#محسن_مردانی
#سالگرد_ازدواج
#عشق

لینک عضویت در کانال👇👇

🆑: https://t.me/joinchat/AAAAADwRJf4WUMOS8g8heg

#عاشقانه #ترجمه #محسن_مردانی
#عربی #ترجمه_منظوم


لینک عضویت در کانال👇👇

🆑: https://t.me/joinchat/AAAAADwRJf4WUMOS8g8heg

#اورژانس_دل
#اورژانس
#عاشقانه #جدایی #رباعی
#محسن_مردانی

#خودتو_برسون
#ناصر_زینعلی

🆑: @mardani_ch0

واقعه عجیب


پرروتر از این دلبر ما دیگر کیست؟
دل می‌شکند دو قورت و نیمش باقیست!!

با عشق خودش کشت مرا و عجب است
مقتول گذشت کرده، قاتل شاکیست!!


#محسن_مردانی
١١ شهریور ١٤٠٠


این #رباعی #بازآفرینی و #ترجمه یک بیت #ملمع معروف از #غزلیات_حافظ است که در تصویر دیده می‌شود.


🆑: @mardani_ch
🆑: @mardani_ch0

به من گفتی که: "دلتنگی برایم
شدی از دوریم بسیار بی‌تاب"

شگفتا!! از درون سنگ سختی
خدا آورده بیرون چشمه‌ی آب


#محسن_مردانی
تابستان ١٤٠٠


🆑: https://t.me/mardani_ch0

چشمان تو #هیپنوتیزم کرده دلِ من
سیلی زده موجِ عشق، بر ساحلِ من

دنبالِ تو بی‌اراده می‌آیم و نیست
راهی به گریزِ این دلِ غافلِ من


#محسن_مردانی
۱۶ خردادماه ۱۴۰۱

🆑: https://t.me/mardani_ch0

زخمی به دلم نهاد و پاشید نمک
می‌گفت که: «رنجیده شدی هم به دَرَک»

می‌خواستم آزرده،  دل از او بِبُرم
خر کرد مرا دوباره با دوز و کَلَک


#محسن_مردانی
۱۷ اردیبهشت ۱۴۰۲

🆔: https://t.me/mardani_ch0

بداهه‌ی تصویر

پرگل شوند دلبر من هر دو ریه‌ام
وقتی به یاد روی تو سیگار می‌کِشم

محسن‌مردانی

البته تا حالا که نکشیده‌ام🙈

به مناسبت سالگرد عقدِ من و همسرم

بگذشت سی‌وسه‌سال از عشق
این ماهِ نخستِ فصلِ پاییز

مانند #عسل ، لطیف و #شیرین
چون خواندنِ یک #غزل دل‌انگیز

یک قصه‌ی کهنه نیست #جانا
سرزنده و تازه تا ابد نیز


#محسن_مردانی
۱۲ مهرماه ۱۴۰۲

❤: https://t.me/mardani_ch0

این #بوسه ولی به دردسر می‌ارزد
به ضربه‌ی گردن و کمر می‌ارزد

در #عشق ملوس و نازپرورده نباش
این راه به مرگ و صد خطر می‌‌ارزد


#محسن_مردانی
۱۶ مهرماه ۱۴۰۲

#بداهه ای بر اساس یک تصویر

♥️: https://t.me/mardani_ch0

دویدم مثلِ دهقانِ فداکار
به‌سویت تا مرا شاید ببینی

به‌جای پیرهن، آتش به قلبم
زدم تا آن‌که بر جانم نشینی

مگر چون ریزعلی دیدی مرا ریز؟
که با من سرگران و اینچنینی

گذشتی با قطارِ عشوه و ناز
که شاید عاشقی بهتر گُزینی

ندانی فرق حرف و مدعا را
دریغا تو، زِ عشق راستینی


#محسن_مردانی
۱۷ مهرماه ۱۴۰۲


این شعر را با الهام از درس #دهقان_فداکار کتاب #فارسی_دبستان سرودم و سعی کردم در بیشتر ابیات، اشاراتی به آن داستان داشته باشم.

♥️: https://t.me/mardani_ch0

#بداهه


یک #چایی داغ و در کنارش #قطاب
آن را چه کم است آخر از باده‌ی ناب؟

نوشیدنِ #چای_عصر با دلبر خویش
#سرمستی آن فزون‌تر از جامِ شراب


#محسن_مردانی
۲۸ بهمن‌ماه ۱۴۰۲
۱۷:۴۵ عصر

🆔: https://t.me/mardani_ch
🆔: https://t.me/mardani_ch0

https://t.me/mardani_ch0/172

ما پیر شدیم و عشق‌مان پیر نشد
رنجور زِ زخم تیغِ تقدیر نشد

یک عمر تو را دیده‌ام و چشم هنوز
از دیدنِ روی ماهِ تو سیر نشد

.
#محسن_مردانی
١٧ اسفند ماه ١٣٩٥

البته ۱۶ اسفندماه ۱۴۰۳ مصرع سوم را تغییر دادم، چون شعر مربوط به تصویر دیگری بود.


♥️ https://t.me/mardani_ch0

یعنی کشک!!

رفتم به درِ خانه‌ی او با غم و اشک
نه گریه‌ی نم‌نمی، شبیهِ دَمِ مَشک

صد وعده‌ی بوسه داد و آغوش و وصال
تا باز کند من از سرش، «یعنی کشک»

#محسن_مردانی
۲۶ اسفندماه ۱۴۰۳


گاهی یک قافیه‌ی کمیاب و مشکل، آدم را ترغیب به سرودن شعر می‌کند.
«یعنی کشک» یک ضرب‌المثل قدیمی به معنی جواب سر بالا دادن، و حرفی است که در باطن معنای دیگری دارد.

♥️ https://t.me/mardani_ch0