[English Below]
សិក្ខាសាលាស្តីពី៖ «ការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព តាមរយៈយន្តការសន្ធានកម្ម» | Seminar on: "Effective Dispute Resolution Through Commercial Mediation"
_
នាថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២៧ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) និងអាជ្ញាធរជាតិដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ (អ.ដ.ក.) បានបានសហការរៀបចំសិក្ខាសាលាស្តីពី «ការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពតាមរយៈយន្តការសន្ធានកម្ម» ដែលប្រព្រឹត្តទៅនៅទីស្នាក់ការនៃ អ.ដ.ក.។
សិក្ខាសាលានេះប្រព្រឹត្តទៅក្រោមស្មារតីនៃអនុស្សរណៈយោគយល់រវាង ម.ជ.ម. និង អ.ដ.ក. ដែលមានវត្តមាន ឯកឧត្តម យ៉ម ផារ៉ូត អគ្គលេខាធិការនៃ អគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ អ.ដ.ក. តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ឯកឧត្តម កើត រិទ្ធ ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌ និងជាប្រធាន អ.ដ.ក. និងកញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការនៃ ម.ជ.ម. តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាននៃ ម.ជ.ម. បានអញ្ជើញជាអធិបតី និងមានវត្តមានរបស់លោកមជ្ឈត្តករ Johnny TAN CHENG HYE ជនជាតិសិង្ហបុរី ដែលជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់ ម.ជ.ម. ជាសន្ធានការី និងមជ្ឈត្តករ ពាណិជ្ជកម្មឯករាជ្យ ដែលមានបទពិសោធន៍ក្នុងយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ច្រើនជាង ៣០ឆ្នាំ អញ្ជើញចូលរួមជាវាគ្មិនកិត្តិយស នៅក្នុងសិក្ខាសាលានេះ។
នៅក្នុងសិក្ខាសាលានេះផងដែរ លោកមជ្ឈត្តករ Johnny បានធ្វើបទបង្ហាញលម្អិតអំពីគន្លឹះសំខាន់ក្នុងការសម្រុះសម្រួលវិវាទដើម្បីទទួលបានភាពជោគជ័យ និងបានចែករំលែកនូវបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់លោកក្នុងការដោះស្រាយវិវាទ តាមបណ្តាប្រទេសផ្សេងៗជុំវិញពិភពលោក ទៅកាន់មន្ត្រីសម្រុះសម្រួលដោះស្រាយវិវាទ មន្ត្រីនៃអគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ អ.ដ.ក. ក៏ដូចជាសន្ធានការីពាណិជ្ជកម្ម ចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម. ដើម្បីពង្រឹងសមត្ថភាព និងជំនាញក្នុងការដោះស្រាយវិវាទសន្ធានកម្ម។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណក្រៃលែងទៅកាន់លោកមជ្ឈត្តករ Johnny ចំពោះពេលវេលាដ៏មានតម្លៃ និងការចែករំលែកដែលពោរពេញដោយសារៈប្រយោជន៍ ពិសេសឧទាហរណ៍ និងបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងដែលញាំងឱ្យសិក្ខាសាលានេះប្រព្រឹត្តទៅដោយរលូន។
***
On 27 February 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) and the National Authority for Alternative Dispute Resolution (NADR) co-organized the seminar on: "Effective Dispute Resolution Through Commercial Mediation" conducted at NADR General Secretariat.
The seminar was organized in accordance with a memorandum of understanding between the NCAC and the NADR, presided over by His Excellency YOM Pharot, Secretary General of NADR, high representative of His Excellency KOEUT Rith, Deputy Prime Minister, Minister of Justice, and Chair of NADR And Ms. MATH Fanita, Secretary General of NCAC, high representative Mr. SAN Kiri, the NCAC President. The seminar featured Mr. Johnny TAN CHENG HYE, an Advisory Board Member of NCAC and an Independent Mediator and Arbitrator, who possesses over 30 years of extensive experience in Alternative Dispute Resolution (ADR) as the distinguished speaker.
Mr. Johnny delivered a comprehensive presentation on several key elements essential for successfully resolving disputes, drawing from his extensive global experience to enhance the capacity and skills of NADR officers and NCAC registered mediators in the field of mediation.
