#tanishing
✍️ Adib Xolid
● Pokistonda tug’ilgan amerikalik tarixchi olim. U Chikago universitetida PhD darajasini olgan, Minnesotadagi Karleton kolleji, Viskonsin-Medison universiteti kabi ko’plab ta'lim muassasalarida Osiyo tadqiqotlari va tarixi boʻyicha professor sifatida faoliyat yuritgan.
● Adib Xolidning asosiy tadqiqotlari Islom, mustamlakachilik, Markaziy Osiyo va Sovet ittifoqi tarixiga qaratiladi. Ilgari olimning “O’zbekiston tavalludi” asarini “Akademnashr” nashriyoti chop etgan. 1000KITOB loyihasi doirasidagi “Musulmon madaniyati islohoti siyosati: Markaziy Osiyoda jadidchilik” (“The Politics of Muslim Cultural Reform: Jadidism in Central Asia”) asari ham ushbu nashriyot tomonidan nashrga tayyorlanmoqda.
● Kitob ingliz tilida. Uning tarjima huquqi xarid qilinganida Adib Xolidning shaxsan o’zi asarda foydalanilgan iqtiboslarning o’zbek va rus tilidagi asl matnlarini taqdim etishini ma'lum qilgan. Bu tarjima sifatining yana bir daraja ko’tarilishiga sabab bo’ladi.
● Adib Xolid o’z tadqiqotlarida o‘zbek, fors, turk, rus, ingliz va fransuz manbalariga murojaat etadi, davlat arxivlaridan foydalanadi. Olim AQSH Milliy gumanitar fanlari jamg’armasi va boshqa nufuzli tashkilotlar grantlari bilan taqdirlangan.
🙂 Telegram | 🙂 Facebook | 🙂 Instagram | 🙂 YouTube
✍️ Adib Xolid
● Pokistonda tug’ilgan amerikalik tarixchi olim. U Chikago universitetida PhD darajasini olgan, Minnesotadagi Karleton kolleji, Viskonsin-Medison universiteti kabi ko’plab ta'lim muassasalarida Osiyo tadqiqotlari va tarixi boʻyicha professor sifatida faoliyat yuritgan.
● Adib Xolidning asosiy tadqiqotlari Islom, mustamlakachilik, Markaziy Osiyo va Sovet ittifoqi tarixiga qaratiladi. Ilgari olimning “O’zbekiston tavalludi” asarini “Akademnashr” nashriyoti chop etgan. 1000KITOB loyihasi doirasidagi “Musulmon madaniyati islohoti siyosati: Markaziy Osiyoda jadidchilik” (“The Politics of Muslim Cultural Reform: Jadidism in Central Asia”) asari ham ushbu nashriyot tomonidan nashrga tayyorlanmoqda.
● Kitob ingliz tilida. Uning tarjima huquqi xarid qilinganida Adib Xolidning shaxsan o’zi asarda foydalanilgan iqtiboslarning o’zbek va rus tilidagi asl matnlarini taqdim etishini ma'lum qilgan. Bu tarjima sifatining yana bir daraja ko’tarilishiga sabab bo’ladi.
● Adib Xolid o’z tadqiqotlarida o‘zbek, fors, turk, rus, ingliz va fransuz manbalariga murojaat etadi, davlat arxivlaridan foydalanadi. Olim AQSH Milliy gumanitar fanlari jamg’armasi va boshqa nufuzli tashkilotlar grantlari bilan taqdirlangan.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍17🔥7🏆3❤2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#nega_aynan
1️⃣ Urbanizatsiya muammolariga yechim beradi: Shaharlarimizdagi urbanizatsiya jarayoni infratuzilmalar yetishmasligi, tartibsizlik va atrof-muhit tanazzuli kabi muammolarni keltirib chiqarmoqda. Xalqaro tajribalar asosida yozilgan ushbu kitob urbanizatsiya jarayonida paydo bo’ladigan muammolarni hal qilishda amaliy yechimlar beradi.
2️⃣ Shahar loyihalarini bozor mexanizmlari asosida qanday takomillashtirishni tushuntiradi: Shaharning barqaror rivojlanishida nafaqat rejalashtirish, balki bozorlar mexanizmlaridan foydalanish ham muhim. Ushbu kitob shaharlar loyihalanayotganda bozor imkoniyatlari hisobga olinmagani oqibatida qanday muammolarga uchraganini bayon qiladi. Bu esa ma’sullarga yangi qurilayotgan shaharlarda shunga oʻxshash muammolar paydo boʻlmasligi uchun nimalar qilish haqida yangi g’oyalar beradi.
4️⃣ Xalqaro tajriba va almashinuvni rag'batlantirish: Bu kabi muhim kitoblar orqali xalqaro tajriba o’rganilib, turli shaharlar bilan ilmiy va madaniy almashinuv rivojlanadi. Oʻzbek talabalari bu orqali xalqaro ekspertlar fikrlari, zamonaviy shaharsozlikdagi yondashuvlarni tushunadi. Bu esa shaharlarimizdagi muammolarni hal qilishda yangicha yondashuvlarga yo'l ochadi.
4️⃣ Oliy ta’lim uchun ilmiy manbalar koʻlamini kengaytiradi: Shaharsozlik bo’yicha nufuzli ushbu kitobni tarjima qilish orqali ta’lim muassasalarining soha bo'yicha resurslari kengayadi va talabalar shaharsozlik borasida yana bir ilg'or adabiyotdan foydalanish imkoniyatiga ega bo’lishadi.
5️⃣ Muallif va nashriyot: Muallif Alan Bertaud Nyu-York Universiteti va uning Stern urbanizatsiya loyihasida katta tadqiqotchi urbanist. Kitob nufuzli oliy taʼlim muassasalaridan biri — Massachusetts Texnologiya Instituti tomonidan nashr etilgan.
🙂 Telegram | 🙂 Facebook | 🙂 Instagram | 🙂 YouTube
"Loyihasiz tartib: Bozorlar shaharlarni qanday shakllantiradi": tarjima uchun asos 5 ta fakt
1️⃣ Urbanizatsiya muammolariga yechim beradi: Shaharlarimizdagi urbanizatsiya jarayoni infratuzilmalar yetishmasligi, tartibsizlik va atrof-muhit tanazzuli kabi muammolarni keltirib chiqarmoqda. Xalqaro tajribalar asosida yozilgan ushbu kitob urbanizatsiya jarayonida paydo bo’ladigan muammolarni hal qilishda amaliy yechimlar beradi.
2️⃣ Shahar loyihalarini bozor mexanizmlari asosida qanday takomillashtirishni tushuntiradi: Shaharning barqaror rivojlanishida nafaqat rejalashtirish, balki bozorlar mexanizmlaridan foydalanish ham muhim. Ushbu kitob shaharlar loyihalanayotganda bozor imkoniyatlari hisobga olinmagani oqibatida qanday muammolarga uchraganini bayon qiladi. Bu esa ma’sullarga yangi qurilayotgan shaharlarda shunga oʻxshash muammolar paydo boʻlmasligi uchun nimalar qilish haqida yangi g’oyalar beradi.
4️⃣ Xalqaro tajriba va almashinuvni rag'batlantirish: Bu kabi muhim kitoblar orqali xalqaro tajriba o’rganilib, turli shaharlar bilan ilmiy va madaniy almashinuv rivojlanadi. Oʻzbek talabalari bu orqali xalqaro ekspertlar fikrlari, zamonaviy shaharsozlikdagi yondashuvlarni tushunadi. Bu esa shaharlarimizdagi muammolarni hal qilishda yangicha yondashuvlarga yo'l ochadi.
4️⃣ Oliy ta’lim uchun ilmiy manbalar koʻlamini kengaytiradi: Shaharsozlik bo’yicha nufuzli ushbu kitobni tarjima qilish orqali ta’lim muassasalarining soha bo'yicha resurslari kengayadi va talabalar shaharsozlik borasida yana bir ilg'or adabiyotdan foydalanish imkoniyatiga ega bo’lishadi.
5️⃣ Muallif va nashriyot: Muallif Alan Bertaud Nyu-York Universiteti va uning Stern urbanizatsiya loyihasida katta tadqiqotchi urbanist. Kitob nufuzli oliy taʼlim muassasalaridan biri — Massachusetts Texnologiya Instituti tomonidan nashr etilgan.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍14❤4🔥2🥰1😢1👌1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#nega_aynan
🔸Axloqan to‘g‘ri va noto‘g‘rini qanday farqlash mumkin?
🔸So‘z erkinligi qachon cheklanishi mumkin?
🔸Qonun adolatsiz bo‘lsa, uni buzish qanchalik to‘g‘ri?
🔸Ilm va g‘ayriilm o‘rtasidagi chegara qayerda?
🔸Har qanday ishonch bilim bo‘la oladimi?
➡️ Bu kabi savollar javobi oddiy-ku desangiz, demak falsafadan bexabarsiz. Oddiy ko‘ringan har narsa ham ko‘ringani kabi emasligi anglangan joyda falsafa boshlanadi.
❓Kitob kim uchun:
Kitob tili ancha tushunarli, murakkab falsafiy g‘oyalar soddalashtirilgan, akademik atamalar oz va borlari ham izohlangan. Falsafa bilan tanish bo‘lmagan, ammo fikrlay oladigan, buni istaydigan va bundan qo‘rqmaydiganlar uchun.
❓Nima haqida:
Falsafaning deyarli barcha yo‘nalishlari (metafizika, bilish nazariyasi, siyosiy falsafa, axloq falsafasi, din falsafasi, estetika...), ulardagi muhim savollar qamrab olingan. Birgina kitobda ularning barchasi haqida boshlang‘ich tasavvurga ega bo‘lish mumkin.
❓Qanday shaklda:
Har bir bob falsafaning bir yo‘nalishiga ajratilgan. Har bir yo‘nalish bo‘yicha g‘oyalar, nazariyalar va ularga raddiyalar izchil shaklda va bugungi kunimizdan misollar bilan tushuntirilgan. Argument va kontr-argumentlar asosida yozilgan boblar falsafiy tafakkur tabiati haqida yetarlicha tasavvur beradi.
❓Nimasi bilan farqli:
▫️ Kitob o‘tmish emas, bugungi kun haqida. Undan Platonu Forobiy haqida o‘qimaysiz, balki bugungi kundagi falsafiy savollar olamiga kirasiz. Falsafa osmondagi va o‘tmishdagi bahslar emasligi, kundalik hayotimizda qanday o‘rin tutishi ochiladi.
▫️U sizni muayyan qarashga ishonishga undamaydi, balki turli va qarama-qarshi fikrlar, g‘oyalar bilan tanishtiradi, bugungi voqeligimizdan misollar keltiradi va “oddiy”ning aslida oddiy emasligini ko‘rsatadi.
🙂 Telegram | 🙂 Facebook | 🙂 Instagram | 🙂 YouTube
”Falsafaga kirish”: tarjima uchun asos faktlar
🔸Axloqan to‘g‘ri va noto‘g‘rini qanday farqlash mumkin?
🔸So‘z erkinligi qachon cheklanishi mumkin?
🔸Qonun adolatsiz bo‘lsa, uni buzish qanchalik to‘g‘ri?
🔸Ilm va g‘ayriilm o‘rtasidagi chegara qayerda?
🔸Har qanday ishonch bilim bo‘la oladimi?
➡️ Bu kabi savollar javobi oddiy-ku desangiz, demak falsafadan bexabarsiz. Oddiy ko‘ringan har narsa ham ko‘ringani kabi emasligi anglangan joyda falsafa boshlanadi.
❓Kitob kim uchun:
Kitob tili ancha tushunarli, murakkab falsafiy g‘oyalar soddalashtirilgan, akademik atamalar oz va borlari ham izohlangan. Falsafa bilan tanish bo‘lmagan, ammo fikrlay oladigan, buni istaydigan va bundan qo‘rqmaydiganlar uchun.
❓Nima haqida:
Falsafaning deyarli barcha yo‘nalishlari (metafizika, bilish nazariyasi, siyosiy falsafa, axloq falsafasi, din falsafasi, estetika...), ulardagi muhim savollar qamrab olingan. Birgina kitobda ularning barchasi haqida boshlang‘ich tasavvurga ega bo‘lish mumkin.
❓Qanday shaklda:
Har bir bob falsafaning bir yo‘nalishiga ajratilgan. Har bir yo‘nalish bo‘yicha g‘oyalar, nazariyalar va ularga raddiyalar izchil shaklda va bugungi kunimizdan misollar bilan tushuntirilgan. Argument va kontr-argumentlar asosida yozilgan boblar falsafiy tafakkur tabiati haqida yetarlicha tasavvur beradi.
❓Nimasi bilan farqli:
▫️ Kitob o‘tmish emas, bugungi kun haqida. Undan Platonu Forobiy haqida o‘qimaysiz, balki bugungi kundagi falsafiy savollar olamiga kirasiz. Falsafa osmondagi va o‘tmishdagi bahslar emasligi, kundalik hayotimizda qanday o‘rin tutishi ochiladi.
▫️U sizni muayyan qarashga ishonishga undamaydi, balki turli va qarama-qarshi fikrlar, g‘oyalar bilan tanishtiradi, bugungi voqeligimizdan misollar keltiradi va “oddiy”ning aslida oddiy emasligini ko‘rsatadi.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9🔥7👍5🥰1👏1🏆1
#javob
📌 Tarjima uchun kitoblarni tanlashda quyidagilar o‘rganib chiqiladi:
➖kitobning dolzarbligi va ta’limiy ahamiyati;
➖kitobning yoshlar intellektual va ilmiy salohiyatini oshirishdagi o‘rni;
➖muallif shaxsining xalqaro maydonda tutgan o‘rni;
➖kitobni chop etgan nashriyot mavqeyi;
➖kitob haqida mutaxassislar munosabati.
❕Ushbu mezonlar doirasida kitoblarni bevosita ilm-fan, madaniyat, san’at, adabiyot va boshqa sohalarda tajribali va yetakchi olimlardan iborat tarkibda tuzilgan Ekspertlar kengashi atroflicha o‘rganib chiqadi. Kitoblar ro‘yxati shu asosda shakllantiriladi.
⚠️ Loyihada xususiy nashriyotlar chop etib foyda olishi imkonsiz bo‘lgan, biroq muayyan soha uchun fundamental asos bo‘lib xizmat qiluvchi kitoblar tanlab olinadi (odatda, bunday nashrlarning tarjima huquqi arzon emas, tarjima tili va uslubi murakkab, chop etish xarajatlari va shunga mos ravishda narxi ham qimmat bo‘ladi).
