهِمْ كَانَ هُوَ السَّبَبَ فِي خَسَارَتِهِ. وَفِي انْتِخَابَاتِ الْجَمْعِيَّةِ التَّشْرِيعِيَّةِ لِوِلَايَةِ كَارْنَاتَاكَا عَامَ 2014، خَسِرَ "إِيهْ آر كْرِيشْنَا مُورْثِي" مِنْ حِزْبِ الْمُؤْتَمَرِ فِي دَائِرَةِ سَانْتِيمَارَاهَالِي أَمَامَ مُرَشَّحِ حِزْبِ (JDS) "آر دْرُوفَانَارَايَانَا" بِفَرْقِ صَوْتٍ وَاحِدٍ أَيْضًا؛ حَيْثُ لَمْ يَقُمْ سَائِقُ كْرِيشْنَا مُورْثِي بِالتَّصْوِيتِ. وَفِي انْتِخَابَاتِ مُؤَسَّسَةِ كُوتْشِي لِعَامِ 2020، فَازَتْ مُرَشَّحَةُ الْجَبْهَةِ الدّيمُقْرَاطِيَّةِ الْيَسَارِيَّةِ (LDF) الْمُحَامِيَةُ "بِينْدُو شِيفَان" فِي دَائِرَةِ إِيرْنَاكُولَام سَاوُث بِفَرْقِ صَوْتٍ وَاحِدٍ. إِنَّ كُلَّ هٰذِهِ الْأَحْدَاثِ تُشِيرُ بِوُضُوحٍ إِلَىٰ مَدَىٰ أَهَمِّيَّةِ وَقِيمَةِ كُلِّ صَوْتٍ انْتِخَابِيٍّ.
إِنَّ امْتِنَاعَ النَّاخِبِينَ عَنِ التَّصْوِيتِ لَا يَعُودُ فَقَطْ إِلَىٰ "الْكَسَلَ السّيَاسِيَّ"، بَلْ هُوَ نِتَاجٌ لِلْمَوَاقِفِ غَيْرِ الْمَسْؤُولَةِ مِنْ قِبَلِ الْحُكُومَاتِ وَالْأَحْزَابِ السّيَاسِيَّةِ أَيْضًا. فَالْمُمَارَسَاتُ غَيْرُ الْأَخْلَاقِيَّةِ مِثْلُ الْفَسَادِ، وَرُكُودِ التَّنْمِيَةِ، وَالسّيَاسَةِ الِانْتِهَازِيَّةِ، تَزْرَعُ اللَّامُبَالَاةَ فِي نُفُوسِ النَّاخِبِينَ. وَلَنْ يَتَحَمَّسَ الْمُوَاطِنُونَ غَيْرُ الْمُنْخَرِطِينَ فِي الْعَمَلِ السّيَاسِيِّ النَّشِطِ لِلتَّصْوِيتِ إِلَّا إِذَا رَكَّزَتِ السّيَاسَاتُ عَلَىٰ قَضَايَا الشَّعْبِ وَقَدَّمَتْ إِدَارَةً خَالِيَةً مِنَ الْفَسَادِ. إِنَّ نُمُوَّ الْفِكْرِ "اللَّاسِيَاسِيِّ" فِي الْمُجْتَمَعِ، وَالَّذِي يَتَلَخَّصُ فِي عِبَارَةِ "مَاذَا يَهُمُّنِي مَنْ سَيَفُوزُ؟"، يُضِرُّ بِجَوْهَرِ الدّيمُقْرَاطِيَّةِ وَيَفْتَحُ الْبَابَ أَمَامَ النَّزَعَاتِ الِاسْتِبْدَادِيَّةِ فِي الْبِلَادِ.