NCAC wishes to express our sincere appreciation to Mr. Johnny for his valuable contribution and the time he dedicated to the seminar. His insights were exemplified through practical examples that significantly enriched the experience for all participants.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
សិក្ខាសាលាស្តីពី៖ «ការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព តាមរយៈយន្តការសន្ធានកម្ម» | Seminar on: "Effective Dispute Resolution Through Commercial Mediation"
_
នាថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២៧ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) និងអាជ្ញាធរជាតិដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ (អ.ដ.ក.) បានបានសហការរៀបចំសិក្ខាសាលាស្តីពី «ការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពតាមរយៈយន្តការសន្ធានកម្ម» ដែលប្រព្រឹត្តទៅនៅទីស្នាក់ការនៃ អ.ដ.ក.។
សិក្ខាសាលានេះប្រព្រឹត្តទៅក្រោមស្មារតីនៃអនុស្សរណៈយោគយល់រវាង ម.ជ.ម. និង អ.ដ.ក. ដែលមានវត្តមាន ឯកឧត្តម យ៉ម ផារ៉ូត អគ្គលេខាធិការនៃ អគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ អ.ដ.ក. តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ឯកឧត្តម កើត រិទ្ធ ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌ និងជាប្រធាន អ.ដ.ក. និងកញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការនៃ ម.ជ.ម. តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាននៃ ម.ជ.ម. បានអញ្ជើញជាអធិបតី និងមានវត្តមានរបស់លោកមជ្ឈត្តករ Johnny TAN CHENG HYE ជនជាតិសិង្ហបុរី ដែលជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់ ម.ជ.ម. ជាសន្ធានការី និងមជ្ឈត្តករ ពាណិជ្ជកម្មឯករាជ្យ ដែលមានបទពិសោធន៍ក្នុងយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ច្រើនជាង ៣០ឆ្នាំ អញ្ជើញចូលរួមជាវាគ្មិនកិត្តិយស នៅក្នុងសិក្ខាសាលានេះ។
នៅក្នុងសិក្ខាសាលានេះផងដែរ លោកមជ្ឈត្តករ Johnny បានធ្វើបទបង្ហាញលម្អិតអំពីគន្លឹះសំខាន់ក្នុងការសម្រុះសម្រួលវិវាទដើម្បីទទួលបានភាពជោគជ័យ និងបានចែករំលែកនូវបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់លោកក្នុងការដោះស្រាយវិវាទ តាមបណ្តាប្រទេសផ្សេងៗជុំវិញពិភពលោក ទៅកាន់មន្ត្រីសម្រុះសម្រួលដោះស្រាយវិវាទ មន្ត្រីនៃអគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ អ.ដ.ក. ក៏ដូចជាសន្ធានការីពាណិជ្ជកម្ម ចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម. ដើម្បីពង្រឹងសមត្ថភាព និងជំនាញក្នុងការដោះស្រាយវិវាទសន្ធានកម្ម។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណក្រៃលែងទៅកាន់លោកមជ្ឈត្តករ Johnny ចំពោះពេលវេលាដ៏មានតម្លៃ និងការចែករំលែកដែលពោរពេញដោយសារៈប្រយោជន៍ ពិសេសឧទាហរណ៍ និងបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងដែលញាំងឱ្យសិក្ខាសាលានេះប្រព្រឹត្តទៅដោយរលូន។
***
On 27 February 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) and the National Authority for Alternative Dispute Resolution (NADR) co-organized the seminar on: "Effective Dispute Resolution Through Commercial Mediation" conducted at NADR General Secretariat.
The seminar was organized in accordance with a memorandum of understanding between the NCAC and the NADR, presided over by His Excellency YOM Pharot, Secretary General of NADR, high representative of His Excellency KOEUT Rith, Deputy Prime Minister, Minister of Justice, and Chair of NADR And Ms. MATH Fanita, Secretary General of NCAC, high representative Mr. SAN Kiri, the NCAC President. The seminar featured Mr. Johnny TAN CHENG HYE, an Advisory Board Member of NCAC and an Independent Mediator and Arbitrator, who possesses over 30 years of extensive experience in Alternative Dispute Resolution (ADR) as the distinguished speaker.
Mr. Johnny delivered a comprehensive presentation on several key elements essential for successfully resolving disputes, drawing from his extensive global experience to enhance the capacity and skills of NADR officers and NCAC registered mediators in the field of mediation.
