https://t.me/mardani_ch/4701
فرصتی شد که کتاب «خاطرات یک مترجم» نوشته‌ی مترجمِ نامدار «محمد قاضی» را بخوانم (البته به صورت pdf)، که شرحِ جالب، خواندنی و شیرینی بود از زندگیِ پُرماجرای آقای قاضی که در یکی روستاهای مهاباد به‌دنیا آمد.
او در کودکی یتیم شد و مادرش نیز با شخصِ دیگری ازدواج کرد، بنابراین کودکی بی‌سرپرست در خانه‌ی اقوام و آشنایان بود. اما محمدِ خردسال، توانست با سخت‌کوشی، و هوش و استعدادش به تحصیل بپردازد، زبان فرانسوی را بیاموزد و در جوانی با آمدن به تهران، ضمن تحصیل در دانشگاه و سپس مشغول شدن به کار اداری، به ترجمه نیز بپردازد.
قاضی به واسطه‌ی ذوق ادبی و طبع شعری که داشت، ترجمه را کاری فنی و بی‌روح نمی‌دید که فقط کلمات را به زبان دیگر تبدیل کند، بلکه سعی می‌کرد حال و هوای متن را نیز با توجه به احاطه‌اش بر ادبیات فارسی، به خواننده منتقل کند.
در انتهای کتاب نام ۶۶ کتاب از محمدقاضی آمده است که اکثراً ترجمه است و نشان از کارنامه‌ی پُربار او دارد. گرچه ترجمه‌ها از زبان فرانسه انجام شده است، در این لیست کتاب‌هایی به زبان‌های انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، یونانی روسی و... نیز دیده می‌شود که البته ترجمه از روی ترجمه‌های فرانسوی این آثار به فارسی برگردانده شده است.
بعد از مطالعه‌ی این کتابِ ۴۵۰ صفحه‌ای، فقط به چند نکته‌ی جالب از این خاطرات اشاره می‌کنم:
۱) آقای محمد قاضی شخصی پرانرژی، خستگی‌ناپذیر و بذله‌گو بوده، که علاوه بر قلم توانا، با نشاط و سرزندگی‌اش، توجه دیگران را جلب می‌کرده است.
۲) او شخصی نظرباز است و هرجای خاطراتش، از زنی زیبا نام می‌برد، شور و شوق و هوس را در کلامش می‌توان دید. قاضی که در مقدمه‌ی کتاب «زوربای یونانی» خودش را زوربای ایرانی می‌نامد، با افتخار، از شادخواری و شادزیستی خود می‌گوید.
۳) او شدیداً تحت تأثیر تفکرات چپ بوده و در نیمه‌ی دوم کتاب، با مخالفت‌های گاه ابلهانه‌اش!! با حکومتِ وقت، انسان را شگفت‌زده می‌کند. او حتی در موردِ «کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان » که بارها از طرف رئیسش خانم «لیلی امیرارجمند» لطف‌های بسیاری به او شده، بسیار ناجوانمردانه سخن می‌گوید. خواننده تعجب خواهد کرد که چنین انسان باسواد و فرهیخته‌ای چون آقای قاضی، چرا مثل یک قاطر چموش!! از لگد زدن به حکومت و مخصوصاً دربار لذت می‌برد. او صادقانه اعتراف می‌کند با ترجمه‌ی کتاب‌های چپ‌گرایان، سعی داشته فقر و مشکلات کشور (در واقع نیمه‌ی خالی لیوان) را در آینه‌ی مشکلات دیگر کشورها بزرگ‌نمایی کند.
۴) خواندنِ این کتاب، مروری بر وقایع تاریخی ایران در اواخر دوره‌ی قاجار و کل دوران پهلوی هم هست که البته درمورد وقایع بعد از انقلاب، چیز زیادی گفته نمی‌شود که نمی‌دانم به علت سانسور بوده، یا نویسنده به دلیل چپگرایی، نگاه تیزبین و زبان نقاد خود را بر روی وقایع بسته است.
۵) خواندن این کتاب، خواننده را به خواندن کتاب‌های دیگر این نویسنده و مترجم تشویق می‌کند که اتفاق مبارکی است.
محسن‌مردانی
۱۷ مهرماه ۱۴۰۵
🆑️ https://t.me/mardani_ch
فرصتی شد که کتاب «خاطرات یک مترجم» نوشته‌ی مترجمِ نامدار «محمد قاضی» را بخوانم (البته به صورت pdf)، که شرحِ جالب، خواندنی و شیرینی بود از زندگیِ پُرماجرای آقای قاضی که در یکی روستاهای مهاباد به‌دنیا آمد.
او در کودکی یتیم شد و مادرش نیز با شخصِ دیگری ازدواج کرد، بنابراین کودکی بی‌سرپرست در خانه‌ی اقوام و آشنایان بود. اما محمدِ خردسال، توانست با سخت‌کوشی، و هوش و استعدادش به تحصیل بپردازد، زبان فرانسوی را بیاموزد و در جوانی با آمدن به تهران، ضمن تحصیل در دانشگاه و سپس مشغول شدن به کار اداری، به ترجمه نیز بپردازد.
قاضی به واسطه‌ی ذوق ادبی و طبع شعری که داشت، ترجمه را کاری فنی و بی‌روح نمی‌دید که فقط کلمات را به زبان دیگر تبدیل کند، بلکه سعی می‌کرد حال و هوای متن را نیز با توجه به احاطه‌اش بر ادبیات فارسی، به خواننده منتقل کند.
در انتهای کتاب نام ۶۶ کتاب از محمدقاضی آمده است که اکثراً ترجمه است و نشان از کارنامه‌ی پُربار او دارد. گرچه ترجمه‌ها از زبان فرانسه انجام شده است، در این لیست کتاب‌هایی به زبان‌های انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، یونانی روسی و... نیز دیده می‌شود که البته ترجمه از روی ترجمه‌های فرانسوی این آثار به فارسی برگردانده شده است.
بعد از مطالعه‌ی این کتابِ ۴۵۰ صفحه‌ای، فقط به چند نکته‌ی جالب از این خاطرات اشاره می‌کنم:
۱) آقای محمد قاضی شخصی پرانرژی، خستگی‌ناپذیر و بذله‌گو بوده، که علاوه بر قلم توانا، با نشاط و سرزندگی‌اش، توجه دیگران را جلب می‌کرده است.
۲) او شخصی نظرباز است و هرجای خاطراتش، از زنی زیبا نام می‌برد، شور و شوق و هوس را در کلامش می‌توان دید. قاضی که در مقدمه‌ی کتاب «زوربای یونانی» خودش را زوربای ایرانی می‌نامد، با افتخار، از شادخواری و شادزیستی خود می‌گوید.
۳) او شدیداً تحت تأثیر تفکرات چپ بوده و در نیمه‌ی دوم کتاب، با مخالفت‌های گاه ابلهانه‌اش!! با حکومتِ وقت، انسان را شگفت‌زده می‌کند. او حتی در موردِ «کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان » که بارها از طرف رئیسش خانم «لیلی امیرارجمند» لطف‌های بسیاری به او شده، بسیار ناجوانمردانه سخن می‌گوید. خواننده تعجب خواهد کرد که چنین انسان باسواد و فرهیخته‌ای چون آقای قاضی، چرا مثل یک قاطر چموش!! از لگد زدن به حکومت و مخصوصاً دربار لذت می‌برد. او صادقانه اعتراف می‌کند با ترجمه‌ی کتاب‌های چپ‌گرایان، سعی داشته فقر و مشکلات کشور (در واقع نیمه‌ی خالی لیوان) را در آینه‌ی مشکلات دیگر کشورها بزرگ‌نمایی کند.
۴) خواندنِ این کتاب، مروری بر وقایع تاریخی ایران در اواخر دوره‌ی قاجار و کل دوران پهلوی هم هست که البته درمورد وقایع بعد از انقلاب، چیز زیادی گفته نمی‌شود که نمی‌دانم به علت سانسور بوده، یا نویسنده به دلیل چپگرایی، نگاه تیزبین و زبان نقاد خود را بر روی وقایع بسته است.
۵) خواندن این کتاب، خواننده را به خواندن کتاب‌های دیگر این نویسنده و مترجم تشویق می‌کند که اتفاق مبارکی است.
محسن‌مردانی
۱۷ مهرماه ۱۴۰۵
🆑️ https://t.me/mardani_ch
👍1
راهِ نجات
پسته‌ای دیدم دهانش بسته بود
از هجومِ میهمانان رَسته بود
با دهان بسته‌اش می‌داد پند
«گر اَمان خواهی، دهانت را ببند»
محسن‌مردانی
۱۹ مهرماه ۱۴۰۵
🆑️ https://t.me/mardani_ch
پسته‌ای دیدم دهانش بسته بود
از هجومِ میهمانان رَسته بود
با دهان بسته‌اش می‌داد پند
«گر اَمان خواهی، دهانت را ببند»
محسن‌مردانی
۱۹ مهرماه ۱۴۰۵
🆑️ https://t.me/mardani_ch
❤3
یکی بود یکی نبود
راهِ نجات پسته‌ای دیدم دهانش بسته بود از هجومِ میهمانان رَسته بود با دهان بسته‌اش می‌داد پند «گر اَمان خواهی، دهانت را ببند» محسن‌مردانی ۱۹ مهرماه ۱۴۰۵ 🆑️ https://t.me/mardani_ch
دوست شاعری به‌نام کامران ایزدی در پاسخ سرود:
این دهان پر خور هفتاد رنگ
چونکه دارد با مریدان قصد جنگ
پسته ی سرباز را می بلعد و
پسته ی سر بسته را کوبد به سنگ
و اضافه کرد:
اینم یه دیدگاه دیگه هر چه سخت تر یا صبورتر باشی بدتر می شکنی👍
من به‌سلیقه‌ی خود مضمون آن شعر را اینچنین تغییر دادم:
گفتمش: «قربانِ مغزِ پسته‌ات
پند دادی با لبانِ بسته‌ات
گاه امّا یک حریصِ هفت‌رنگ
بشکند آن پسته‌ی بسته به سنگ
می‌دهند اینجا به لب‌هایت شکاف
تا نمایی هرچه داری اعتراف
گر دهان و لب ببندی، سنگ هست
گر که باشی صلح‌جو هم، جنگ هست»
این دهان پر خور هفتاد رنگ
چونکه دارد با مریدان قصد جنگ
پسته ی سرباز را می بلعد و
پسته ی سر بسته را کوبد به سنگ
و اضافه کرد:
اینم یه دیدگاه دیگه هر چه سخت تر یا صبورتر باشی بدتر می شکنی👍
من به‌سلیقه‌ی خود مضمون آن شعر را اینچنین تغییر دادم:
گفتمش: «قربانِ مغزِ پسته‌ات
پند دادی با لبانِ بسته‌ات
گاه امّا یک حریصِ هفت‌رنگ
بشکند آن پسته‌ی بسته به سنگ
می‌دهند اینجا به لب‌هایت شکاف
تا نمایی هرچه داری اعتراف
گر دهان و لب ببندی، سنگ هست
گر که باشی صلح‌جو هم، جنگ هست»
👍1
برق حسرت.pdf
276.2 KB
برقِ حسرت
گزیده‌ی اشعار «حاجی محمّدجان قدسی»
به کوشش : «جواد محمدزمانی»
گزینش مجدد : محسن مردانی
«حاجی محمّدجان قدسی مشهدی» یکی از شاعران و سخنوران ایرانی قرن یازدهم هجری قمری است. او در ابتدا در مشهد زندگی می‌کرد و به کار بازرگانی و حتی خزانه‌داری آستان امام‌رضا مشغول بود. اما پس از آن‌که در شاعری مشهور شد، به هندوستان رفت و وارد دربار شاه جهان (پادشاه گورکانی هند) شد.
آقای «جواد محمدزمانی» ۱۵۶ غزل از این شاعر را در کتاب «برق حسرت» انتخاب کرده است که من ابیاتی که به‌نظرم زیباتر بود را از بین آنان برگزیده‌ام.
🆑️ https://t.me/mardani_ch
گزیده‌ی اشعار «حاجی محمّدجان قدسی»
به کوشش : «جواد محمدزمانی»
گزینش مجدد : محسن مردانی
«حاجی محمّدجان قدسی مشهدی» یکی از شاعران و سخنوران ایرانی قرن یازدهم هجری قمری است. او در ابتدا در مشهد زندگی می‌کرد و به کار بازرگانی و حتی خزانه‌داری آستان امام‌رضا مشغول بود. اما پس از آن‌که در شاعری مشهور شد، به هندوستان رفت و وارد دربار شاه جهان (پادشاه گورکانی هند) شد.
آقای «جواد محمدزمانی» ۱۵۶ غزل از این شاعر را در کتاب «برق حسرت» انتخاب کرده است که من ابیاتی که به‌نظرم زیباتر بود را از بین آنان برگزیده‌ام.
🆑️ https://t.me/mardani_ch
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
به‌مناسبت ۲۰ مهر، روز بزرگداشت حافظ
برادرم سعید که بسیار به من لطف دارد با کمک هوش مصنوعی، بیت مشهوری از حافظ را به تصویر کشیده است در حالی که من در کنار حافظ بر مزارش نشسته‌ایم. صدا از جناب آقای فریدون فرح‌اندوز است.
خوشا اگر لیاقتِ اینچنین همنشینی را داشته باشم.
محسن مردانی
شهرضا
🆑️ https://t.me/mardani_ch
«بر سر تربت من با می و مطرب بنشین
تا به بویت ز لحد رقص‌کنان برخیزم» 🍷🎶
برادرم سعید که بسیار به من لطف دارد با کمک هوش مصنوعی، بیت مشهوری از حافظ را به تصویر کشیده است در حالی که من در کنار حافظ بر مزارش نشسته‌ایم. صدا از جناب آقای فریدون فرح‌اندوز است.
خوشا اگر لیاقتِ اینچنین همنشینی را داشته باشم.
محسن مردانی
شهرضا
🆑️ https://t.me/mardani_ch
«بر سر تربت من با می و مطرب بنشین
تا به بویت ز لحد رقص‌کنان برخیزم» 🍷🎶
❤1
فرصتی شد کتاب «نان و شراب» نوشته‌ی «اینیاتسیو سیلونه» با ترجمه‌ی «محمد قاضی» را بخوانم و متأسفم که وقتم را برای خواندنِ این کتاب تلف کردم!!
شهرتِ این نویسنده‌ی ایتالیایی و مترجمِ زبردستِ ایرانی فریبم داد. کتاب حاصل یک مغزِ بیمارِ چپگراست، که با ترسیم زندگی فلاکت‌بار کشاورزان روستاهای ایتالیای اوائل قرن بیستم، و کلی شعار بر ضد موسیلینی دیکتاتور ایتالیا، می‌خواهد خواننده را فریب دهد که تنها راه نجات از این فلاکت کمونیسم و سوسیالیسم است.
مرحوم محمد قاضی نیز با آلودگی ذهنش به چپگرایی، عمداً این کتاب شعاری را ترجمه کرده تا به حکومتِ شاه طعنه بزند که همین بدبختی‌ها در روستاهای کشور حاکم است و مقصرش هم کسی جز شخصِ دیکتاتور نیست (قاضی در خاطراتش به این غرض‌‌ورزی‌هایش اشاره کرده است).
من حوصله نکردم بیش از نیمی از این کتاب حدود ۵۰۰ صفحه‌ایِ ملال‌آور را بخوانم و عطایش را به لقایش بخشیدم.
اصل داستان این است که یک مبارز چپگرای فراری، به ایتالیا برمی‌گردد و چون بیمار است در لباس یک کشیش برای استراحت به روستایی دور افتاده می‌رود. این کشیشِ قلّابی، فقر، ظلم و خرافات در روستاها را روایت می‌کند.
محسن‌مردانی
مهرماه ۱۴۰۵
شهرتِ این نویسنده‌ی ایتالیایی و مترجمِ زبردستِ ایرانی فریبم داد. کتاب حاصل یک مغزِ بیمارِ چپگراست، که با ترسیم زندگی فلاکت‌بار کشاورزان روستاهای ایتالیای اوائل قرن بیستم، و کلی شعار بر ضد موسیلینی دیکتاتور ایتالیا، می‌خواهد خواننده را فریب دهد که تنها راه نجات از این فلاکت کمونیسم و سوسیالیسم است.
مرحوم محمد قاضی نیز با آلودگی ذهنش به چپگرایی، عمداً این کتاب شعاری را ترجمه کرده تا به حکومتِ شاه طعنه بزند که همین بدبختی‌ها در روستاهای کشور حاکم است و مقصرش هم کسی جز شخصِ دیکتاتور نیست (قاضی در خاطراتش به این غرض‌‌ورزی‌هایش اشاره کرده است).
من حوصله نکردم بیش از نیمی از این کتاب حدود ۵۰۰ صفحه‌ایِ ملال‌آور را بخوانم و عطایش را به لقایش بخشیدم.
اصل داستان این است که یک مبارز چپگرای فراری، به ایتالیا برمی‌گردد و چون بیمار است در لباس یک کشیش برای استراحت به روستایی دور افتاده می‌رود. این کشیشِ قلّابی، فقر، ظلم و خرافات در روستاها را روایت می‌کند.
محسن‌مردانی
مهرماه ۱۴۰۵
در روزگار حافظ.pdf
366 KB
در روزگار حافظ
گزینش، خلاصه و ساده‌نویسی:
محسن مردانی
حافظ شاعری است که نسبت به حوادث زمانه‌اش بی‌اعتنا نبوده و بارها (به صراحت یا با کنایه) به شخصیت‌های سیاسی و وقایع تاریخی دورانِ خودش اشاره کرده است.
زنده‌یاد «دکتر قاسم‌غنی» در کتابِ «عصر حافظ» با استفاده از کتب تاریخی و ادبی شرح مفصلی از این شخصیت‌ها و حوداث را آورده است.
این مطلب برگزیده‌ای خلاصه و ساده شده از این کتابِ ارزشمند است.
🆑️ https://t.me/mardani_ch
گزینش، خلاصه و ساده‌نویسی:
محسن مردانی
حافظ شاعری است که نسبت به حوادث زمانه‌اش بی‌اعتنا نبوده و بارها (به صراحت یا با کنایه) به شخصیت‌های سیاسی و وقایع تاریخی دورانِ خودش اشاره کرده است.
زنده‌یاد «دکتر قاسم‌غنی» در کتابِ «عصر حافظ» با استفاده از کتب تاریخی و ادبی شرح مفصلی از این شخصیت‌ها و حوداث را آورده است.
این مطلب برگزیده‌ای خلاصه و ساده شده از این کتابِ ارزشمند است.
🆑️ https://t.me/mardani_ch
👍1
مرغان تصویر.pdf
254.9 KB
«صیدی طهرانی» یکی دیگر از شاعران سبک هندی قرن یازدهم هجری است که از ایران به هندوستان سفر کرد و در همانجا از دنیا رفت. آقای «جواد محمدزمانی» در کتاب «مرغان تصویر» ۱۲۶ غزل از این شاعر را برگزیده است و من ابیاتی از آن را به سلیقه‌ی خودم انتخاب کرده‌ام که در این فایل PDF آمده است.
محسن مردانی
آبان ماه ۱۴۰۵
شهرضا
🆑️ https://t.me/mardani_ch
محسن مردانی
آبان ماه ۱۴۰۵
شهرضا
🆑️ https://t.me/mardani_ch
👍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
دلبری‌های پیرمردانه!😂
این ویدئوی هوش‌مصنوعی را در اینستاگرام دیدم و زیرنویس کردم. کمی لوس است!! ولی شاید برای هم‌سن‌وسال‌هایم جالب باشد.
ترجمه و زیرنویس : محسن‌مردانی
🆑️ https://t.me/mardani_ch
این ویدئوی هوش‌مصنوعی را در اینستاگرام دیدم و زیرنویس کردم. کمی لوس است!! ولی شاید برای هم‌سن‌وسال‌هایم جالب باشد.
ترجمه و زیرنویس : محسن‌مردانی
🆑️ https://t.me/mardani_ch
👍1
قصه آقاتنبله
محسن مردانی
قصه‌ی آقاتنبله
این داستان را چند سال پیش در پنج قسمت برای دختر عسل گفتم و در سایت آپارات قرار دادم. حالا آن را در یک قسمت به صورت فایل صوتی برای خواهرزاده‌ی عسل (نوه‌ام جانا) تبدیل به فایل صوتی کردم.
می‌دانم کارِ حرفه‌ای و بی‌نقص نیست. ولی شاید برای کودکان جالب باشد.
🆑️ https://t.me/mardani_ch
این داستان را چند سال پیش در پنج قسمت برای دختر عسل گفتم و در سایت آپارات قرار دادم. حالا آن را در یک قسمت به صورت فایل صوتی برای خواهرزاده‌ی عسل (نوه‌ام جانا) تبدیل به فایل صوتی کردم.
می‌دانم کارِ حرفه‌ای و بی‌نقص نیست. ولی شاید برای کودکان جالب باشد.
🆑️ https://t.me/mardani_ch
❤1
اسلحه‌ی سرباز پیر!
حدود چهل سال پیش در اولین سال تحصیل در دانشگاه، برای حذف و اضافه درس‌ها به استاد راهنمایم آقای مهندس موثق مراجعه کردم. ایشان برای یادداشت کردنِ مطلبی گفتند: «خودکارت را بده.»
من گفتم که: «متأسفانه خودکار همراهم نیست!»
او با لحنِ سرزنش‌آمیزی پاسخ داد: «خودکار نداری؟ دانشجوی بدون خودکار، مثل سربازِ بدونِ اسلحه است!!»
در این چهل سال، همیشه در جیب پیراهنم یک خودکارِ «بیک» آبی وجود دارد. چه دوره‌ی دانشجویی، چه ماه‌های حضور در جبهه، چه دورانِ سربازی، چه حدود سی سال خدمت در جهادکشاورزی، چه این پنج‌سال که بازنشسته شده‌ام.
البته من سال‌هاست که دیگر دانشجو نیستم، اما همیشه چیزی برای نوشتم داشته‌ام و به اصطلاح یک خودکار برای دکور و تزئین نیست. مثلاً هنوز برای یادداشت‌برداری از کتاب‌ها استفاده می‌کنم.
محسن‌مردانی
آبان‌ماه ۱۴۰۵
🆔 🆑️ https://t.me/mardani_ch
حدود چهل سال پیش در اولین سال تحصیل در دانشگاه، برای حذف و اضافه درس‌ها به استاد راهنمایم آقای مهندس موثق مراجعه کردم. ایشان برای یادداشت کردنِ مطلبی گفتند: «خودکارت را بده.»
من گفتم که: «متأسفانه خودکار همراهم نیست!»
او با لحنِ سرزنش‌آمیزی پاسخ داد: «خودکار نداری؟ دانشجوی بدون خودکار، مثل سربازِ بدونِ اسلحه است!!»
در این چهل سال، همیشه در جیب پیراهنم یک خودکارِ «بیک» آبی وجود دارد. چه دوره‌ی دانشجویی، چه ماه‌های حضور در جبهه، چه دورانِ سربازی، چه حدود سی سال خدمت در جهادکشاورزی، چه این پنج‌سال که بازنشسته شده‌ام.
البته من سال‌هاست که دیگر دانشجو نیستم، اما همیشه چیزی برای نوشتم داشته‌ام و به اصطلاح یک خودکار برای دکور و تزئین نیست. مثلاً هنوز برای یادداشت‌برداری از کتاب‌ها استفاده می‌کنم.
محسن‌مردانی
آبان‌ماه ۱۴۰۵
🆔 🆑️ https://t.me/mardani_ch
👍1
من گاهی ابیات زیبایی از طالب آملی (یکی از معروف‌ترین شاعران سبک هندی) دیده بودم و تصمیم گرفتم ابیاتی که به‌نظرم زیباست از دیوانش انتخاب کنم.
به همین دلیل کلیات اشعار طالب را از کتابخانه امانت گرفتم. ولی نمی‌دانستم این کتاب بیش ۱۱۰۰ صفحه است و این شاعر فقط حدود ۱۸۰۰ غزل دارد!!
چند هفته است که مشغول مطالعه‌ی غزلیات طالب و گزینش ابیات هستم که خیلی حوصله می‌خواهد و گاهی وسوسه‌های فضای مجازی (مخصوصاً اینستاگرام!) مزید علت است که این زمان طولانی‌تر شود!!
این، فقط خواندن و یادداشت کردن شماره‌ی غزل و بیت است. تایپ آن خود مصیبت دیگری است؛ که گرچه از گوگل‌لنز برای اسکن و تایپ متن استفاده می‌کنم، زمان زیادی می‌بَرَد!
گاهی ناامید می‌شوم که آیا این همه وقت گذاشتن برای مطالبی که به رایگان در فضای مجازی می‌گذارم، اصلاً عاقلانه است؟ مگر چند نفر می‌خوانند و برایشان مهم است؟
اما باز وسوسه‌ی این جنون رهایم نمی‌کند و به کار ادامه می‌دهم. به هرحال می‌توان گفت سرگرمیِ بی‌ضرری است که خودم از آن لذت می‌برم و همین کافی است.
محسن‌مردانی
آبان ماه ۱۴۰۵
🆑️ https://t.me/mardani_ch
به همین دلیل کلیات اشعار طالب را از کتابخانه امانت گرفتم. ولی نمی‌دانستم این کتاب بیش ۱۱۰۰ صفحه است و این شاعر فقط حدود ۱۸۰۰ غزل دارد!!
چند هفته است که مشغول مطالعه‌ی غزلیات طالب و گزینش ابیات هستم که خیلی حوصله می‌خواهد و گاهی وسوسه‌های فضای مجازی (مخصوصاً اینستاگرام!) مزید علت است که این زمان طولانی‌تر شود!!
این، فقط خواندن و یادداشت کردن شماره‌ی غزل و بیت است. تایپ آن خود مصیبت دیگری است؛ که گرچه از گوگل‌لنز برای اسکن و تایپ متن استفاده می‌کنم، زمان زیادی می‌بَرَد!
گاهی ناامید می‌شوم که آیا این همه وقت گذاشتن برای مطالبی که به رایگان در فضای مجازی می‌گذارم، اصلاً عاقلانه است؟ مگر چند نفر می‌خوانند و برایشان مهم است؟
اما باز وسوسه‌ی این جنون رهایم نمی‌کند و به کار ادامه می‌دهم. به هرحال می‌توان گفت سرگرمیِ بی‌ضرری است که خودم از آن لذت می‌برم و همین کافی است.
محسن‌مردانی
آبان ماه ۱۴۰۵
🆑️ https://t.me/mardani_ch
👍2❤1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
من خوشبختانه (یا متأسفانه😞) هرگز اهلِ مشروبات الکلی نبوده‌ام ولی این ویدئو درباره‌ی تفاوت انواع مشروب‌ها برایم جالب بود و #ترجمه و #زیرنویس کردم.
#محسن_مردانی
آبان ۱۴۰۵
🆑️ https://t.me/mardani_ch
#محسن_مردانی
آبان ۱۴۰۵
🆑️ https://t.me/mardani_ch
❤2
https://t.me/mardani_ch/4719
در مورد مطلبی که درباره‌ی خواندن دیوان طالب آملی و انتخاب ابیات آن نوشته بودم:
https://t.me/mardani_ch/4717
دوستی اظهار نظر فرموده بود که:
استاد و دوست خوبم درود.
استمرار تلاش شما در دانش اندوزی و انتقال ،ستودنی ست،،
اما در برهه‌ای که هر گوشیِ همراه می‌تواند گنجینه‌ای از اطلاعات باشد،
پرداختن به معرفی دیگران چندان مفیدفایده و مثمر ثمر نخواهد بود.
به باور من ،خلق یک جمله از خودتان بسیار ارزشمندتر از ویراستاری یک دیوان از دیگران خواهد بود،،،
ارادت همچنان باقی ست
🌹❤️🌹
من پاسخ دادم:
«ممنون از لطف و دلگرمی شما
البته به‌نظر من ذهن یک آدم خلاق باید ورودی‌اش بیشتر از خروجی‌اش باشد. همین مطالعه‌ی آثار دیگران می‌تواند به من کمک کند که آثار پخته‌تری ارائه کنم.
به نظر من یکی از مشکلات اکثر اعضای انجمن استاد آشفته‌ی شهرضا که در گاهی در آن حضور داشتم همین بود که شاعران کم‌خوان و پرنویس داشت. به‌حدی که من که بارها (دلشکسته از کم‌لطفی‌ها) انجمن را ترک کردم و بعد از چند سال برمی‌گشتم، می‌دیدم بسیاری از شاعرانِ قبلی، قدمی به‌جلو نرفته‌اند و در چرخه‌ی تکرارِ خود اسیرند.
و نکته‌ی آخر این‌که اطلاعات داخل گوشی، به علت سهل‌الوصولی، باعث تنبلی ذهن می‌شود، مثل بچه‌ی اشراف‌زاده‌ای که به علت ثروت پدر، هرگز شخص فعال و تولیدکننده‌ای نمی‌شود.
مثلاً همین دیوان طالب آملی فایل pdf آن موجود است، شاید در سایت گنجور هم تک‌تک بیت‌هایش در دسترش باشد، اما مرور تک‌تک بیت‌ها بر روی کاغذ چیز دیگری است و ظرافت‌هایی را به چشم می‌آورد و می‌آموزد که با گوشی موبایل نمی‌توان به آن رسید.
محسن‌مردانی
آبان‌ماه ۱۴۰۵
در مورد مطلبی که درباره‌ی خواندن دیوان طالب آملی و انتخاب ابیات آن نوشته بودم:
https://t.me/mardani_ch/4717
دوستی اظهار نظر فرموده بود که:
استاد و دوست خوبم درود.
استمرار تلاش شما در دانش اندوزی و انتقال ،ستودنی ست،،
اما در برهه‌ای که هر گوشیِ همراه می‌تواند گنجینه‌ای از اطلاعات باشد،
پرداختن به معرفی دیگران چندان مفیدفایده و مثمر ثمر نخواهد بود.
به باور من ،خلق یک جمله از خودتان بسیار ارزشمندتر از ویراستاری یک دیوان از دیگران خواهد بود،،،
ارادت همچنان باقی ست
🌹❤️🌹
من پاسخ دادم:
«ممنون از لطف و دلگرمی شما
البته به‌نظر من ذهن یک آدم خلاق باید ورودی‌اش بیشتر از خروجی‌اش باشد. همین مطالعه‌ی آثار دیگران می‌تواند به من کمک کند که آثار پخته‌تری ارائه کنم.
به نظر من یکی از مشکلات اکثر اعضای انجمن استاد آشفته‌ی شهرضا که در گاهی در آن حضور داشتم همین بود که شاعران کم‌خوان و پرنویس داشت. به‌حدی که من که بارها (دلشکسته از کم‌لطفی‌ها) انجمن را ترک کردم و بعد از چند سال برمی‌گشتم، می‌دیدم بسیاری از شاعرانِ قبلی، قدمی به‌جلو نرفته‌اند و در چرخه‌ی تکرارِ خود اسیرند.
و نکته‌ی آخر این‌که اطلاعات داخل گوشی، به علت سهل‌الوصولی، باعث تنبلی ذهن می‌شود، مثل بچه‌ی اشراف‌زاده‌ای که به علت ثروت پدر، هرگز شخص فعال و تولیدکننده‌ای نمی‌شود.
مثلاً همین دیوان طالب آملی فایل pdf آن موجود است، شاید در سایت گنجور هم تک‌تک بیت‌هایش در دسترش باشد، اما مرور تک‌تک بیت‌ها بر روی کاغذ چیز دیگری است و ظرافت‌هایی را به چشم می‌آورد و می‌آموزد که با گوشی موبایل نمی‌توان به آن رسید.
محسن‌مردانی
آبان‌ماه ۱۴۰۵
Telegram
یکی بود یکی نبود
دوستی درباره‌ی این ویدئوی من
https://t.me/mardani_ch/4718
درباره‌ی انواع مشروبات الکلی نوشته بود:
«اجرت با حضرت زکریا» که اشاره داشت به زکریای رازی کاشف الکل!!
من پاسخ داد:
«جالبه اسمِ رازی محمد بود و زکریا اسم پدرش بود.
رازی در ایران بیشتر به عنوان پزشک و فیلسوف معروف بود و نه شیمیدان.
کشف الکل توسط رازی از منابع خارجی به‌دست آمده و تا صد سال پیش هیچ ایرانی رازی را به عنوان کاشف الکل یا حتی اسیرسولفوریک (جوهر گوگرد) نمی‌شناخت.
رازی الکل را کشف نکرد تا با آن مشروب بسازند. بلکه درست برعکس، رازی از مشروباتی مثل شراب، الکل را استخراج کرد.
عرق سگی از اختراعات رازی نیست، و اصولاً خوردن عرق قبل از حمله‌ی مغول در ایران مرسوم نبود. مغولان مشروبات تقطیری مثل انواع عرق را به ایران آوردند و رواج دادند. (مثلِ خوردنِ برنج به عنوان غذای اصلی).
رازی در بین روحانیون مسلمان منفور بود، اما نه به عنوان اختراع عرق کشمش، بلکه به این خاطر که در فلسفه‌اش بعثت انبیاء را قبول نداشت و معتقد بود اگر خدایی وجود داشته باشد، وجود عقل برای شناخت او کافی است و فرستادن پیامبر، ضررش از سودش بیشتر است.»
محسن‌مردانی
آبان‌ماه ۱۴۰۵
https://t.me/mardani_ch/4718
درباره‌ی انواع مشروبات الکلی نوشته بود:
«اجرت با حضرت زکریا» که اشاره داشت به زکریای رازی کاشف الکل!!
من پاسخ داد:
«جالبه اسمِ رازی محمد بود و زکریا اسم پدرش بود.
رازی در ایران بیشتر به عنوان پزشک و فیلسوف معروف بود و نه شیمیدان.
کشف الکل توسط رازی از منابع خارجی به‌دست آمده و تا صد سال پیش هیچ ایرانی رازی را به عنوان کاشف الکل یا حتی اسیرسولفوریک (جوهر گوگرد) نمی‌شناخت.
رازی الکل را کشف نکرد تا با آن مشروب بسازند. بلکه درست برعکس، رازی از مشروباتی مثل شراب، الکل را استخراج کرد.
عرق سگی از اختراعات رازی نیست، و اصولاً خوردن عرق قبل از حمله‌ی مغول در ایران مرسوم نبود. مغولان مشروبات تقطیری مثل انواع عرق را به ایران آوردند و رواج دادند. (مثلِ خوردنِ برنج به عنوان غذای اصلی).
رازی در بین روحانیون مسلمان منفور بود، اما نه به عنوان اختراع عرق کشمش، بلکه به این خاطر که در فلسفه‌اش بعثت انبیاء را قبول نداشت و معتقد بود اگر خدایی وجود داشته باشد، وجود عقل برای شناخت او کافی است و فرستادن پیامبر، ضررش از سودش بیشتر است.»
محسن‌مردانی
آبان‌ماه ۱۴۰۵
👍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
این ویدئو اغراق‌آمیز و ظالمانه، اما بامزه است و من به عنوان یک مرد نباید آن را منتشر کنم، اما کاری‌ست که شده و برایش وقت گذاشته‌ام.😂
#ترجمه و #زیرنویس : #محسن_مردانی
🆑️ https://t.me/mardani_ch
#ترجمه و #زیرنویس : #محسن_مردانی
🆑️ https://t.me/mardani_ch
😢2