چه شاد و چه مهربان اند!
اگر بار دیگر به جهان برآیم
شاید پروانه ای در کشتزاران باشم.
ایسّا
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
اگر بار دیگر به جهان برآیم
شاید پروانه ای در کشتزاران باشم.
ایسّا
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
صبح
مثل نوعروسی زیبا
در دره های مه گرفته
تن می شوید
برای به آغوش کشیدن آفتاب
محمد فارسی
برگردان از گیلکی: یاسین نمکچیان
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
مثل نوعروسی زیبا
در دره های مه گرفته
تن می شوید
برای به آغوش کشیدن آفتاب
محمد فارسی
برگردان از گیلکی: یاسین نمکچیان
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
لبخند تو گل کشتزارهای تو بود
حرف تو نوای سروهای کوهی تو بود،
دلت اما
زنی بود که ما همه میشناسیمش.
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
حرف تو نوای سروهای کوهی تو بود،
دلت اما
زنی بود که ما همه میشناسیمش.
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
بهار آمدهاست
و دستهای گرم و روشن خود را
بر لبهی پنجره
تکیه دادهاست
تا ما را همراه نسیم
و سبزی درختان
با خود ببرد.
بیژن جلالی
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
و دستهای گرم و روشن خود را
بر لبهی پنجره
تکیه دادهاست
تا ما را همراه نسیم
و سبزی درختان
با خود ببرد.
بیژن جلالی
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
در طول راه کوهستان
قلبم را میرباید
بنفشهای وحشی.
باشو
برگردان از پگاه احمدی
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
قلبم را میرباید
بنفشهای وحشی.
باشو
برگردان از پگاه احمدی
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
پیکر نحیف
و شناورم
به نئی بریده از ریشه میماند.
جویباری اگر مرا طلب کند
در پیاش روان خواهم شد.
انونو کوماچی
برگردان از عباس صفاری
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
و شناورم
به نئی بریده از ریشه میماند.
جویباری اگر مرا طلب کند
در پیاش روان خواهم شد.
انونو کوماچی
برگردان از عباس صفاری
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
آیا این کوه
با گلبرگهای تپههایش
گلی را نمیماند که آفتاب مینوشد؟
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
با گلبرگهای تپههایش
گلی را نمیماند که آفتاب مینوشد؟
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
از آن بیشتر که تو نخستین نشانهی ورود بهاران را ستایش کنی
چه دیوانگیها که این باد دیوانه، نمیکند!
گل ها را، به دامان امواج میافکند.
و قایقهای ماهیگیری را، واژگون میسازد.
لیبو
برگردان از منصور اوجی
گروه تلگرامی شعر طبیعت:
@NaturepoetryGroup
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
چه دیوانگیها که این باد دیوانه، نمیکند!
گل ها را، به دامان امواج میافکند.
و قایقهای ماهیگیری را، واژگون میسازد.
لیبو
برگردان از منصور اوجی
گروه تلگرامی شعر طبیعت:
@NaturepoetryGroup
@Naturepoetry
Www.Naturepoetry.ir
بزرگِ راهزنان
ترانهای سر داده است
زیر ماهِ امشب.
بوسون
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
ترانهای سر داده است
زیر ماهِ امشب.
بوسون
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
آلوی رسیدهی شکافتهای
حوضی میسازد روی برگی
تا گنجشکها از آن بنوشند.
ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
حوضی میسازد روی برگی
تا گنجشکها از آن بنوشند.
ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
عشق ما
صدایی شد
در دهان پرندهای
و به دوردستها رفت
و بین شاخوبرگ درختان
گم شد.
بیژن جلالی
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
صدایی شد
در دهان پرندهای
و به دوردستها رفت
و بین شاخوبرگ درختان
گم شد.
بیژن جلالی
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
مثل ساقهی گیاهی تُرد
گرهام بزنید به چوبی، چیزی
ترسیدهام
مدام باد میآید.
تسودا کی یوکو
مترجم ناشناس
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
گرهام بزنید به چوبی، چیزی
ترسیدهام
مدام باد میآید.
تسودا کی یوکو
مترجم ناشناس
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
بر تپههای همیشه بهار
در آنجایی که هیچ درختی به رنگ زنگاری در نمیآید
گوزنهایی سکنی دارند
که آمدن خزان را
تنها از دگرگونی آوای خویش باز میشناسند.
اوناکاتومی بوشی نویو
برگردان از منصور اوجی
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
در آنجایی که هیچ درختی به رنگ زنگاری در نمیآید
گوزنهایی سکنی دارند
که آمدن خزان را
تنها از دگرگونی آوای خویش باز میشناسند.
اوناکاتومی بوشی نویو
برگردان از منصور اوجی
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
کدام شکوفه است
که ثمر نمیدهد؟
امواج سپید جزایر کوچک
که تاج الههی دریا
بر سر دارند.
انونو کوماچی
برگردان از عباس صفاری
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
که ثمر نمیدهد؟
امواج سپید جزایر کوچک
که تاج الههی دریا
بر سر دارند.
انونو کوماچی
برگردان از عباس صفاری
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
خوابهای سهمگین
که از جنگلهای دوردست آمدهاند
شبها
به دیدار اسیران باغوحش میروند.
گورگن بارنتس
برگردان از واهه آرمن
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
که از جنگلهای دوردست آمدهاند
شبها
به دیدار اسیران باغوحش میروند.
گورگن بارنتس
برگردان از واهه آرمن
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
شش گاو چرا میکنند؛
هفتمی کنار نردهای ایستاده و
خیره به فضا مینگرد.
ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
هفتمی کنار نردهای ایستاده و
خیره به فضا مینگرد.
ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
«ابرها و امواج»
مادر، ابرنشینها صِدام میزنند، «ما از صبح تا شب با سپیدهدمِ طلایی و ماه نقرهیی بازی میکنیم.»
میپرسم، «اما من چهطور میتوانم پیش شما بیایم؟»
میگویند: «بیا لب زمین، دستهایت را به آسمان بلند کن، و تو را به ابرها خواهند برد.»
میگویم، «مادرم در خانه چشم به راه من است. چهطور میتوانم او را بگذارم و بیایم؟»
بعد آنها لبخند میزنند و دور میشوند.
مادر، اما من بازی بهتری بلدم.
من ابر میشوم و تو ماه بشو.
من با دستهایم تو را میپوشانم، و لذت خانهی ما آسمان آبی خواهد بود.
موجنشینها صِدام میزنند، «ما از صبح تا شب آواز میخوانیم، دائم در سفریم و نمیدانیم از کجاها میگذریم.»
میپرسم، «اما من چهطور میتوانم پیش شما بیایم؟»
میگویند، «بیا کنار دریا و چشمهایت را ببند و آنجا بایست. آنوقت امواج تو را میبرند.»
میگویم، «مادرم همیشه میخواهد من غروب در خانه باشم، چهطور میتوانم او را بگذارم و بروم؟»
بعد آنها لبخند میزنند و میرقصند و میروند.
اما من بازی بهتری بلدم.
من موج میشوم و تو یک ساحل غریب. میغلتم و میغلتم و میغلتم، و خندهکنان توی دامنِ تو میشکنم.
و هیچکس در جهان نمیداند ما دو تا کجاییم.
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
مادر، ابرنشینها صِدام میزنند، «ما از صبح تا شب با سپیدهدمِ طلایی و ماه نقرهیی بازی میکنیم.»
میپرسم، «اما من چهطور میتوانم پیش شما بیایم؟»
میگویند: «بیا لب زمین، دستهایت را به آسمان بلند کن، و تو را به ابرها خواهند برد.»
میگویم، «مادرم در خانه چشم به راه من است. چهطور میتوانم او را بگذارم و بیایم؟»
بعد آنها لبخند میزنند و دور میشوند.
مادر، اما من بازی بهتری بلدم.
من ابر میشوم و تو ماه بشو.
من با دستهایم تو را میپوشانم، و لذت خانهی ما آسمان آبی خواهد بود.
موجنشینها صِدام میزنند، «ما از صبح تا شب آواز میخوانیم، دائم در سفریم و نمیدانیم از کجاها میگذریم.»
میپرسم، «اما من چهطور میتوانم پیش شما بیایم؟»
میگویند، «بیا کنار دریا و چشمهایت را ببند و آنجا بایست. آنوقت امواج تو را میبرند.»
میگویم، «مادرم همیشه میخواهد من غروب در خانه باشم، چهطور میتوانم او را بگذارم و بروم؟»
بعد آنها لبخند میزنند و میرقصند و میروند.
اما من بازی بهتری بلدم.
من موج میشوم و تو یک ساحل غریب. میغلتم و میغلتم و میغلتم، و خندهکنان توی دامنِ تو میشکنم.
و هیچکس در جهان نمیداند ما دو تا کجاییم.
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
خدا
از سرزمینهای بزرگ
خسته میشود.
اما از گلهای کوچک، هرگز.
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
http://Www.Naturepoetry.ir
از سرزمینهای بزرگ
خسته میشود.
اما از گلهای کوچک، هرگز.
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
http://Www.Naturepoetry.ir
افراهای زمستانی
برهنه از هر چیز
جز بادبادکی آبی
وینونا بیکر
برگردان از پگاه احمدی
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir
برهنه از هر چیز
جز بادبادکی آبی
وینونا بیکر
برگردان از پگاه احمدی
@Naturepoetry
@NaturepoetryGroup
Www.Naturepoetry.ir