NCAC wishes to express our sincere appreciation to Mr. Johnny for his valuable contribution and the time he dedicated to the seminar. His insights were exemplified through practical examples that significantly enriched the experience for all participants.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
ការចូលរួមរំលែកទុក្ខចំពោះលោកមជ្ឈត្តករ ពេជ បាណែត និងក្រុមគ្រួសារ
____
កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ០៤កើត ខែផល្គុន ឆ្នាំរោង ឆស័ក ព.ស. ២៥៦៨ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី០២ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៥ កញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការនៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានដឹកនាំក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. និង ម.ជ.ម. បានចូលរួមគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់ ឧបាសិកា យ៉ន ត្រូវជាម្តាយបង្កើតរបស់លោកមជ្ឈត្តករ ពេជ បាណែត ដែលបានទទួលមរណភាព ក្នុងជន្មាយុ ៨៣ឆ្នាំ ដោយជរាពាធ។
ម.ជ.ម. បាននាំយកនូវសាររំលែកទុក្ខ ថវិកា និងកម្រងផ្កាជូនទៅកាន់លោកមជ្ឈត្តករ និងក្រុមគ្រួសារ សម្រាប់ការចូលរួមរំលែកទុក្ខដ៏ក្រៀមក្រំនេះ។
ម.ជ.ម. សូមបួងសួងដល់ដួងវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់អ្នកម្ដាយជាទីស្រលាញ់របស់ លោកមជ្ឈត្តករ បានទៅកាន់សុគតិភពកុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
____
កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ០៤កើត ខែផល្គុន ឆ្នាំរោង ឆស័ក ព.ស. ២៥៦៨ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី០២ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៥ កញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការនៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានដឹកនាំក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. និង ម.ជ.ម. បានចូលរួមគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់ ឧបាសិកា យ៉ន ត្រូវជាម្តាយបង្កើតរបស់លោកមជ្ឈត្តករ ពេជ បាណែត ដែលបានទទួលមរណភាព ក្នុងជន្មាយុ ៨៣ឆ្នាំ ដោយជរាពាធ។
ម.ជ.ម. បាននាំយកនូវសាររំលែកទុក្ខ ថវិកា និងកម្រងផ្កាជូនទៅកាន់លោកមជ្ឈត្តករ និងក្រុមគ្រួសារ សម្រាប់ការចូលរួមរំលែកទុក្ខដ៏ក្រៀមក្រំនេះ។
ម.ជ.ម. សូមបួងសួងដល់ដួងវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់អ្នកម្ដាយជាទីស្រលាញ់របស់ លោកមជ្ឈត្តករ បានទៅកាន់សុគតិភពកុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជំនាន់ទី១ | NCAC Commercial Mediation Training Course – Intake 1
______
នៅថ្ងៃទី០២ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យនូវវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជំនាន់ទី១។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណដល់គ្រូបង្គោល គ្រូវាយតម្លៃ និងសិក្ខាកាមទាំងអស់ ដែលបានចូលរួមនៅក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះ និងធ្វើឱ្យវគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះដំណើរការដោយរលូន និងជោគជ័យ។
នៅកិច្ចបញ្ចប់នៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះ លោកមជ្ឈត្តករ ចន្នីតាន់ឆេងហ៊េ បានប្រគល់ជូននូវលិខិតថ្លែងអំណរគុណទៅកាន់គ្រូវាយតម្លៃទាំងអស់ ដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃ និងជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៅក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះ។
***
On 02 March 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) has successfully conducted the NCAC Commercial Mediation Training Course – Intake 1.
NCAC would like to express our heartfelt appreciation to the trainer, assessors, and trainees for their participation and made this training successfully completed.
Followings the completion of this training, Mr. Johnny TAN CHENG HYE handed over appreciation letters to all accessors of this training for their valuable time and significantly contribution.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជំនាន់ទី១ | NCAC Commercial Mediation Training Course – Intake 1
______
នៅថ្ងៃទី០២ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យនូវវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជំនាន់ទី១។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណដល់គ្រូបង្គោល គ្រូវាយតម្លៃ និងសិក្ខាកាមទាំងអស់ ដែលបានចូលរួមនៅក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះ និងធ្វើឱ្យវគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះដំណើរការដោយរលូន និងជោគជ័យ។
នៅកិច្ចបញ្ចប់នៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះ លោកមជ្ឈត្តករ ចន្នីតាន់ឆេងហ៊េ បានប្រគល់ជូននូវលិខិតថ្លែងអំណរគុណទៅកាន់គ្រូវាយតម្លៃទាំងអស់ ដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃ និងជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៅក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះ។
***
On 02 March 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) has successfully conducted the NCAC Commercial Mediation Training Course – Intake 1.
NCAC would like to express our heartfelt appreciation to the trainer, assessors, and trainees for their participation and made this training successfully completed.
Followings the completion of this training, Mr. Johnny TAN CHENG HYE handed over appreciation letters to all accessors of this training for their valuable time and significantly contribution.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh