[English Below]

នាល្ងាចថ្ងៃទី៣១ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៤ កញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការនៃ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ត្រូវបានអញ្ជើញធ្វើជាសាស្ត្រាចារ្យកិត្តិយសដោយលោកសាស្ត្រាចារ្យ Paul MORNET ជាប្រធានកម្មវិធីសិក្សាថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រជាន់ខ្ពស់ ដើម្បីចែករំលែកចំណេះដឹងទាក់ទងនឹងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ទៅកាន់និស្សិតឆ្នាំទី២នៃថ្នាក់ទ្វេរបរិញ្ញាបត្រជាន់ខ្ពស់ (អនុបណ្ឌិត) នីតិធុរកិច្ចអន្តរជាតិ តាមរយៈលោកសាស្ត្រាចារ្យ Dario Simone Palmiotti នៅសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទនីតិសាស្ត្រ និងវិទ្យាសាស្ត្រសេដ្ឋកិច្ច។

កញ្ញា អគ្គលេខាធិការ បានធ្វើបទបង្ហាញអំពីទិដ្ឋភាពទូទៅ និងសាវតារបស់ ម.ជ.ម. សេវាកម្មរបស់ ម.ជ.ម. រួមមាន៖ សេវាមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្ម ព្រមជាមួយការចែករំលែកអំពីការអនុវត្តល្អៗ និងកិច្ចពិភាក្សាអំពីការវិវត្តថ្មីៗនៅក្នុងទិដ្ឋភាពមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មនៅកម្ពុជា។

ម.ជ.ម. សង្ឃឹមថា ការចែករំលែកនេះនឹងបំផុសគំនិតជូនដល់និស្សិតនូវការយល់ដឹងឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីដំណើរការមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មនៅកម្ពុជា ដែលជាយន្តការការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ និងចូលរួមជាចំណែកដល់ការរីកលូតលាស់នៃវិស័យនេះ។

ម.ជ.ម. ក៏សូមថ្លែងអំណរគុណដល់លោកសាស្ត្រាចារ្យ Paul MORNET លោកសាស្ត្រាចារ្យ Dario Simone Palmiotti​ ចំពោះការអញ្ជើញ ម.ជ.ម. និងជាពិសេសសិស្សនិស្សិតដែលជាតួអង្គសំខាន់មួយក្នុងការចូលរួមចំណែកផ្សព្វផ្សាយយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅកម្ពុជា។

***
In the evening of October 31, 2024, Ms. Math Fanita, Secretary General of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), was invited to deliver an insightful session as a guest lecture on alternative dispute resolution in Cambodia by Professor Paul Mornet, Program Director of Dual Master’s Degree Program in International Business Law to Year 2 students enrolled in the program at the Royal University of Law and Economics (RULE). This special session, organized within the framework of the Alternative Dispute Resolution and Arbitration course taught by Professor Dario Simone Palmiotti.

Ms. Secretary General presented an overview of NCAC background and NCAC services such as: Commercial Arbitration and Mediation Service, as well as the best practices and discussed recent developments in Cambodia’s arbitration and mediation landscape.

NCAC hopes that this session will inspire and equip students with an insightful understanding of arbitration and mediation practice in Cambodia which is the alternative dispute resolution mechanism and contribute to the growing of this sector.

NCAC would also like to show our heartfelt gratitude to Professor Paul Mornet, Professor Dario Simone Palmiotti for the invitation to NCAC and especially thanks to the students for their role in promoting and raising the awareness of Alternative Dispute Resolution Mechanism in Cambodia.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

នាថ្ងៃទី១៨ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៤ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំវេទិកាពិភាក្សាអនឡាញស្តីពី៖ "មូលហេតុដែលគួរជ្រើសរើស វគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម" ដែលមានការចូលរួមពីសំណាក់គ្រូបង្គោល ព្រមទាំងអតីតសិក្ខាកាមនៃវគ្គបណ្ដុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មជាវាគ្មិនកិត្តិយស។

វាគ្មិនបានបញ្ជាក់ពីគោលបំណងនៃការរៀបចំវគ្គបណ្តុះបណ្តាល ក៏ដូចជាធ្វើការចែករំលែកនូវបទពិសោធន៍ ជាពិសេសសារប្រយោជន៍សំខាន់ៗ ដែលសិក្ខាកាមនឹងទទួលបានបន្ទាប់ពីបញ្ចប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនីមួយៗ។

ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់វាគ្មិនកិត្តិយសទាំង ៤ រូប ដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃក្នុងការចែករំលែកនូវបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន និងឆ្លើយនូវសំណួរនានាអំពីវគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ។ ម.ជ.ម. ក៏សូមថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកចូលរួមផងដែរ ដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃដើម្បីធ្វើឱ្យវេទិកាពិភាក្សាអនឡាញនេះប្រព្រឹត្តទៅដោយជោគជ័យ។

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះនៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៩ សូមសាធារណជនអញ្ជើញចុះឈ្មោះតាមរយះតំណភ្ជាប់៖ https://shorturl.at/06IAz

*កាលបរិច្ឆេទចូលរៀន៖ ថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៤។
_______________

On 18 November 2024, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) has successfully organized an Online Panel Discussion on: "Why Commercial Arbitration Skills Training Course" which was participated by Trainers and Former Trainees of Commercial Arbitration Skills Training Course as esteemed speakers.

The speakers had emphasized on the purpose of the training course as well as sharing their experiences, especially the significant benefits for trainee upon the completion of each training courses, both in terms of professional development and practical application in the field of commercial arbitration.

NCAC would like to express its heartfelt appreciation to the four esteemed speakers for generously sharing their experiences and insights, and answering questions regarding the NCAC Commercial Arbitration Training Course. We also extend our sincere gratitude to all the participants whose valuable contributions and time significantly contributed to the success of this online panel discussion.

For registration of Commercial Arbitration Skills Training Course Intake 9, the public may register via the link attached: https://shorturl.at/06IAz

*Training Date: Saturday 23 November 2024.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

ពិធីបើកវគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៩ «កម្រិតបឋម»
The Opening Ceremony of Commercial Arbitration Skills Training Course, Intake 9 “Introductory Level”
___

នាព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ ០៨រោច ខែកត្តិក ឆ្នាំរោង បញ្ចស័ក ព.ស. ២៥៦៨ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី២៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៤ នៅអគារ GIA មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំដំណើរការបើក នៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៩ «កម្រិតបឋម» ក្រោមអធិបតីភាពរបស់ លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. ដែលមានលោកមជ្ឈត្តករ ប៊ុន យូឌី លោកមជ្ឈត្តករ ភិន សុវត្តិ និងលោកស្រីមជ្ឈត្តករ ស៊ីន គីមស៊ាន ជាគ្រូបង្គោល។ ការរៀបចំឡើងនូវ វគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៩ កម្រិតបឋមនេះ ជាសកម្មភាពមួយក្នុងចំណោមសកម្មភាពនានា ដែលមជ្ឈមណ្ឌលខិតខំជំរុញ ក្នុងគោលបំណងដើម្បីសម្រេចឱ្យបាននូវបេសកម្មរបស់ខ្លួន ក្នុងការធានាគុណភាពនៃដំណើរការមជ្ឈត្តការនៅកម្ពុជា ដូចមានចែងក្នុងច្បាប់ស្តីពីមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម និងអនុក្រឹតស្តីពីការរៀបចំ និងប្រព្រឹត្តិទៅរបស់ ម.ជ.ម.។
___

On 23 November 2024 at GIA Tower, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) conducted the Opening Ceremony of Commercial Arbitration Skills Training Course Intake 9 “Introductory Level”, presided by Mr. SAN Kiri, President of NCAC, having Mr. BUN Youdy, Mr. PHIN Sovath and Mrs. SIN Kimsean as Trainer. The organization of Commercial Arbitration Skills Training Course Intake 9 Introductory Level is one of the activities that the Centre strives to achieve its missions to ensure the quality of arbitration proceeding in Cambodia as stated in the Law on Commercial Arbitration and sub-decree on the organization and functioning of the NCAC.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh