[English Below]
មហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី៩ របស់ ម.ជ.ម. | 9th NCAC Annual General Assembly
កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ១២រោច ខែផល្គុន ឆ្នាំខាល ចត្វាស័ក ព.ស. ២៥៦៦ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១៨ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៣ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំកិច្ចប្រជុំមហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី៩ នៅសណ្ឋាគាររ៉េស៊ីដង់ សុខា ភ្នំពេញ ក្រោមអធិបតីភាពរបស់លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. ដោយមានការចូលរួមពីសមាជិកជាមជ្ឈត្តករ និងនីតិបុគ្គលដែលអញ្ជើញមកពីសមាគមពាណិជ្ជកម្ម និងសមាគមវិជ្ជាជីវៈនានា ។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះសមាជិក សមាជិកា ទាំងអស់ដែលបានចំណាយពេលដ៏មានតម្លៃ ព្រមទាំងការគាំទ្រ ក្នុងការចូលរួមមហាសន្និបាតតាំងពីដើមរហូតដល់ចប់ និងបានផ្តល់ជាធាតុចូលល្អៗ ក្នុងការអភិវឌ្ឍមជ្ឈមណ្ឌលឱ្យរីកចម្រើនទៅមុខប្រកបដោយចីរភាព។ ក្នុងឱកាសនេះ លោកប្រធាន ក៏បានប្រគល់ជូនលិខិតថ្លែងអំណរគុណ ជូនសមាជិកដែលបានចូលរួមគាំទ្រកិច្ចប្រជុំមហាសន្និបាត ព្រមទាំងការប្រគល់ប័ណ្ណសសើរ ក៏ដូចជាពានរង្វាន់បុគ្គលិកឆ្នើមជូនក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋានផងដែរ។
មហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី៩ របស់ ម.ជ.ម. | 9th NCAC Annual General Assembly
កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ១២រោច ខែផល្គុន ឆ្នាំខាល ចត្វាស័ក ព.ស. ២៥៦៦ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១៨ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៣ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំកិច្ចប្រជុំមហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី៩ នៅសណ្ឋាគាររ៉េស៊ីដង់ សុខា ភ្នំពេញ ក្រោមអធិបតីភាពរបស់លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. ដោយមានការចូលរួមពីសមាជិកជាមជ្ឈត្តករ និងនីតិបុគ្គលដែលអញ្ជើញមកពីសមាគមពាណិជ្ជកម្ម និងសមាគមវិជ្ជាជីវៈនានា ។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះសមាជិក សមាជិកា ទាំងអស់ដែលបានចំណាយពេលដ៏មានតម្លៃ ព្រមទាំងការគាំទ្រ ក្នុងការចូលរួមមហាសន្និបាតតាំងពីដើមរហូតដល់ចប់ និងបានផ្តល់ជាធាតុចូលល្អៗ ក្នុងការអភិវឌ្ឍមជ្ឈមណ្ឌលឱ្យរីកចម្រើនទៅមុខប្រកបដោយចីរភាព។ ក្នុងឱកាសនេះ លោកប្រធាន ក៏បានប្រគល់ជូនលិខិតថ្លែងអំណរគុណ ជូនសមាជិកដែលបានចូលរួមគាំទ្រកិច្ចប្រជុំមហាសន្និបាត ព្រមទាំងការប្រគល់ប័ណ្ណសសើរ ក៏ដូចជាពានរង្វាន់បុគ្គលិកឆ្នើមជូនក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋានផងដែរ។
On 18th March 2023, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) organised the 9th Annual General Assembly at SOKHA Phnom Penh Hotel & Residence presided by Mr. SAN Kiri, President of NCAC, with the participation of arbitrator and legal entity members, who are from various business and professional associations. NCAC would like to highly appreciate to all the members for contributing their valuable time and support in this 9th Annual General Assembly from the beginning until the end and providing great inputs for the sustainable development of the centre. Mr. President had taken this opportunity in handed the appreciation letters to members who have contributed to the Annual General Assembly, as well as awarding the appreciation certificates and awards to outstanding General Secretariate team.
[English Below]
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) សូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងនៅបន្ដទទួលការរចុះឈ្មោះចូលរួម “វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលស្ដីពីជំនាញអ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ ជំនាន់១ កម្រិតបឋម” ដែលនឹងចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃទី២២ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៣ ខាងមុខនេះ។
នៅក្នុងវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះគ្រូបង្គោលនឹងធ្វើការបង្ហាញលម្អិតអំពី គោលការគ្រឹះនៃមជ្ឈត្តការ ជាពិសេសតួនាទីរបស់អ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្កការ។
អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូមសាធារណជន ដែលមានបំណងចូលរួមវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះ សូមអញ្ជើញបន្តចុះឈ្មោះ ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះរហូតដល់ ថ្ងៃទី១៤ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៣ វេលាម៉ោង ៥:០០នាទីរសៀល។
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://rb.gy/7iidpu ។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : ០១១ ៩០៥ ៩៦០/ ០៩៥ ៧១៥ ២៣៧ | អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) សូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងនៅបន្ដទទួលការរចុះឈ្មោះចូលរួម “វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលស្ដីពីជំនាញអ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ ជំនាន់១ កម្រិតបឋម” ដែលនឹងចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃទី២២ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៣ ខាងមុខនេះ។
នៅក្នុងវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះគ្រូបង្គោលនឹងធ្វើការបង្ហាញលម្អិតអំពី គោលការគ្រឹះនៃមជ្ឈត្តការ ជាពិសេសតួនាទីរបស់អ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្កការ។
អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូមសាធារណជន ដែលមានបំណងចូលរួមវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះ សូមអញ្ជើញបន្តចុះឈ្មោះ ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះរហូតដល់ ថ្ងៃទី១៤ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៣ វេលាម៉ោង ៥:០០នាទីរសៀល។
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://rb.gy/7iidpu ។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : ០១១ ៩០៥ ៩៦០/ ០៩៥ ៧១៥ ២៣៧ | អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh
National commercial arbitration centre (NCAC) is pleased to inform the public that: NCAC is continuing to accept the registration for “Party Representation in Arbitration Proceedings Skills Training Course - Intake 1 Introductory Level”, which will be held from 22 April 2023 onward.
In this training course, the trainers will explain in detail about Fundamental Principles of Arbitration, Especially The role of Party Representation in Arbitration Proceedings.
As informed above, if you wish to join the Training Course, please register from the date of this announcement until 14 April 2023 at 5:00 pm.
For registration: https://rb.gy/7iidpu .
For more information, please contact: Tel: 011 905 960 / 095 715 237 | Email: training@ncac.org.kh
In this training course, the trainers will explain in detail about Fundamental Principles of Arbitration, Especially The role of Party Representation in Arbitration Proceedings.
As informed above, if you wish to join the Training Course, please register from the date of this announcement until 14 April 2023 at 5:00 pm.
For registration: https://rb.gy/7iidpu .
For more information, please contact: Tel: 011 905 960 / 095 715 237 | Email: training@ncac.org.kh
Glue Up
Party Representation in Arbitration Proceeding Skills | National Commercial Arbitration Centre (NCAC)
[English Below]
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ តបតាមសំណូមពរពីសាធារណជនដែលមានបំណងក្លាយជាមជ្ឈត្តករ ម.ជ.ម. នឹងរៀបចំបើកវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម កម្រិតបឋម ជំនាន់៧ នៅកាលបរិច្ឆេទចូលរៀនថ្ងៃទី២២ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៣។ ម.ជ.ម. ចាប់ផ្ដើមទទួលពាក្យចុះឈ្មោះ ចាប់ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះ រហូតដល់ថ្ងៃទី១៤ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៣។
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ http://rb.gy/garvuu
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ១១ ៩០៥ ៩៦០/ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧| អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ តបតាមសំណូមពរពីសាធារណជនដែលមានបំណងក្លាយជាមជ្ឈត្តករ ម.ជ.ម. នឹងរៀបចំបើកវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម កម្រិតបឋម ជំនាន់៧ នៅកាលបរិច្ឆេទចូលរៀនថ្ងៃទី២២ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៣។ ម.ជ.ម. ចាប់ផ្ដើមទទួលពាក្យចុះឈ្មោះ ចាប់ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះ រហូតដល់ថ្ងៃទី១៤ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៣។
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ http://rb.gy/garvuu
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ១១ ៩០៥ ៩៦០/ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧| អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is honored to inform the public that: In response to the public's wishes to become arbitrators, NCAC will organize a Commercial Arbitration Skills Training Course, Introductory Level, Intake 7, which will be conducted on April 22, 2023. NCAC is accepting applications from the date of this announcement until April 14, 2023.
For registration: http://rb.gy/garvuu
For more information, please contact: Tel: +855 11 905 960 / 95 715 237 | Email: training@ncac.org.kh
For registration: http://rb.gy/garvuu
For more information, please contact: Tel: +855 11 905 960 / 95 715 237 | Email: training@ncac.org.kh
សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានស្តីពីលទ្ធផលនៃកិច្ចប្រជុំមហាសន្និបាតលើកទី៩ នៅថ្ងៃទី១៨ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៣
___________
Press Release on the Result of the 9th Annual General Assembly on 18 March 2023
___________
Press Release on the Result of the 9th Annual General Assembly on 18 March 2023