🙂 Telegram | 🙂 Facebook | 🙂 Instagram | 🙂 YouTube
Tarjima uchun kitoblar qanday mezonlar asosida tanlanadi, kimlar tanlaydi?
📌 Tarjima uchun kitoblarni tanlashda quyidagilar o‘rganib chiqiladi:
➖kitobning dolzarbligi va ta’limiy ahamiyati;
➖kitobning yoshlar intellektual va ilmiy salohiyatini oshirishdagi o‘rni;
➖muallif shaxsining xalqaro maydonda tutgan o‘rni;
➖kitobni chop etgan nashriyot mavqeyi;
➖kitob haqida mutaxassislar munosabati.
❕Ushbu mezonlar doirasida kitoblarni bevosita ilm-fan, madaniyat, san’at, adabiyot va boshqa sohalarda tajribali va yetakchi olimlardan iborat tarkibda tuzilgan Ekspertlar kengashi atroflicha o‘rganib chiqadi. Kitoblar ro‘yxati shu asosda shakllantiriladi.
⚠️ Loyihada xususiy nashriyotlar chop etib foyda olishi imkonsiz bo‘lgan, biroq muayyan soha uchun fundamental asos bo‘lib xizmat qiluvchi kitoblar tanlab olinadi (odatda, bunday nashrlarning tarjima huquqi arzon emas, tarjima tili va uslubi murakkab, chop etish xarajatlari va shunga mos ravishda narxi ham qimmat bo‘ladi).
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍9❤4🔥3
#nega_aynan
🔸 Odamni oʻgʻrilik qilishdan nima toʻsib turadi: Qonun/dinmi yoki shaxsiy qarashlari?
🔸 Haqiqatni aytish zararga ishlaydigan paytda ham rostgoʻy boʻlish shartmi?
🔸 Yaxshi odamlarni hurmat qilmay qoʻysak ham yaxshi boʻlishda davom etaverishadimi?
➡️ Koʻrinishidan unchalik murakkab tuyulmaydigan bu kabi savollarga turlicha javob berish mumkin. Falsafaning qaysidir yoʻnalishida faqat natija muhim deb qaralsa, qaysidir faylasuf oqibatidan qatʼi nazar rostgoʻy boʻlish shartligini taʼkidlaydi. Etika: asoslar asari turli falsafiy yoʻnalishlardagi toʻgʻrilik, axloq tushunchasi va uning atrofidagi tortishuvlarni xolis izohlab beradi.
❓Kitob kim uchun:
Muallif murakkab axloqiy nazariyalarni ham tushunarli izohlab bergan. Shuning uchun ham kitob xoh u tajribali olim boʻlsin, xoh talaba, axloqning asosiy tamoyillarini o'rganishga qiziqqan har bir kishi uchun foydali manba boʻlib xizmat qiladi.
❓Nima haqida?
Kitob utilitarianizm, deontologiya va fazilat etikasi kabi axloqiy tushunchalarni tahlil qiladi va moral qarorlar qabul qilishda muhim rol oʻynaydigan asosiy tamoyillar haqida atroflicha tushuncha beradi; oʻquvchilarni axloqiy tanlovlar va ularning oqibatlarini tanqidiy baholashga undaydi va shu bilan axloqiy qarorlar qabul qilishning murakkabliklarini chuqurroq tushunishga koʻmaklashadi.
❓Nimasi bilan farqli:
▫️Kitob bir gʻoya yoki yoʻnalishga asoslanmaydi, unda turli axloqiy tushunchalar izohlab beriladi. Bu esa kitobxonning bir gʻoya taʼsiriga tushib qolmay, qarorlar qilishda atroflicha fikrlashiga koʻmak beradi.
▫️Muallif kitobda faqat nazariy tushunchalarni izohlash bilan cheklanmay, hayotiy vaziyatlar bilan misollar keltirib tushuntirgan. Bu esa nazariya va amaliyot oʻrtasidagi toʻsiqni olib tashlab, oʻrganganlarimizni amalda qoʻllashni osonlashtiradi.
🙂 Telegram | 🙂 Facebook
🙂 Instagram | 🙂 YouTube
"Etika: asoslar": tarjima uchun asos faktlar
🔸 Odamni oʻgʻrilik qilishdan nima toʻsib turadi: Qonun/dinmi yoki shaxsiy qarashlari?
🔸 Haqiqatni aytish zararga ishlaydigan paytda ham rostgoʻy boʻlish shartmi?
🔸 Yaxshi odamlarni hurmat qilmay qoʻysak ham yaxshi boʻlishda davom etaverishadimi?
➡️ Koʻrinishidan unchalik murakkab tuyulmaydigan bu kabi savollarga turlicha javob berish mumkin. Falsafaning qaysidir yoʻnalishida faqat natija muhim deb qaralsa, qaysidir faylasuf oqibatidan qatʼi nazar rostgoʻy boʻlish shartligini taʼkidlaydi. Etika: asoslar asari turli falsafiy yoʻnalishlardagi toʻgʻrilik, axloq tushunchasi va uning atrofidagi tortishuvlarni xolis izohlab beradi.
❓Kitob kim uchun:
Muallif murakkab axloqiy nazariyalarni ham tushunarli izohlab bergan. Shuning uchun ham kitob xoh u tajribali olim boʻlsin, xoh talaba, axloqning asosiy tamoyillarini o'rganishga qiziqqan har bir kishi uchun foydali manba boʻlib xizmat qiladi.
❓Nima haqida?
Kitob utilitarianizm, deontologiya va fazilat etikasi kabi axloqiy tushunchalarni tahlil qiladi va moral qarorlar qabul qilishda muhim rol oʻynaydigan asosiy tamoyillar haqida atroflicha tushuncha beradi; oʻquvchilarni axloqiy tanlovlar va ularning oqibatlarini tanqidiy baholashga undaydi va shu bilan axloqiy qarorlar qabul qilishning murakkabliklarini chuqurroq tushunishga koʻmaklashadi.
❓Nimasi bilan farqli:
▫️Kitob bir gʻoya yoki yoʻnalishga asoslanmaydi, unda turli axloqiy tushunchalar izohlab beriladi. Bu esa kitobxonning bir gʻoya taʼsiriga tushib qolmay, qarorlar qilishda atroflicha fikrlashiga koʻmak beradi.
▫️Muallif kitobda faqat nazariy tushunchalarni izohlash bilan cheklanmay, hayotiy vaziyatlar bilan misollar keltirib tushuntirgan. Bu esa nazariya va amaliyot oʻrtasidagi toʻsiqni olib tashlab, oʻrganganlarimizni amalda qoʻllashni osonlashtiradi.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍8🔥5❤3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#nega_aynan
🔸 O‘rganishni "programma"lashtirib bo‘ladimi?
🔸 Rivojlanishning "yaqin" va "uzoq" zonalari bo‘ladimi?
🔸 Qiziqishi va layoqati har xil bolalarga bilim berishning qanday samarali yo‘llari bor?
➡️ Bolalarning o‘zlashtirishi masalasiga bizda ancha oddiy qaraladi: bola “besh”ga o‘qiyaptimi, demak, u qobiliyatli. Aksincha bo‘lsa, o‘zlashtirish qobiliyati pastligidan deb tushuniladi.
Aslida, hammasi shunchalik oddiymi? Maktabda baholari eng past o‘quvchi qobiliyatsizligidan emas, balki to‘g‘ri o‘rgatishmagani uchun bilim ololmagan bo‘lishi ham mumkin.
Autizm kabi miya sindromiga ega bolalarga aqlan zaif deb qarash keng tarqalgan, aslida esa ta‘limning to‘g‘ri usullari ularni boshqa bolalar bilan teng darajaga olib chiqadi.
❓Kitob kim uchun:
Kitob sodda tilda yozilgan qo‘llanma bo‘lib, pedagoglar va ota-onalarga o‘qitish bo‘yicha toʻgʻri yoʻl koʻrsatadi. Kitob miya faoliyati va o‘rganish usullariga qiziqqan har kim uchun foydali.
❓Nima haqida:
Kitob o‘rganish jarayonining qanday sodir boʻlishini tasvirlovchi nazariyalar va ularning amaliy tatbiqi haqidadir. Muallif o‘rganish paytida inson miyasidagi jarayonlarni tasvirlar ekan, qanday qilib taʼlim samaradorligini oshirish mumkinligini ham ko‘rsatadi. Kitobdan, shuningdek, Lokk, Montessori, Dyui, Piaje, Vigotskiy singari pedagogik psixologiyaga salmoqli hissa qo‘shgan olimlarning qarashlari ham o‘rin olgan.
❓Nimasi bilan farqli:
▫️O‘rganish va shu paytdagi miya faoliyatini tasvirlovchi har bir nazariyaga alohida o‘rin berilgan va bu nazariyalarni amaliyotda qo‘llashga doir tavsiyalar keltirilgan.
Telegram | Facebook | Instagram
YouTube | X
"Taʼlim yoʻllari: nazariyalar va oʻqitish uslublari": tarjima uchun asos faktlar
🔸 O‘rganishni "programma"lashtirib bo‘ladimi?
🔸 Rivojlanishning "yaqin" va "uzoq" zonalari bo‘ladimi?
🔸 Qiziqishi va layoqati har xil bolalarga bilim berishning qanday samarali yo‘llari bor?
➡️ Bolalarning o‘zlashtirishi masalasiga bizda ancha oddiy qaraladi: bola “besh”ga o‘qiyaptimi, demak, u qobiliyatli. Aksincha bo‘lsa, o‘zlashtirish qobiliyati pastligidan deb tushuniladi.
Aslida, hammasi shunchalik oddiymi? Maktabda baholari eng past o‘quvchi qobiliyatsizligidan emas, balki to‘g‘ri o‘rgatishmagani uchun bilim ololmagan bo‘lishi ham mumkin.
Autizm kabi miya sindromiga ega bolalarga aqlan zaif deb qarash keng tarqalgan, aslida esa ta‘limning to‘g‘ri usullari ularni boshqa bolalar bilan teng darajaga olib chiqadi.
❓Kitob kim uchun:
Kitob sodda tilda yozilgan qo‘llanma bo‘lib, pedagoglar va ota-onalarga o‘qitish bo‘yicha toʻgʻri yoʻl koʻrsatadi. Kitob miya faoliyati va o‘rganish usullariga qiziqqan har kim uchun foydali.
❓Nima haqida:
Kitob o‘rganish jarayonining qanday sodir boʻlishini tasvirlovchi nazariyalar va ularning amaliy tatbiqi haqidadir. Muallif o‘rganish paytida inson miyasidagi jarayonlarni tasvirlar ekan, qanday qilib taʼlim samaradorligini oshirish mumkinligini ham ko‘rsatadi. Kitobdan, shuningdek, Lokk, Montessori, Dyui, Piaje, Vigotskiy singari pedagogik psixologiyaga salmoqli hissa qo‘shgan olimlarning qarashlari ham o‘rin olgan.
❓Nimasi bilan farqli:
▫️O‘rganish va shu paytdagi miya faoliyatini tasvirlovchi har bir nazariyaga alohida o‘rin berilgan va bu nazariyalarni amaliyotda qo‘llashga doir tavsiyalar keltirilgan.
Telegram | Facebook | Instagram
YouTube | X
👍12🔥4👏3
#Tanishing
✍️ Nayjel Uorberton
Ingliz faylasufi. 1962-yilda tug‘ilgan.
📚Ta’lim
Bristol universitetida bakalavr hamda Kembrijdagi Darvin kollejida PhD darajasini olgan. U avval Angliyada qirollik xartiyasiga ega The University of Nottingham universitetida, keyinchalik esa talabalar soni boʻyicha Buyuk Britaniyadagi eng yirik The Open University (OU) davlat tadqiqot universitetida 20 yil dars bergan.
✅ Karyera
▫️Uorberton asarlari o‘nlab tilga tarjima qilingan va u falsafaga oid eng xaridorgir kitoblar muallifi ("Falsafaning muxtasar tarixi", “Falsafaga kirish”, “Falsafa: klassika”, “A dan Z gacha fikrlash”, ”So‘z erkinligi: qisqa tanishtiruv” va boshqa), shuningdek “Siyosiy falsafani o‘qish: Makiavellidan Millga” kitobi hammuallifi;
▫️Philosophy Bitesda taniqli faylasuflar bilan muntazam podkastlar tashkil etadi (Amerika Qo‘shma Shtatlarida eng ko‘p – 34 milliondan ortiq yuklab olingan podkastlardan biri);
📘 Loyihamiz doirasida uning “Falsafaga kirish” (“Philosophy: The Basics”) kitobi nashrga tayyorlanmoqda.
Telegram | Facebook | Instagram
YouTube | X
✍️ Nayjel Uorberton
Ingliz faylasufi. 1962-yilda tug‘ilgan.
📚Ta’lim
Bristol universitetida bakalavr hamda Kembrijdagi Darvin kollejida PhD darajasini olgan. U avval Angliyada qirollik xartiyasiga ega The University of Nottingham universitetida, keyinchalik esa talabalar soni boʻyicha Buyuk Britaniyadagi eng yirik The Open University (OU) davlat tadqiqot universitetida 20 yil dars bergan.
✅ Karyera
▫️Uorberton asarlari o‘nlab tilga tarjima qilingan va u falsafaga oid eng xaridorgir kitoblar muallifi ("Falsafaning muxtasar tarixi", “Falsafaga kirish”, “Falsafa: klassika”, “A dan Z gacha fikrlash”, ”So‘z erkinligi: qisqa tanishtiruv” va boshqa), shuningdek “Siyosiy falsafani o‘qish: Makiavellidan Millga” kitobi hammuallifi;
▫️Philosophy Bitesda taniqli faylasuflar bilan muntazam podkastlar tashkil etadi (Amerika Qo‘shma Shtatlarida eng ko‘p – 34 milliondan ortiq yuklab olingan podkastlardan biri);
📘 Loyihamiz doirasida uning “Falsafaga kirish” (“Philosophy: The Basics”) kitobi nashrga tayyorlanmoqda.
Telegram | Facebook | Instagram
YouTube | X
👍11❤5🔥2👏1
#javob
❕Asarlarni nashrga sifatli tayyorlash murakkab va shunisi bilan ham uzoq jarayon.
1️⃣ Birinchi navbatda muayyan soha uchun fundamental asos bo‘lib xizmat qiluvchi kitoblar tanlab olinadi.
2️⃣ Keyingi bosqichda Loyiha doirasida nashrga tayyorlanadigan asarlarning tarjima huquqi xarid qilinadi.
3️⃣ Tarjima huquqi olingan asarlar belgilangan muddatda o‘zbek tiliga o‘giriladi.
4️⃣ Ekspertlar tarjima qilingan asarlarning yakuniy loyihasini ko‘rib chiqib baholaydi.
5️⃣ Tarjima ijobiy xulosalangan taqdirda muharrirga topshiriladi.
Aksincha bo‘lsa, tarjima talab darajasiga keltirilishi uchun tarjimonga qaytariladi.
⚠️ Sifat ta'minlanishi uchun har bir asar yuqoridagi bosqichlardan o‘tadi. Shuni hisobga olgan holda, kitoblarning yil yakunigacha nashrga tayyorlanib, chop etilishi nazarda tutilgan.
Telegram | Facebook | Instagram
YouTube | X
Eng ko‘p yo‘llanayotgan savol: Kitoblar qachon nashr etiladi?
❕Asarlarni nashrga sifatli tayyorlash murakkab va shunisi bilan ham uzoq jarayon.
1️⃣ Birinchi navbatda muayyan soha uchun fundamental asos bo‘lib xizmat qiluvchi kitoblar tanlab olinadi.
2️⃣ Keyingi bosqichda Loyiha doirasida nashrga tayyorlanadigan asarlarning tarjima huquqi xarid qilinadi.
3️⃣ Tarjima huquqi olingan asarlar belgilangan muddatda o‘zbek tiliga o‘giriladi.
4️⃣ Ekspertlar tarjima qilingan asarlarning yakuniy loyihasini ko‘rib chiqib baholaydi.
5️⃣ Tarjima ijobiy xulosalangan taqdirda muharrirga topshiriladi.
Aksincha bo‘lsa, tarjima talab darajasiga keltirilishi uchun tarjimonga qaytariladi.
⚠️ Sifat ta'minlanishi uchun har bir asar yuqoridagi bosqichlardan o‘tadi. Shuni hisobga olgan holda, kitoblarning yil yakunigacha nashrga tayyorlanib, chop etilishi nazarda tutilgan.
Telegram | Facebook | Instagram
YouTube | X
👍15🫡5👌2❤1🔥1👏1
#Tanishing
✍️ Juliya Drayver
▫️1961-yili tug‘ilgan
▫️amerikalik faylasuf, axloqshunos
▫️Ostindagi Texas universiteti falsafa professori
▫️“Ethics” jurnali muharriri
📚 Ta'lim va karyera
Juliya Drayver Ostindagi Texas universitetida bakalavr darajasini olgan (1983). Jons Hopkins universitetida falsafa bo‘yicha fan nomzodi (1990). Sent-Luisdagi Vashington universiteti, Dartmut kolleji, Virjiniya politexnika instituti va shtat universitetida hamda Nyu-York shahar universitetining Bruklin kollejida dars bergan.
💰U Prinston, Oksford universitetlarida bir qator nufuzli stipendiyalar sohibasi bo‘lgan.
📰 Etika va axloq psixologiyasiga doir ko‘plab maqolalar muallifi.
🇮🇷“Consequentialism” (“Natijaviylik”) kitobi fors tiliga tarjima qilingan (2015).
📘 Loyihamiz doirasida uning “Etika: asoslar” (“Ethics: The Fundamentals”) kitobi nashrga tayyorlanmoqda.
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
✍️ Juliya Drayver
▫️1961-yili tug‘ilgan
▫️amerikalik faylasuf, axloqshunos
▫️Ostindagi Texas universiteti falsafa professori
▫️“Ethics” jurnali muharriri
📚 Ta'lim va karyera
Juliya Drayver Ostindagi Texas universitetida bakalavr darajasini olgan (1983). Jons Hopkins universitetida falsafa bo‘yicha fan nomzodi (1990). Sent-Luisdagi Vashington universiteti, Dartmut kolleji, Virjiniya politexnika instituti va shtat universitetida hamda Nyu-York shahar universitetining Bruklin kollejida dars bergan.
💰U Prinston, Oksford universitetlarida bir qator nufuzli stipendiyalar sohibasi bo‘lgan.
📰 Etika va axloq psixologiyasiga doir ko‘plab maqolalar muallifi.
🇮🇷“Consequentialism” (“Natijaviylik”) kitobi fors tiliga tarjima qilingan (2015).
📘 Loyihamiz doirasida uning “Etika: asoslar” (“Ethics: The Fundamentals”) kitobi nashrga tayyorlanmoqda.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍5🏆3🔥1
#tarjima_huquqi
✍️ Verso Books nashriyoti tomonidan chop etilgan “Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism” (“Xayoliy jamoalar: millatchilikning kelib chiqishi va tarqalishi haqida mulohazalar” – muallif Benedikt Anderson) asarining tarjima huquqi olindi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
1000KITOBda yana bir kitob
✍️ Verso Books nashriyoti tomonidan chop etilgan “Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism” (“Xayoliy jamoalar: millatchilikning kelib chiqishi va tarqalishi haqida mulohazalar” – muallif Benedikt Anderson) asarining tarjima huquqi olindi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍23🔥3❤2
#tarjima_huquqi
✍️ AQSHning Konnektikut shtatida joylashgan va Buyuk Britaniyada o‘z filialiga ega kam sonli nashriyotlardan biri – Yel universiteti nashriyoti tomonidan chop etilgan “Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have Failed” (“Ezgu niyatdagi davlat: ba'zi taraqqiyot rejalarining puchga chiqishi hikoyasi” – muallif Jeyms Skott) asarining ham tarjima huquqi olindi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
1000KITOB ro‘yxati kengaymoqda
✍️ AQSHning Konnektikut shtatida joylashgan va Buyuk Britaniyada o‘z filialiga ega kam sonli nashriyotlardan biri – Yel universiteti nashriyoti tomonidan chop etilgan “Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have Failed” (“Ezgu niyatdagi davlat: ba'zi taraqqiyot rejalarining puchga chiqishi hikoyasi” – muallif Jeyms Skott) asarining ham tarjima huquqi olindi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍9🔥6👏1
#javob
📚Prezident qaroriga muvofiq, “Yoshlar uchun ming kitob” loyihasi doirasida chop etilgan kitoblar Ekspertlar kengashi tavsiyasiga ko‘ra Yoshlar ishlari agentligi tomonidan axborot-kutubxona muassasalari, shu jumladan davlat hokimiyati va boshqaruvi organlarining kutubxonalariga yetkaziladi.
❗️Tarjima qilingan va chop etishga tayyorlangan kitoblarga doir huquqlar Yoshlar ishlari agentligi tasarrufida qoldiriladi hamda nashriyotlar ushbu kitoblarni kelgusida o‘z mablag‘lari hisobidan chop etishi va sotishi mumkin.
📲 Shuningdek, kitoblarning elektron nusxalari kitobxonlar keng foydalanishi uchun tarjima huquqi egasi bilan kelishilgan holda O‘zbekiston Milliy kutubxonasiga va Fanlar Akademiyasi tizimidagi kutubxonalarga beg‘araz taqdim etiladi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Kitoblar bepul tarqatiladimi yoki sotuvga chiqariladimi?
📚Prezident qaroriga muvofiq, “Yoshlar uchun ming kitob” loyihasi doirasida chop etilgan kitoblar Ekspertlar kengashi tavsiyasiga ko‘ra Yoshlar ishlari agentligi tomonidan axborot-kutubxona muassasalari, shu jumladan davlat hokimiyati va boshqaruvi organlarining kutubxonalariga yetkaziladi.
❗️Tarjima qilingan va chop etishga tayyorlangan kitoblarga doir huquqlar Yoshlar ishlari agentligi tasarrufida qoldiriladi hamda nashriyotlar ushbu kitoblarni kelgusida o‘z mablag‘lari hisobidan chop etishi va sotishi mumkin.
📲 Shuningdek, kitoblarning elektron nusxalari kitobxonlar keng foydalanishi uchun tarjima huquqi egasi bilan kelishilgan holda O‘zbekiston Milliy kutubxonasiga va Fanlar Akademiyasi tizimidagi kutubxonalarga beg‘araz taqdim etiladi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍6👏5😡3❤1🔥1
#iqtibos
"Idrok – shaxs yoki holatga baho berayotganda tug‘ilgan ichki taassurotlarimizni tahlil qilish jarayonidir. Biz idrok qilgan o‘ylar tashqi voqelikdan sezilarli darajada farq qilishi mumkin. Tashkiliy xulq-atvorni o‘rganishda idrokning o‘rni shundaki, odamlarning qarorlari haqiqatning o‘ziga emas, ular nimani haqiqat deb idrok qilishiga asoslanadi. Ya’ni, voqelik bizning harakatga ko‘chgan o‘y-xulosalarimizdir. Aytaylik, yaponiyalik xodim bilan onlayn muloqotda bo‘lgan braziliyalik xodimning suhbatida to‘satdan sukut cho‘kdi, bu hol kim uchundir o‘ta g‘ayritabiiy tuyulishi mumkin, biroq bu holat Osiyodagi ayrim mamlakatlarda somelikdan, ya’ni suhbatdoshini diqqat bilan tinglayotganlikdan darak beradi".
📚 "Tashkiliy xulq-atvor asoslari"
✍ Stiven Robbins, Timoti Jaj.
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
"Idrok – shaxs yoki holatga baho berayotganda tug‘ilgan ichki taassurotlarimizni tahlil qilish jarayonidir. Biz idrok qilgan o‘ylar tashqi voqelikdan sezilarli darajada farq qilishi mumkin. Tashkiliy xulq-atvorni o‘rganishda idrokning o‘rni shundaki, odamlarning qarorlari haqiqatning o‘ziga emas, ular nimani haqiqat deb idrok qilishiga asoslanadi. Ya’ni, voqelik bizning harakatga ko‘chgan o‘y-xulosalarimizdir. Aytaylik, yaponiyalik xodim bilan onlayn muloqotda bo‘lgan braziliyalik xodimning suhbatida to‘satdan sukut cho‘kdi, bu hol kim uchundir o‘ta g‘ayritabiiy tuyulishi mumkin, biroq bu holat Osiyodagi ayrim mamlakatlarda somelikdan, ya’ni suhbatdoshini diqqat bilan tinglayotganlikdan darak beradi".
📚 "Tashkiliy xulq-atvor asoslari"
✍ Stiven Robbins, Timoti Jaj.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍5👏3❤2🔥2👎1
#tarjima_huquqi
⚡️Yana bir kitobning tarjima huquqi bo‘yicha kelishuvga erishdik!
📚 Keyingi paytda biz tez-tez murojaat qilayotgan, tilimizga ham o‘rnashib qolgan mavzu – sun’iy intellekt. Xo‘sh, u foydalimi yoki xavfli? Bu borada dasturlash, sun’iy intellekt sohalari bo‘yicha tadqiqotchi olim Styuart Rassel fikrlari sizni befarq qoldirmasligi shubhasiz.
🤩 Uzoq muzokaralardan so‘ng muallif bilan “Insoniy: Sun’iy intellekt va nazorat muammosi” (“Human Compatible: Artificial Intelligence and the Probalim of Control”) asarining tarjima huquqi bo‘yicha shartnoma tuzildi.
🌐 Navbati bilan ushbu kitob va muallif haqida ijtimoiy tarmoqlardagi sahifalarda batafsil ma’lumot beramiz.
Bizni kuzatib boring👇
🙂 Telegram | 🙂 Facebook | 🙂 Instagram | 🙂 YouTube
⚡️Yana bir kitobning tarjima huquqi bo‘yicha kelishuvga erishdik!
📚 Keyingi paytda biz tez-tez murojaat qilayotgan, tilimizga ham o‘rnashib qolgan mavzu – sun’iy intellekt. Xo‘sh, u foydalimi yoki xavfli? Bu borada dasturlash, sun’iy intellekt sohalari bo‘yicha tadqiqotchi olim Styuart Rassel fikrlari sizni befarq qoldirmasligi shubhasiz.
🤩 Uzoq muzokaralardan so‘ng muallif bilan “Insoniy: Sun’iy intellekt va nazorat muammosi” (“Human Compatible: Artificial Intelligence and the Probalim of Control”) asarining tarjima huquqi bo‘yicha shartnoma tuzildi.
🌐 Navbati bilan ushbu kitob va muallif haqida ijtimoiy tarmoqlardagi sahifalarda batafsil ma’lumot beramiz.
Bizni kuzatib boring👇
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍11🔥6❤5
📚1000Kitob loyihasi qanday davom etyapti?
▫️Shu kungacha loyiha doirasida nima ishlar qilindi va yana nimalar qilinishi kerak?
▫️Loyihada kimlar faoliyat yurityapti?
Loyiha bilan bog‘liq shu kabi savollarga javob olmoqchi bo‘lsangiz, 18-may kuni soat 15:00 da Yoshlar ishlari agentligi yoshlar press-klubida bo‘lib o‘tadigan matbuot anjumaniga taklif etamiz.
Anjumanda ushbu Loyiha yuzasidan o‘zingizni qiziqtirgan savollarga mutaxassislar, hamkor nashriyotlar vakillari, ekspertlar atroflicha javob beradi.
Matbuot anjumanida kutamiz!
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
▫️Shu kungacha loyiha doirasida nima ishlar qilindi va yana nimalar qilinishi kerak?
▫️Loyihada kimlar faoliyat yurityapti?
Loyiha bilan bog‘liq shu kabi savollarga javob olmoqchi bo‘lsangiz, 18-may kuni soat 15:00 da Yoshlar ishlari agentligi yoshlar press-klubida bo‘lib o‘tadigan matbuot anjumaniga taklif etamiz.
Anjumanda ushbu Loyiha yuzasidan o‘zingizni qiziqtirgan savollarga mutaxassislar, hamkor nashriyotlar vakillari, ekspertlar atroflicha javob beradi.
Matbuot anjumanida kutamiz!
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍11❤3🔥2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#videorolik
Bugun 1000KITOB loyihasi boʻyicha matbuot anjumani boʻlib oʻtdi. Ishtirok eta olmaganlar uchun anjumanning kirish qismidagi videorolikni taqdim etamiz.
Ming kitob qanday loyiha? Nima uchun kerak? Qisqacha videoroligimiz shu haqida.
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Bugun 1000KITOB loyihasi boʻyicha matbuot anjumani boʻlib oʻtdi. Ishtirok eta olmaganlar uchun anjumanning kirish qismidagi videorolikni taqdim etamiz.
Ming kitob qanday loyiha? Nima uchun kerak? Qisqacha videoroligimiz shu haqida.
Anjumandagi savol-javoblarni ham ijtimoiy tarmoqlardagi sahifalarimizda yoritamiz. Kuzatib boring:👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍10❤6🔥3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#matbuot_anjumani
Bugungi 1000KITOBga doir matbuot anjumanidan lavha
Anjumanda Yoshlar ishlari agentligi direktori, loyiha koordinatorlari, ekspertlar guruhi vakillari, noshirlar, tarjimon va muharrirlar, jurnalist, bloger hamda boshqa jamoatchilik faollari ishtirok etishdi.
Yigʻilish qizgʻin savol-javob hamda muhokamalarga boy boʻldi. Jamoatchilik faollari oʻzlarini qiziqtirgan savollarga javob olib, takliflarini ham bildirishdi.
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Bugungi 1000KITOBga doir matbuot anjumanidan lavha
Anjumanda Yoshlar ishlari agentligi direktori, loyiha koordinatorlari, ekspertlar guruhi vakillari, noshirlar, tarjimon va muharrirlar, jurnalist, bloger hamda boshqa jamoatchilik faollari ishtirok etishdi.
Yigʻilish qizgʻin savol-javob hamda muhokamalarga boy boʻldi. Jamoatchilik faollari oʻzlarini qiziqtirgan savollarga javob olib, takliflarini ham bildirishdi.
Anjumandan muhim videotasvirlar, savol-javoblarni ijtimoiy tarmoqlardagi sahifalarimizda ulashib boramiz:👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍9❤6🔥5🤔1
#Izoh
Nega aynan shu kitoblar, nega boshqasi emas?
Loyihada 2024-yil uchun qanday kitoblarni tanlab olish bo‘yicha avvalboshda ekspertlar orasida bahs bo‘lgan edi. O‘shanda ikki guruh ajralib qolgandi: boshlang‘ich qo‘llanmalar, darsliklar, ommaboproq kitoblar o‘girilsin deydiganlar va fundamental, klassik, ilmiy adabiyotlar o‘girilishi kerak deb hisoblaydiganlar. Tortishuv uzoq davom etgan. Nihoyat, loyiha bir yillik emasligi, qarorda 1000 ta kitob nazarda tutilgani, demak, strategiya uzoq muddatli bo‘lishi hisobga olindi. Birinchi boshqichda yengilroq, muqaddima kitoblar ko‘proq o‘girilishiga kelishildi.
❓Nima uchun shunday qilindi:
Birinchidan, o‘zbek tilida boshlang‘ich kitoblar ham, fundamental kitoblar ham taqchil. Har ikki turdagi kitoblar bizga kerak. Ayniqsa, boshlang‘ichlar. Chunki fundamental kitoblarni o‘qiy oladigan darajaga yetganlarning aksariyati rus va ingliz tillarida shundoq ham o‘qiydi. Demak, avval qo‘llanmalar, darsliklarni o‘giramiz. Keyingi bosqichlarda asta fundamentalroq adabiyotlarga o‘tib boramiz. Qolaversa, fundamental va sof ilmiy kitoblarni ixtisoslashgan ilmiy markazlar, akademiyalar va OTM grantlar asosida tayyorlashi ham mumkin. Ammo ommabop kitoblar va qo‘llanmalar ko‘pincha bunday markazlar e’tiboridan chetda qoladi.
Ikkinchidan, noshirlik va tarjimonlik ahvolidan boxabarlar biladiki, bizda fundamental, mumtoz va murakkab kitoblarni tarjima qilish salohiyatiga ega tarjimonlar ham, bunday kitoblarni nashrga tayyorlay oladigan nashriyotlar ham ko‘p emas. Inglizchadan tarjima qilish tajribasi endi shakllanib kelyapti. Demak, avval-boshdan murakkab kitoblarga qo‘l urish yaramaydi. Chunki, kitob qancha fundamental va ilmiy bo‘lsa, undagi atamalar shunchalik murakkablashadi. O‘zbek tilida hatto boshlang‘ich atamalar yetarlicha ishlab chiqilmagan. Bunday og‘ir yukni tajribasiz nashriyotlar yetkasiga birdan yuklash va ulardan qisqa muddatda sifatli tarjima talab qilish adolatsizlik bo‘lar edi. Mablag‘ yetarli bo‘lishi mumkin, ammo shu mablag‘ga yarasha salohiyat, kadrlar kerak.
Loyiha ish jarayonida ham ko‘rildiki, manaman degan ayrim tarjimonlar oddiy qo‘llanmani o‘girishda jiddiy xatolarga yo‘l qo‘ymoqda. Muharrirlar esa xatoni o‘tkazvoryapti. Mutaxassislar ham yetarli emas, borlari ham bu loyihaga unchalik qiziqish bildirayotgani yo‘q.
Yana bir tanqid bor: nega falon soha bo‘yicha kitob yo‘q?
Biz takliflar bo‘yicha ro‘yxat tuzganmiz. Qaysi soha mutaxassislari faollik ko‘rsatib, harakat qilgan, o‘z taklifini asoslagan bo‘lsa, o‘sha sohalar bo‘yicha kitoblar ko‘proq. Biz mutaxassislarni, o‘z sohalari jonkuyarlarini faollikka chaqiramiz. Loyiha kelgusi yillarda ham davom etadi. Bu yil qo‘shilmagan zaruriy kitoblar kelgusi yillarda chiqib qolsa, ajabmas. Bu orada noshir va tarjimonlarimiz tajribasi ham ancha yaxshilanib qolar.
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Nega aynan shu kitoblar, nega boshqasi emas?
Loyihada 2024-yil uchun qanday kitoblarni tanlab olish bo‘yicha avvalboshda ekspertlar orasida bahs bo‘lgan edi. O‘shanda ikki guruh ajralib qolgandi: boshlang‘ich qo‘llanmalar, darsliklar, ommaboproq kitoblar o‘girilsin deydiganlar va fundamental, klassik, ilmiy adabiyotlar o‘girilishi kerak deb hisoblaydiganlar. Tortishuv uzoq davom etgan. Nihoyat, loyiha bir yillik emasligi, qarorda 1000 ta kitob nazarda tutilgani, demak, strategiya uzoq muddatli bo‘lishi hisobga olindi. Birinchi boshqichda yengilroq, muqaddima kitoblar ko‘proq o‘girilishiga kelishildi.
❓Nima uchun shunday qilindi:
Birinchidan, o‘zbek tilida boshlang‘ich kitoblar ham, fundamental kitoblar ham taqchil. Har ikki turdagi kitoblar bizga kerak. Ayniqsa, boshlang‘ichlar. Chunki fundamental kitoblarni o‘qiy oladigan darajaga yetganlarning aksariyati rus va ingliz tillarida shundoq ham o‘qiydi. Demak, avval qo‘llanmalar, darsliklarni o‘giramiz. Keyingi bosqichlarda asta fundamentalroq adabiyotlarga o‘tib boramiz. Qolaversa, fundamental va sof ilmiy kitoblarni ixtisoslashgan ilmiy markazlar, akademiyalar va OTM grantlar asosida tayyorlashi ham mumkin. Ammo ommabop kitoblar va qo‘llanmalar ko‘pincha bunday markazlar e’tiboridan chetda qoladi.
Ikkinchidan, noshirlik va tarjimonlik ahvolidan boxabarlar biladiki, bizda fundamental, mumtoz va murakkab kitoblarni tarjima qilish salohiyatiga ega tarjimonlar ham, bunday kitoblarni nashrga tayyorlay oladigan nashriyotlar ham ko‘p emas. Inglizchadan tarjima qilish tajribasi endi shakllanib kelyapti. Demak, avval-boshdan murakkab kitoblarga qo‘l urish yaramaydi. Chunki, kitob qancha fundamental va ilmiy bo‘lsa, undagi atamalar shunchalik murakkablashadi. O‘zbek tilida hatto boshlang‘ich atamalar yetarlicha ishlab chiqilmagan. Bunday og‘ir yukni tajribasiz nashriyotlar yetkasiga birdan yuklash va ulardan qisqa muddatda sifatli tarjima talab qilish adolatsizlik bo‘lar edi. Mablag‘ yetarli bo‘lishi mumkin, ammo shu mablag‘ga yarasha salohiyat, kadrlar kerak.
Loyiha ish jarayonida ham ko‘rildiki, manaman degan ayrim tarjimonlar oddiy qo‘llanmani o‘girishda jiddiy xatolarga yo‘l qo‘ymoqda. Muharrirlar esa xatoni o‘tkazvoryapti. Mutaxassislar ham yetarli emas, borlari ham bu loyihaga unchalik qiziqish bildirayotgani yo‘q.
Yana bir tanqid bor: nega falon soha bo‘yicha kitob yo‘q?
Biz takliflar bo‘yicha ro‘yxat tuzganmiz. Qaysi soha mutaxassislari faollik ko‘rsatib, harakat qilgan, o‘z taklifini asoslagan bo‘lsa, o‘sha sohalar bo‘yicha kitoblar ko‘proq. Biz mutaxassislarni, o‘z sohalari jonkuyarlarini faollikka chaqiramiz. Loyiha kelgusi yillarda ham davom etadi. Bu yil qo‘shilmagan zaruriy kitoblar kelgusi yillarda chiqib qolsa, ajabmas. Bu orada noshir va tarjimonlarimiz tajribasi ham ancha yaxshilanib qolar.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍12👏6🔥3❤2
Ekspertlar kengashi a’zolari vazifalari nimalardan iborat?
Ekspertlar kengashi muayyan sohada ilmiy ish qilgan yoki o‘sha soha bo‘yicha faoliyati bilan nom chiqargan, jonkuyar mutaxassislar orasidan tanlab olinadi. Kengash a’zolari ro‘yxati O‘zbekiston Yoshlar ishlari agentligi va Axborot va ommaviy kommunikatsiyalar agentligi rahbarining qo‘shma ma’qullovidan so‘ng tasdiqlangan hisoblanadi. Ekspertlar kengashi tarkibi har yili qayta tasdiqlanadi.
🔰Ekspertlar kengashi a’zolari vazifalari:
🔹 Kengashdagi har bir ekspert o‘z sohasi bo‘yicha ilmiy jamoatchilik va “1000Kitob” loyihasi o‘rtasida aloqalarni ta’minlaydi;
🔹 O‘z tegishli sohalari doirasida tarjima qilinishi kerak bo‘lgan, zaruriy kitoblar bo‘yicha tavsiyalarni o‘rganib chiqadi, o‘zi ham tavsiyalar beradi. Kitobning qiymati, ahamiyatini baholash uchun o‘z hamkasblari bilan maslahatlashgan holda uni yillik tarjima ro‘yxatiga kiritadi. Tarjima qilinajak kitob qiymati bo‘yicha o‘z asosnomasini beradi;
🔹 Tarjima qilinadigan kitoblarning yillik ro‘yxati shakllangach, Kengashning barcha a’zolari uni tasdiqlashi lozim. A’zolarning kamida uchdan ikki qismi imzolagach, ro‘yxat tasdiqlangan hisoblanadi;
🔹 Har bir ekspert o‘z sohasiga daxldor kitoblar tarjimasi, tahriri jarayonida ularning sifatini baholab boradi. Qilingan tarjima ekspertning ijobiy xulosasini olgandan keyingina Loyiha ofisi uni tahrirlashni boshlash uchun nashriyotga ruxsat beradi. Ekspertlar xulosa berishdan oldin Kengash tarkibida bo‘lmagan hamkasblari bilan ham bamaslahat ishlashi maqsadga muvofiq va bu tarjimaga yanada obyektiv baho berilishini ta’minlaydi;
🔹 Ekspertning tarjimaga bergan xulosasi yetarlicha asosli, dalillangan bo‘lishi lozim. Ekspertning salbiy xulosasi tarjimani butkul rad etishga sabab bo‘lishi mumkin. Shu bois ekspertlardan xulosa berishda mas’uliyatni his etgan holatda, matnni jiddiyroq ko‘rib chiqish talab etiladi;
🔹Ekspert kitob tarjimasi uchun taqrizchi sifatida ko‘rsatiladi;
🔹Ekspertlar nashriyotlar bilan bevosita emas, faqat Loyiha ofisi orqali ishlaydi;
🔹Bir kitob tarjimasi sifatini birdan ortiq ekspert nazorat qilishi, baholab borishi mumkin;
🔹Hajmi, murakkabligidan kelib chiqib, har bir kitob uchun ekspertga belgilangan tartibda haq to‘lanadi.
➡️ Ekspertlar kengashi tarkibi bilan ushbu havola orqali batafsil tanishishingiz mumkin.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Telegraph
Ekspertlar ro'yxati
Jahonda mashhur bo‘lgan kitoblar ro‘yxatini shakllantirish bo‘yicha ekspertlar kengashi tarkibi: 1. G‘ofurov Ibrohim Usmonovich – O‘zbekiston Qahramoni, shoir, tarjimon, kengash raisi 2. Ayupov Shavkat Abdullayevich – Fanlar akademiyasi V.I.Romanovskiy nomidagi…
🔥6👍5👏3❤1
Kitoblar ro‘yxati qanday talablar asosida tuzilgan?
Avvalroq ma’lum qilganimizdek, loyihaning boshlang‘ich bosqichlarida muqaddima kitoblar, qo‘llanmalar, darsliklar, umuman sohani tanishtiradigan kitoblar tarjima qilinadi. Bunda ayrim umumiy mezonlarga amal qilinadi:
a) xarajati qoplanmagani uchun xususiy nashriyotlar bosmaydigan, ammo jamiyat uchun zarur kitoblar. Nashriyotlar shundoq ham o‘z mablag‘i hisobidan chiqarib, foydasini ham chiqarib olishi mumkin bo‘lgan, bozori chaqqon kitoblar byudjet mablag‘i hisobidan chiqarilishi maqsadga muvofiq emas;
b) kitoblar tili va ifodasi sodda, nomutaxassis bo‘lsa ham, nisbatan o‘qiydigan omma, talabalar ham tushunadigan bo‘lishi kerak;
d) kitob tili soddaroq bo‘lsa ham, ilmiy asosi bo‘lishi lozim. Ya’ni ilgari qilingan ilmiy ishlar, ilmiy kitoblardan kelib chiqishi kerak. Kitoblar tegishli soha bo‘yicha yetakchi mutaxassislar tomonidan yozilganiga alohida e’tibor qaratiladi. Nomutaxassis, havaskor mualliflarniki qabul qilinmasligi kerak;
e) u yoki bu nazariyaga yoki mafkuraga ortiqcha yon bosadigan, targ‘ibot xarakteridagi kitoblar, ayniqsa, ular ijtimoiy-gumanitar yo‘nalishda bo‘lsa, ro‘yxatga kiritilmasligi kerak;
f) kitoblar nafaqat bilim berishi, ayni paytda, mustaqil va tanqidiy fikrlay olish malakasini shakllantirishga xizmat qilishi ustuvor maqsad bo‘lib qolishi kerak.
Mazkur umumiy mezonlar loyihaning boshlang‘ich bosqichida asos qilib olinadi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
❤9👍3🔥3👏1