🇺🇿🇨🇭Joriy yilning 6-oktabr kuni O‘zbekiston Respublikasi investitsiyalar, sanoat va savdo vaziri Laziz Kudratov Shveytsariya Konfederatsiyasining O‘zbekiston Respublikasidagi Favqulodda va Muxtor Elchisi Simon Giger bilan uchrashuv o‘tkazdi.

🟠Uchrashuv davomida savdo-iqtisodiy va investitsiyaviy hamkorlikni kengaytirish istiqbollari, shuningdek, farmatsevtika, sanoat, energetika, geologiya va tog‘-kon sanoati hamda oziq-ovqat sanoati sohalarida yangi qo‘shma loyihalarni amalga oshirish masalalari ko‘rib chiqildi.

🟠Bundan tashqari, savdo-iqtisodiy va investitsiyaviy hamkorlik bo‘yicha O‘zbekiston–Shveytsariya hukumatlararo komissiyasining navbatdagi yig‘ilishini hamda O‘zbekistonda “Shveytsariya kunlari”ni o‘tkazish masalalari muhokama qilindi.

🟠Uchrashuv yakunida tomonlar O‘zbekiston–Shveytsariya iqtisodiy sherikligini yanada mustahkamlash va amaliy hamkorlikni rivojlantirishga tayyor ekanliklarini tasdiqladilar.
____
🇺🇿🇨🇭6 октября текущего года министр инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан Лазиз Кудратов провёл встречу с Чрезвычайным и Полномочным Послом Швейцарской Конфедерации в Республике Узбекистан Симоной Гигером.

🟠В ходе встречи рассмотрены перспективы расширения торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества, а также реализации новых совместных проектов в сферах фармацевтики, промышленности, энергетики, геологии и горнодобывающей отрасли, пищевой промышленности.

🟠Кроме того, обсуждены вопросы проведения очередного заседания Узбекско-Швейцарской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и инвестиционному сотрудничеству и «Дней Швейцарии» в Узбекистане.

🟠По итогам встречи стороны подтвердили готовность к дальнейшему укреплению узбекско-швейцарского экономического партнёрства и развитию практического взаимодействия.
____
🇺🇿🇨🇭On October 6 of this year, Minister of Investment, Industry and Trade of the Republic of Uzbekistan Laziz Kudratov held a meeting with Simone Giger, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Swiss Confederation to the Republic of Uzbekistan.

🟠During the meeting, the parties discussed prospects for expanding trade, economic and investment cooperation, as well as the implementation of new joint projects in the pharmaceutical, industrial, energy, geology and mining, and food industries.

🟠The parties also discussed the upcoming meeting of the Uzbek-Swiss Intergovernmental Commission on Trade, Economic and Investment Cooperation, as well as the organization of the “Days of Switzerland” in Uzbekistan.

🟠Following the meeting, the parties reaffirmed their readiness to further strengthen the Uzbek-Swiss economic partnership and develop practical cooperation.

🇺🇿🇷🇺6-oktabr kuni Farg‘ona shahrida O‘zbekiston va Rossiya hududlari kengashining III yalpi majlisi bo‘lib o‘tdi. Unda Rossiyaning 17 ta hududi rahbarlari va vakillari, O‘zbekistonning barcha hududlari vakillari, shuningdek, ikki mamlakatdan 400 ga yaqin tadbirkor ishtirok etdi.

🟠O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev va Rossiya Federatsiyasi Prezidenti Vladimir Putinning qutlov so‘zlarini Bosh vazir o‘rinbosari Jamshid Xodjayev hamda Rossiya Federatsiyasi Hukumati Raisining birinchi o‘rinbosari Denis Manturov o‘qib eshittirdi.

🟠Ikki mamlakat delegatsiyalarining nufuzli tarkibi to‘g‘ridan-to‘g‘ri hududlararo aloqalar va sanoat kooperatsiyasini kengaytirishdan tortib, savdo, investitsiyalar va qo‘shma loyihalargacha bo‘lgan keng ko‘lamli masalalarni muhokama qilish imkonini berdi.

🟠Tadbirning amaliy yakuni sifatida 4 ta bitim imzolandi. Ular Farg‘ona va Omsk viloyatlari, Surxondaryo viloyati va Krasnoyarsk o‘lkasi, Namangan viloyati va Dog‘iston Respublikasi o‘rtasidagi hamkorlikni, shuningdek, Investitsiyalar, sanoat va savdo vazirligi hamda Wildberries o‘rtasida «A» toifasidagi logistika majmuasini qurish bo‘yicha investitsiya bitimini qamrab oladi.

🟠Hududlar kengashining navbatdagi yig‘ilishi Omsk shahrida bo‘lib o‘tadi.
____
🇺🇿🇷🇺 6 октября в Фергане состоялось пленарное заседание III Совета регионов Узбекистана и России. В нём приняли участие главы и представители 17 российских регионов, всех регионов Узбекистана, а также около 400 предпринимателей двух стран.

🟠Приветственные слова Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева и Президента Российской Федерации Владимира Путина огласили заместитель Премьер-министра Жамшид Ходжаев и Первый заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Денис Мантуров.

🟠Представительный состав делегаций двух стран позволил обсудить широкий спектр вопросов – от расширения прямых межрегиональных связей и промышленной кооперации, до торговли, инвестиций и совместных проектов.

🟠Практическим итогом стало подписание 4-х соглашений. Они охватывают взаимодействие Ферганской и Омской областей, Сурхандарьинской области и Красноярского края, Наманганской области и Республики Дагестан, а также инвестиционное соглашение между МИПТ и Wildberries по строительству логистического комплекса класса «А».

🟠Следующий Совет регионов пройдёт в Омске.
____
🇺🇿🇷🇺 On October 6, the plenary session of the Third Uzbekistan–Russia Council of Regions was held in Fergana. The event brought together heads and representatives of 17 Russian regions, representatives of all regions of Uzbekistan, as well as around 400 entrepreneurs from the two countries.

🟠The welcoming remarks of the President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev and the President of the Russian Federation Vladimir Putin were delivered by Deputy Prime Minister Jamshid Khodjaev and First Deputy Prime Minister of the Russian Federation Denis Manturov.

🟠The high-level representation of the two countries’ delegations provided an opportunity to discuss a broad range of issues, from expanding direct interregional ties and industrial cooperation to trade, investment and joint projects.

🟠As a practical outcome of the meeting, four agreements were signed. They cover cooperation between the Fergana and Omsk regions, the Surkhandarya Region and Krasnoyarsk Krai, the Namangan Region and the Republic of Dagestan, as well as an investment agreement between the Ministry of Investment, Industry and Trade of the Republic of Uzbekistan and Wildberries on the construction of a Class A logistics complex.

🟠The next meeting of the Council of Regions will be held in Omsk.

🇺🇿 6-oktabr kuni O‘zbekiston Respublikasi Investitsiyalar, sanoat va savdo vaziri Laziz Kudratov “Masdar” kompaniyasining biznes va loyihalarni rivojlantirish bo‘yicha ijrochi direktori Abdulla Muhammad Abdulla Zaid bilan uchrashuv o‘tkazdi.

🟠Uchrashuvda qayta tiklanuvchi energetika sohasidagi hamkorlikning joriy holati va istiqbollari, shuningdek, O‘zbekistonda yangi investitsiyaviy loyihalarni amalga oshirish masalalari muhokama qilindi.

✍️ “Masdar” kompaniyasining O‘zbekistondagi portfeli qayta tiklanuvchi energetika sohasidagi 9 ta loyihani qamrab olgan bo‘lib, ularning umumiy investitsiya hajmi 4,2 mlrd dollar, umumiy quvvati esa 4,8 GVtni tashkil etadi.

🟠Quyosh energetikasi va energiyani saqlash tizimlari sohasidagi loyihalarni jadallashtirish, shuningdek, mazkur yo‘nalishlarda yangi istiqbolli loyihalarni shakllantirishga alohida e’tibor qaratildi.
____
🇺🇿 6 октября министр инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан Лазиз Кудратов провёл встречу с исполнительным директором по развитию бизнеса и проектов компании Masdar Абдуллой Мухаммадом Абдуллой Заидом.

🟠В ходе встречи рассмотрены текущее состояние и перспективы сотрудничества в сфере возобновляемой энергетики, а также вопросы реализации новых инвестиционных проектов в Узбекистане.

✍️ Портфель компании Masdar в Узбекистане включает 9 проектов в сферах возобновляемой энергетики с общим объёмом инвестиций $4,2 млрд и совокупной мощностью 4,8 ГВт.

🟠Особое внимание уделено ускорению реализации проектов в сфере солнечной энергетики и систем хранения энергии, а также формированию новых перспективных проектов в данных направлениях.
____
🇺🇿 On October 6, Minister of Investments, Industry and Trade of the Republic of Uzbekistan Laziz Kudratov held a meeting with Abdullah Mohammed Abdullah Zaid, Executive Director for Business and Project Development at Masdar.

🟠The meeting focused on the current state and prospects of cooperation in the renewable energy sector, as well as the implementation of new investment projects in Uzbekistan.

✍️ Masdar’s portfolio in Uzbekistan comprises 9 renewable energy projects with a total investment volume of $4.2 billion and a combined capacity of 4.8 GW.

🟠Particular attention was paid to accelerating projects in solar energy and energy storage systems, as well as developing new promising projects in these areas.