Портфолио на английском

Для поиска работы требуется портфолио, а чтобы обзавестись портфолио — нужно где-то поработать😆😆 С таким парадоксом сталкиваешься, когда начинаешь карьеру с нуля на другом языке.

Но где наша не пропадала, наша пропадала везде — вот как я собираю портфолио.

🔹 У меня есть клиенты, студия разработки, которые ведут бизнес и в России, и за рубежом — договорилась, что буду писать им кейсы для англоязычного сайта. Написала уже два и очень жду публикации.

🔹 Другой мой клиент собирается через пару месяцев запускаться за рубежом. Предложила ему написать статью на Medium о его предпринимательском опыте и пачку постов для соцсетей. Эту работу я делаю бесплатно.

🔹 У меня есть прикольные кейсы, но на русском языке. Думала, реально ли их упаковать для зарубежного рынка, и поняла, что некоторые реально. Например, с одним клиентом мы наладили производство SEO-статей с помощью ИИ. Процесс выстроен, пачка готовых статей есть, но сам блог на сайте еще не запущен.

Планирую оформить этот кейс на английском: расписать процесс, упомянуть, что блог еще не запущен и приложить пару статей в переводе. Естественно, все это с одобрения клиента — я еще не спрашивала, но уверена, что он согласится.

🔹 В мою бытность руководителем контента в корпорации мы продвигали один IT-продукт за рубежом. Хочу собрать лендинги и статьи на английском, которые мы выпускали. И написать, что я на проекте я была не автором, а менеджером, что истинная правда.

🔹 Нашла в Telegram-каналах вакансии от российских IT-компаний, которым нужен контент на английском. Если правильно понимаю, ребята постоянно в поиске, потому что хотят платить ветками. Моя цель — собрать портфолио, а не заработать, так что ветки тоже сойдут. Пойду к ним предлагать свои услуги.

Сейчас жду, когда студия разработки выпустит мои первые кейсы на английском. После этого уже смогу ходить к незнакомым людям и предлагать себя в качестве контенщика. У меня много гипотез о том, как искать проекты, буду их тестировать и докладывать вам о результатах.

Преподаватели языков думают, что музыка — отличная тема для беседы, а потом фигеют от моих музыкальных предпочтений. На этот раз пострадала аргентинка.

— Olga, какая у тебя любимая песня?

— Vamos a morir (Мы все умрем).

— Que??? Ты сказала morir? Может быть, ты перепутала слово?

— Нет, все правильно.

— Наверное, песня грустная?

— Нет, она очень вдохновляющая.

На испанском друзья — amigos (амигос), а муравьи — hormigas (ормигас). Так вот, перед вами человек, который спросил в магазине отраву для друзей😆😆

Нашла первого клиента, но это не точно 

Пока я делала портфолио под англоязычный рынок, на меня каким-то загадочным образом вышла русскоязычная девушка с бизнесом в США — ей нужны соцсети на английском.

Мы созвонились и обсудили задачи, я сделала концепцию и КП. В итоге предварительно договорились о работе — детали будем отговаривать на днях, когда 
у нее станет получше с временем. Ну посмотрим, чем дело кончится.

В этой связи интересно поговорить о КП. По моему опыту, чем лучше оно проработано, тем выше шанс закрыть сделку. Например, вот что я расписала в конкретном случае.

🔹 С какими соцсетями предлагаю работать и почему именно с ними.
🔹 Контент-план крупными мазками: какие темы берем и как добываем фактуру для постов.
🔹 Периодичность публикаций для каждый соцсети.
🔹 Предложения по визуалу — откуда берем иллюстрации и видеоряд, кто занимается дизайном и монтажом.
🔹 Процессы работы: что за чем делаем, что получаем на выходе.

Почему такой подход работает?

Многие предприниматели и даже маркетологи смутно представляют, как организовать производство контента. Знают, что им нужно, а как это сделать — хз.

И если в КП вы четенько все прописываете, то человеку нет смысла искать кого-то еще. Он уже понял, что вы адекватный и у вас есть план работы.

Кароч, удобнее тратить больше времени на предварительную проработку новых проектов, чем на поиск клиентов.

Второй раз попалась на эту удочку. Поехала за продуктами, забыв, что в День торговли магазины в Аргентине не работают😆😆

Работа в digital в 2026 году

1. Твой ИИ-ассистент начал фрилансить по ночам и теперь зарабатывает больше тебя.

2. Каждый текст нужно согласовывать с тремя ИИ и одним ботом-юристом.

3. Твоя колонка подала заявку на участие в тендере и выиграла.

4. На планерку вместо тебя пришел ИИ-ассистент и отлично выступил.

5. CRM-система автоматически завершает отношения с токсичными лидами.

6. Система сама сгенерировала квартальный отчет и оштрафовала тебя за плохую работу.

7. В твои рабочие обязанности добавился пункт «постараться остаться человеком».

🥹 Моя первая атака на канал

Вчера на мой канал первый раз в жизни напали боты. Узнала я об этом так: подружка написала, что на ее канал идет атака, я решила глянуть свой и поняла, что меня тоже атакуют😆😆

Пришлось экстренно заплатить 300 ₽ за бота-защитника. Полдня он трудился не покладая рук и не моя ног и заблокировал 7000 ботов. К вечеру атака прекратилась.

Совершенно непонятно, кому и зачем это было нужно: я не какой-то супер блогер и настройка защиты от атаки сейчас занимает несколько минут и стоит копейки. Но было лестно думать, что кто-то заплатил денег за такую фигню.

UPD. В комментах пишут, что атакуют маленькие каналы, чтобы люди покупали ботов-защитников. Реклама, которую мы заслужили((

Возвращаюсь в канал, начну с рассказа о работе

С ноября я работаю с Unisender и веду «Конверт» — Telegram-канал одноименного бренд-медиа о маркетинге. 

Меня наняли, чтобы перезапустить канал и перейти от полезного контента к развлекательному. Так что по большей части я работаю шутом: придумываю веселые подводки к статьям и шуточки про маркетинг. Ведь смысл контента в соцсетях — чтобы было весело. 

Первые результаты уже есть: трафик из канала на сайт вырос в два раза — с 600 в ноябре до 1200 в декабре. Плюс у меня получилось продать три рекламных размещения и обеспечить несколько продуктовых конверсий.

Такие дела. Как вы? Что нового? Сто лет не общались:)

Супермаркет ушел на каникулы

Мы живем в Аргентине, и ближайший к нашему дому супермаркет ЗАКРЫЛСЯ НА КАНИКУЛЫ НА ТРИ НЕДЕЛИ. Теперь вы видели всё😆😆

Кручу рекламу в Telegram Ads

Одна из моих задач в Unisender — продвигать Telegram-канал «Конверт». Мне не очень нравится идея с посевами, поскольку цены конские, а эффективность сомнительная.

В общем, я настояла на Telegram Ads и теперь впервые в жизни кручу таргет за чужой счет (раньше крутила только для своего канала).

Результаты: на «Конверт» подписалось 209 человек, средняя цена подписчика — €1,5.

Некоторые выводы:

🔹 По-прежнему лучше всего работает таргет на подписчиков конкретного канала, при этом они видят рекламу везде в Telegram. В одно объявление критически важно добавлять только один канал — если их несколько, непонятно, какой именно сливает деньги.

🔹 Текстовые креативы без картинок и видео работают прекрасно и стоят дешевле. Самое удачное объявление уже привело в канал 101 подписчика по €0,64.

🔹 Простые креативы эффективнее: для тестов я сделала 100500 картинок с мемами. В итоге лучшие результаты у объявлений с мемом It’s fine (собака в огне) и надписью «Маркетинг в 2026».

В целом, мне кажется, что редактору сейчас важно становиться универсальным специалистом. Тем, кто может и концепцию разработать, и контент сделать, и рекламу запустить.

Из-за кризиса и развития ИИ у компаний все меньше желания нанимать отдельных сотрудников на каждый чих. При этом ценятся те, кто может все делать все самостоятельно и нести ответственность за результат.

Продвигаюсь в LinkedIn

Проекты на английском сами себя не найдут, поэтому с этого года я решила плотно заняться LinkedIn. Вот что я делаю.

🔹 Оформила профиль. Позиционирую себя как контент-маркетолога для B2B и IT, отдельно прописала, что пониманию значение фраз «поэтапная раскатка» и «микросервисная архитектура». Есть гипотеза, что на международном рынке, как и на российском, не хватает контенщиков для работы с хардкорным IT.

🔹 Публикую посты. Пока поставила себе планку в три поста в неделю — пишу про работу и то, что мне кажется интересным. Есть ощущение, что в LinkedIn сейчас нормально заходят и не совсем рабочие темы.

🔹 Комментирую чужие посты. Вести собственный профиль — лишь малая часть дела. Чтобы страница полетела, важно писать комментарии и общаться с другими людьми.

Я насохраняла себе страницы интересных мне популярных чуваков, и раз в пару дней комментирую их новые посты. Самое главное — писать осмысленные и содержательные комментарии, чтобы заинтересовать других людей. Пока у меня план — 20 комментариев в неделю. Не уверена, что буду его увеличивать — на осмысленные комменты уходит много времени.

🔹 Добавляю ЦА в друзья. Опять же, у меня есть план по коннектам — 30 в неделю. Стараюсь, чтобы аудитория для комментов и коннектов хотя бы частично пересекалась. Частично, потому что есть две разные задачи: получить охват и задружиться с потенциальными работодателями.

🔹 Собираю рекомендации от клиентов. Пока у меня два отзыва: от аргентинки, которой я помогала с нельзяграмом, и операционного директора IT-компании — им я регулярно пишу кейсы на русском и английском.

С рекомендациями есть важный момент: если просто попросить человека оставить отзыв, то он напишет его примерно никогда. Оптимальный вариант — написать текст самостоятельно, согласовать с человеком и выдать ему инструкцию по размещению отзыва на LinkedIn.

Может показаться, что я поставила себе очень низкую планку: 3 поста, 30 коннектов и 20 комментов в неделю. Но в случае с продвижением самое главное — не количество, а стабильность. Важно выбрать объем, который сможешь без срывов делать каждую неделю — у меня пока такой.

Через месяцок поделюсь, чего у меня получается и не получается. Вы продвигаетесь в LinkedIn?

Вакансия: контентщик в SMM-отдел, работать со мной

Ищем автора, который вместе со мной будет работать над соцсетями медиа о маркетинге «Конверт». Все подробности и тестовое задание — в документе.

UPD. Вакансия закрыта

Попросила Chat GPT сгенерировать мой портрет, основываясь на наших разговорах. С антуражем в целом согласна, но почему я усатый мужик???

Учишь два иностранных языках

Ожидание: шикарный русский, приличный английский и средний испанский.

Реальность: плохо знаешь все три языка, включая русский🫠

Чувствуется, как все устали от ИИ

Изначально движуха с нейросетями преподносилась как возможность делать таски быстрее. На деле оказалось, что мы не отдыхаем больше, мы делаем больше задач за то же время.

Возьмем для примера контент-креаторов. Раньше популярный блогер работал полдня, делал Х единиц контента и был счастлив.

С появлением ИИ количество контента в интернетах резко возросло, а внимания у людей осталось столько же. И чтобы набрать те же охваты и заработать столько же, блогер вынужден работать в два раза больше и производить в три раза больше контента.

«Сажать картошку, чтобы есть картошку, чтобы были силы сажать картошку». (с)

Кажется, нас где-то наебали.

У нас дома живет паук Григорий. Ну живет и живет.

Тут вчера появилась новость, что в соседнем поселке маленькая девочка умерла от укуса бананового паука.

И, значит, смотрим мы в интернете фотку бананового паука. И муж такой: «Так это же Григорий».

Теперь понятно, почему Григорий любит сидеть на бананах😆😆

Хвастаюсь новым английским акцентом

Четыре месяца работала над английским произношением. Цели – поменять европейское произношение на американское, поставить естественную интонацию и повысить беглость речи.

Первый месяц я в основном была в ахере, потому что не ожидала, что между европейским и американским вариантами такая большая разница.

Другие гласные звуки. В американском варианте вместо [о:] часто произносится [а:]. То есть not — это не [нот], а [нат].

Но самая большая травма у меня была от слова knew, потому что это не [нью], а [ну].

R-coloring. Европейцы не произносят [r] в большинстве слов, а американцы произносят. Я потратила две недели, чтобы научиться выговаривать [r] в словах типо yesterday и birthday, и еще есть над чем работать.

Пятьдесят оттенков T и D. В европейском варианте [t] произносится либо с аспирацией (придыханием), либо просто твердо.

В американском варианте есть еще flap t — это звук [d], который произносится очень быстро. Например, он есть в слове better. Такая же фигня с [d]: есть обычная d, а есть быстрая.

Разнообразные слияния и сокращения. Нам сложно понимать носителей еще и потому, что они либо опускают некоторые звуки, либо, наоборот, что-то к ним прибавляют. Например, would you — это не [вуд ю], а [вуджю]. И таких нюансов примерно миллиард.

Итог. На акцент, который вы слышите в аудио, у меня ушло 45 часов. Работали в формате ассинхронного обучения: преподаватель выдавала мне задания, а я их делала и присылала голосовые. В неделю в среднем уходило 3 часа.

Сейчас хочу пару месяцев отдохнуть, а затем сделать еще подход на два-три месяца для стабилизации и улучшения акцента.

Как вам результат?