فَكُلُّ صَوْتٍ لَا يَتِمُّ تَسْجِيلُهُ قَدْ يَكُونُ ثُغْرَةً تَسْمَحُ لِغَيْرِ الْمُسْتَحِقِّينَ بِالْوُصُولِ إِلَىٰ السُّلْطَةِ. يَجِبُ عَلَىٰ كُلِّ نَاخِبٍ أَنْ يَعِيَ أَنَّ مُسْتَقْبَلَ الدّيمُقْرَاطِيَّةِ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَنَّ مُقَاطَعَةَ الِانْتِخَابَاتِ تُعَادِلُ الْمُوَافَقَةَ عَلَىٰ السّيَاسَاتِ الْخَاطِئَةِ لِلْحُكُومَاتِ.
الْيَوْمَ، تَعْتَمِدُ الْحَمَلَاتُ الِانْتِخَابِيَّةُ بِشَكْلٍ أَسَاسِيٍّ عَلَىٰ الْمِنَصَّاتِ الرَّقْمِيَّةِ. وَإِلَىٰ جَانِبِ سُرْعَةِ انْتِشَارِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالِانْتِخَابَاتِ، تَنْتَشِرُ أَيْضًا الْحَمَلَاتُ الْمُضَلِّلَةُ وَالْأَخْبَارُ الْكَاذِبَةُ بِشَكْلٍ هَائِلٍ عَلَىٰ وَسَائِلِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ. لِذَا، يَجِبُ عَلَىٰ النَّاخِبِينَ عَدَمُ الِانْخِدَاعِ بِهٰذِهِ الْحَمَلَاتِ، وَعَلَيْهِمْ مُرَاقَبَةُ الْأُمُورِ بِدِقَّةٍ وَفَهْمُهَا بِشَكْلٍ صَحِيحٍ قَبْلَ الْإِدْلَاءِ بِأَصْوَاتِهِمْ.
إِنَّ النَّاخِبِينَ هُمْ حُرَّاسُ الدّيمُقْرَاطِيَّةِ. وَيَجِبُ أَلَّا يُؤَدِّيَ الِاسْتِيَاءُ مِنْ سِيَاسَاتِ الْأَحْزَابِ إِلَىٰ الِامْتِنَاعِ عَنِ التَّصْوِيتِ، بَلْ يَجِبُ اسْتِخْدَامُ "الصَّوْتِ" كَسِلَاحٍ لِتَصْحِيحِ الْأَوْضَاعِ وَالْأَنْظِمَةِ السّيَاسِيَّةِ السَّيِّئَةِ. إِنَّ الِانْتِخَابَاتِ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ عَمَلِيَّةٍ لِتَحْدِيدِ مَنْ سَيَصِلُ إِلَىٰ السُّلْطَةِ، بَلْ هِيَ عَمَلِيَّةٌ تُحَدِّدُ جَوْدَةَ الدّيمُقْرَاطِيَّةِ وَمَسَارَهَا. وَلَنْ تَكْتَمِلَ الدّيمُقْرَاطِيَّةُ إِلَّا عِنْدَمَا تَتَبَنَّىٰ الْأَحْزَابُ السّيَاسِيَّةُ حَمَلَاتٍ قَائِمَةً عَلَىٰ الْمَبَادِئِ وَسِيَاسَاتٍ مُتَمَحْوِرَةً حَوْلَ الشَّعْبِ، وَعِنْدَمَا يَتَّخِذُ النَّاخِبُونَ قَرَارَاتٍ وَاعِيَةً. لِيَكُنِ اسْتِخْدَامُ كُلِّ نَاخِبٍ لِحَقِّهِ فِي التَّصْوِيتِ مَبْنِيًّا عَلَىٰ كَفَاءَةِ الْمُرَشَّحِ، وَمَعَايِيرِهِ السّيَاسِيَّةِ، وَمَوْقِفِهِ الْعِلْمَانِيِّ، بَعِيدًا عَنِ الِانْجِرَافِ خَلْفَ الْعَوَاطِفِ أَوِ الْوُعُودِ الْفَارِغَةِ أَوِ الْخُضُوعِ لِلضُّغُوطِ.

Courtesy Siraj Daily

Election Day

2026,Apri 9

Translation of FB post of Indian Grand Mufti,His Highness Sheikh àboobqkar Ahmed

Just hear content translation in Malayalam