[English Below]
កិច្ចពិភាក្សាការងាររវាង មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិសិង្ហបុរី | Discussion between National Commercial Arbitration Centre (NCAC) and the Singapore International Arbitration Centre (SIAC)
_____
កាលពីរសៀលថ្ងៃអង្គារ ទី២៥ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្រោមអធិបតីភាពរបស់លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិដែលមានសមាជិកក្រុមប លោកស្រីមជ្ឈត្តករ លឹម រដ្ឋា អនុប្រធាន ម.ជ.ម. រួមជាមួយនឹងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. ដែលមានកញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការ ម.ជ.ម. និងកញ្ញា សូ ឡែនធីតា មន្ត្រីផ្នែកច្បាប់ខ្ពស់ ម.ជ.ម. ពិភាក្សាការងារជាមួយ មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិសិង្ហបុរី ក្រោមការដឹកនាំរបស់ លោកស្រី Gloria LIM នាយកប្រតិបត្តិ និងសមាជិករួមមានលោក Vivekananda NEELAKANTAN, SIAC Registrar លោកស្រី Sherly GUNAWN ទីប្រឹក្សា SIAC កញ្ញា Swati JHAVERI ប្រធានផ្នែកផែនការ អភិវឌ្ឍន៍ និងស្រាវជ្រាវ និងកញ្ញា Mah Sue ANN អ្នកគ្រប់គ្រងយុទ្ធសាស្ត្រ និងអភិវឌ្ឍន៍ជាន់ខ្ពស់ផ្នែកច្បាប់ ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅតាមរយៈប្រព័ន្ធអនឡាញ (ZOOM Platform)។
នៅក្នុងកិច្ចពិភាក្សានេះ តំណាងនៃស្ថាប័នទាំងពីរបានពិភាក្សាផ្តោតសំខាន់ទៅលើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការកន្លងមក និងនាពេលអនាគតរវាងស្ថាប័នទាំងពីរ ក្នុងគោលបំណង ដើម្បីលើកកម្ពស់យន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅកម្ពុជា ដែលជាជម្រើសមួយក្នុងការដោះស្រាយនូវវិវាទនានាដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងវិស័យឯកជន ឬវិស័យធុរកិច្ច។ កិច្ចពិភាក្សានេះបានបង្ហាញពីឆន្ទះដ៏មុះមុតរបស់ ម.ជ.ម. ក្នុងការជំរុញយន្តការមជ្ឈត្តការ ឬយន្តការសន្ធានកម្មនៅកម្ពុជាឱ្យកាន់តែមានភាពទូលំទូលាយ និងទទួលស្គាល់ពីមជ្ឈដ្ឋានក្នុងស្រុក និងអន្តរជាតិ។ បន្ថែមពីនេះ លោកប្រធាន ក៏បានណែនាំពីសមាសភាពក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី ៥ ទៅកាន់មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិសិង្ហបុរីផងដែរ។
ម.ជ.ម. សូមសម្តែងនូវការថ្លែងអំណរគុណចំពោះសម្ព័ន្ធភាព និងកិច្ចសហការកន្លងមករវាងស្ថាប័នទាំងពីរ។
***
On the afternoon of Tuesday, June 25, 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) under the chairmanship of Mr. HIB Nareth West, NCAC President; led the Executive Board Members including Mrs. LIM Ratha, NCAC Vice-President along with NCAC General Secretariat Team Ms. MATH Fanita, NCAC Secretary General and Ms. SO Lenthyda, NCAC Senior Legal Officer, to hold a discussion with the Singapore International Arbitration Centre (SIAC), led by Mrs. Gloria LIM, Chief Executive Officer along with SIAC Members including Mr. Vivekananda NEELAKANTAN, SIAC Registrar; Mrs. Sherly GUNAWN, SIAC Counsel; Ms. Swati JHAVERI, Director & Head (Planning, Development & Research); and Ms. Mah Sue ANN, Senior Strategy & Development Manager (Legal), which was held online (ZOOM Platform).
In this discussion, representatives from both institutions engaged in a fruitful exchange on past and future collaboration with the aim of promoting alternative dispute resolution in Cambodia. This mechanism plays an important role in resolving disputes that arise in the private and business sectors. The discussion reflects NCAC’s strong commitment to strengthening arbitration and mediation in Cambodia and making these mechanisms more comprehensive and widely recognized both locally and internationally. In addition, the President also introduced the fifth mandate of the Executive Board members to SIAC.
Followings this discussion, NCAC wishes to extend our sincerest appreciation for the invaluable alliance and collaborations between both institutions.
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
កិច្ចពិភាក្សាការងាររវាង មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិសិង្ហបុរី | Discussion between National Commercial Arbitration Centre (NCAC) and the Singapore International Arbitration Centre (SIAC)
_____
កាលពីរសៀលថ្ងៃអង្គារ ទី២៥ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្រោមអធិបតីភាពរបស់លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិដែលមានសមាជិកក្រុមប លោកស្រីមជ្ឈត្តករ លឹម រដ្ឋា អនុប្រធាន ម.ជ.ម. រួមជាមួយនឹងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. ដែលមានកញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការ ម.ជ.ម. និងកញ្ញា សូ ឡែនធីតា មន្ត្រីផ្នែកច្បាប់ខ្ពស់ ម.ជ.ម. ពិភាក្សាការងារជាមួយ មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិសិង្ហបុរី ក្រោមការដឹកនាំរបស់ លោកស្រី Gloria LIM នាយកប្រតិបត្តិ និងសមាជិករួមមានលោក Vivekananda NEELAKANTAN, SIAC Registrar លោកស្រី Sherly GUNAWN ទីប្រឹក្សា SIAC កញ្ញា Swati JHAVERI ប្រធានផ្នែកផែនការ អភិវឌ្ឍន៍ និងស្រាវជ្រាវ និងកញ្ញា Mah Sue ANN អ្នកគ្រប់គ្រងយុទ្ធសាស្ត្រ និងអភិវឌ្ឍន៍ជាន់ខ្ពស់ផ្នែកច្បាប់ ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅតាមរយៈប្រព័ន្ធអនឡាញ (ZOOM Platform)។
នៅក្នុងកិច្ចពិភាក្សានេះ តំណាងនៃស្ថាប័នទាំងពីរបានពិភាក្សាផ្តោតសំខាន់ទៅលើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការកន្លងមក និងនាពេលអនាគតរវាងស្ថាប័នទាំងពីរ ក្នុងគោលបំណង ដើម្បីលើកកម្ពស់យន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅកម្ពុជា ដែលជាជម្រើសមួយក្នុងការដោះស្រាយនូវវិវាទនានាដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងវិស័យឯកជន ឬវិស័យធុរកិច្ច។ កិច្ចពិភាក្សានេះបានបង្ហាញពីឆន្ទះដ៏មុះមុតរបស់ ម.ជ.ម. ក្នុងការជំរុញយន្តការមជ្ឈត្តការ ឬយន្តការសន្ធានកម្មនៅកម្ពុជាឱ្យកាន់តែមានភាពទូលំទូលាយ និងទទួលស្គាល់ពីមជ្ឈដ្ឋានក្នុងស្រុក និងអន្តរជាតិ។ បន្ថែមពីនេះ លោកប្រធាន ក៏បានណែនាំពីសមាសភាពក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី ៥ ទៅកាន់មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិសិង្ហបុរីផងដែរ។
ម.ជ.ម. សូមសម្តែងនូវការថ្លែងអំណរគុណចំពោះសម្ព័ន្ធភាព និងកិច្ចសហការកន្លងមករវាងស្ថាប័នទាំងពីរ។
***
On the afternoon of Tuesday, June 25, 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) under the chairmanship of Mr. HIB Nareth West, NCAC President; led the Executive Board Members including Mrs. LIM Ratha, NCAC Vice-President along with NCAC General Secretariat Team Ms. MATH Fanita, NCAC Secretary General and Ms. SO Lenthyda, NCAC Senior Legal Officer, to hold a discussion with the Singapore International Arbitration Centre (SIAC), led by Mrs. Gloria LIM, Chief Executive Officer along with SIAC Members including Mr. Vivekananda NEELAKANTAN, SIAC Registrar; Mrs. Sherly GUNAWN, SIAC Counsel; Ms. Swati JHAVERI, Director & Head (Planning, Development & Research); and Ms. Mah Sue ANN, Senior Strategy & Development Manager (Legal), which was held online (ZOOM Platform).
In this discussion, representatives from both institutions engaged in a fruitful exchange on past and future collaboration with the aim of promoting alternative dispute resolution in Cambodia. This mechanism plays an important role in resolving disputes that arise in the private and business sectors. The discussion reflects NCAC’s strong commitment to strengthening arbitration and mediation in Cambodia and making these mechanisms more comprehensive and widely recognized both locally and internationally. In addition, the President also introduced the fifth mandate of the Executive Board members to SIAC.
Followings this discussion, NCAC wishes to extend our sincerest appreciation for the invaluable alliance and collaborations between both institutions.
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
ការថ្លែងអំណរគុណដល់ស្ថាប័នដែលបានចូលរួមជាស្ថាប័នឧបត្ថម្ភគាំទ្រនៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៥ | Sincere Appreciation to Sponsorship Organization of the NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025
__
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសក្នុងការថ្លែងអំណរគុណដល់ ក្រុមហ៊ុនមេធាវី ខេ អេច អេស & ផាតនើ ដែលបានចូលរួមជាស្ថាប័នឧបត្ថម្ភគាំទ្រ នៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៥។
ក្រុមហ៊ុនមេធាវី ខេ អេច អេស & ផាតនើ គឺជាក្រុមហ៊ុនមេធាវីមួយដែលផ្ដល់សេវាកម្មសេវាកម្មផ្នែកច្បាប់ក្នុងវិសាលភាពយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ដើម្បីផ្តល់នូវសេវាផ្នែកច្បាប់ជូនទៅកាន់អតិថិជនទាំងក្នុងស្រុក និងអន្តរជាតិ ប្រកបដោយភាពជំនាញ និងការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ក្រុមហ៊ុនមេធាវី ខេ អេច អេស & ផាតនើ តែងតែផ្តល់នូវកម្រងព័ត៌មានថ្មីៗ និងត្រឹមត្រូវបំផុត ក្នុងគោលបំណងផ្តល់នូវដំណោះស្រាយដ៏មានប្រសិទ្ធិភាព។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ក្រុមហ៊ុនមេធាវី ខេ អេច អេស & ផាតនើ គឺដើម្បីបង្កើនទំនាក់ទំនងដ៏រឹងមាំ និងផ្តល់នូវសេវាផ្នែកច្បាប់ប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈជូនទៅកាន់អតិថិជន។
កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. គឺជាការប្រកួតប្រជែងលើដំណើរការមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មដែលមានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការប្រើប្រាស់យន្តការមជ្ឈត្តការ សម្រាប់ការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋនេះ នឹងធ្វើឡើងជាភាសាខ្មែរក្រោមច្បាប់កម្ពុជា និងវិធានស្ដីពីមជ្ឈត្តការ ឆ្នាំ២០២១ របស់ ម.ជ.ម.។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is honored to have KHS & Partners as one of the Sponsorship Organization for the NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025.
KHS & Partners is a law firm that offers a comprehensive array of legal services. With keen insight and a steadfast commitment to supporting both local and multinational clients in navigating their legal challenges — they remain informed with the most current and accurate information to effectively address our clients' needs. KHS & Partners dedication lies in cultivating and enhancing solid relationships, while consistently providing high-quality legal services in a professional manner.
The NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025 is a commercial arbitration moot, which aims to promote the use of arbitration mechanism for commercial dispute settlement in the Kingdom of Cambodia. This Moot Competition will be conducted in Khmer language under Cambodian laws and 2021 NCAC Arbitration Rules.
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
ការថ្លែងអំណរគុណដល់ស្ថាប័នដែលបានចូលរួមជាស្ថាប័នឧបត្ថម្ភគាំទ្រនៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៥ | Sincere Appreciation to Sponsorship Organization of the NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025
__
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសក្នុងការថ្លែងអំណរគុណដល់ ក្រុមហ៊ុនមេធាវី ខេ អេច អេស & ផាតនើ ដែលបានចូលរួមជាស្ថាប័នឧបត្ថម្ភគាំទ្រ នៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៥។
ក្រុមហ៊ុនមេធាវី ខេ អេច អេស & ផាតនើ គឺជាក្រុមហ៊ុនមេធាវីមួយដែលផ្ដល់សេវាកម្មសេវាកម្មផ្នែកច្បាប់ក្នុងវិសាលភាពយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ដើម្បីផ្តល់នូវសេវាផ្នែកច្បាប់ជូនទៅកាន់អតិថិជនទាំងក្នុងស្រុក និងអន្តរជាតិ ប្រកបដោយភាពជំនាញ និងការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ក្រុមហ៊ុនមេធាវី ខេ អេច អេស & ផាតនើ តែងតែផ្តល់នូវកម្រងព័ត៌មានថ្មីៗ និងត្រឹមត្រូវបំផុត ក្នុងគោលបំណងផ្តល់នូវដំណោះស្រាយដ៏មានប្រសិទ្ធិភាព។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ក្រុមហ៊ុនមេធាវី ខេ អេច អេស & ផាតនើ គឺដើម្បីបង្កើនទំនាក់ទំនងដ៏រឹងមាំ និងផ្តល់នូវសេវាផ្នែកច្បាប់ប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈជូនទៅកាន់អតិថិជន។
កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. គឺជាការប្រកួតប្រជែងលើដំណើរការមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មដែលមានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការប្រើប្រាស់យន្តការមជ្ឈត្តការ សម្រាប់ការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋនេះ នឹងធ្វើឡើងជាភាសាខ្មែរក្រោមច្បាប់កម្ពុជា និងវិធានស្ដីពីមជ្ឈត្តការ ឆ្នាំ២០២១ របស់ ម.ជ.ម.។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is honored to have KHS & Partners as one of the Sponsorship Organization for the NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025.
KHS & Partners is a law firm that offers a comprehensive array of legal services. With keen insight and a steadfast commitment to supporting both local and multinational clients in navigating their legal challenges — they remain informed with the most current and accurate information to effectively address our clients' needs. KHS & Partners dedication lies in cultivating and enhancing solid relationships, while consistently providing high-quality legal services in a professional manner.
The NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025 is a commercial arbitration moot, which aims to promote the use of arbitration mechanism for commercial dispute settlement in the Kingdom of Cambodia. This Moot Competition will be conducted in Khmer language under Cambodian laws and 2021 NCAC Arbitration Rules.
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
សិក្ខាសាលាស្តីអំពីការលើកកម្ពស់ការដោះស្រាយវិវាទធុរកិច្ច៖ តួនាទីសន្ធានកម្មនៅក្នុងវិស័យឯកជននៅកម្ពុជា | Seminar on Enhancing Business Dispute Resolution: the Role of Mediation in Cambodia's Private Sector
____
នៅថ្ងៃទី២៦ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៥ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ទទួលបានការអញ្ជើញចូលរួមជាវាគ្មិនកិត្តិយស និងផ្តល់នូវសន្ទរកថាបើកក្នុងសិក្ខាសាលាស្តីអំពី «ការលើកកម្ពស់ការដោះស្រាយវិវាទធុរកិច្ច៖ តួនាទីសន្ធានកម្មនៅក្នុងវិស័យឯកជននៅកម្ពុជា» ដែលបានរៀបចំឡើងដោយសមាគមសភាពាណិជ្ជកម្មអាមេរិកនៅកម្ពុជា ក្រោមការគាំទ្រពី ក្រសួងយុត្តិធម៌ និង ម.ជ.ម. ប្រព្រឹត្តទៅនៅសណ្ឋាគារ ហ្វ៊ែលហ្វៀល បាយម៉ារៀត ភ្នំពេញ។
សិក្ខាសាលានេះទៀតសោតត្រូវបានចូលរួមដោយវាគ្មិនកិត្តិយសសំខាន់ៗរួមមាន៖
១. ឯកឧត្តម លាវ ពិសិដ្ឋ អគ្គលេខាធិការរង នៃអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន នៃអាជ្ញាធរជាតិដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ
២. លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម.
៣. លោកមជ្ឈត្តករ Jay COHEN លេខាធិការ និងអនុប្រធានគណៈកម្មាធិការច្បាប់របស់ AmCham និងជាប្រធាន Tilleke & Gibbins Cambodia
៤. លោក Ruwan HULUGALLE ជាប្រធានគណៈកម្មាធិការច្បាប់របស់ AmCham និងជាទីប្រឹក្សាជាន់ខ្ពស់របស់ ក្រុមហ៊ុនមេធាវី អេចប៊ីអេស
៥. លោកស្រី លី ច័ន្ទមករា ប្រធានគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ផ្នែកច្បាប់ និងលេខាធិការក្រុមហ៊ុន របស់ធនាគារ វីង
៦. លោកស្រី សុខ វណ្ណសិកា អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការច្បាប់របស់ AmCham និងជានាយកប្រតិបត្តិការិយាល័យមេធាវី សុក ស៊ីផាន់ណា សេដ្ឋាល័យ
៧. កញ្ញា Mutiah FAUZAN លេខាធិការគណៈកម្មាធិការច្បាប់របស់ AmCham និងជាស្ថាបនិក OneHRHub
នៅក្នុងសិក្ខាសាលានេះ វាគ្មិនកិត្តិយសទាំងអស់បានពិភាក្សាទៅលើយន្តការសន្ធានកម្ម ដែលជាគន្លឹះ និងជាវិធីសាស្ត្រមួយដ៏សំខាន់ក្នុងការដោះស្រាយវិវាទធុរកិច្ចនៅកម្ពុជា។ បន្ថែមពីនេះ វាគ្មិនទាំងអស់ក៏បានចែករំលែកនូវបទពិសោធន៍របស់ខ្លួន និងចំណេះនានាពាក់ព័ន្ធនឹងយន្តការសន្ធានកម្ម ដោយបានលើកឡើងពីស្ថាប័ន ម.ជ.ម. និងអាជ្ញាធរជាតិដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការដែលផ្តល់នូវសេវាសន្ធានកម្មទៅកាន់សាធារណជន។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះសមាគមសភាពាណិជ្ជកម្មអាមេរិកនៅកម្ពុជា សម្រាប់ការរៀបចំឡើងនូវសិក្ខាសាលាដ៏មានសារៈសំខាន់នេះ។ ជាកិច្ចបញ្ចប់ សមាគមសភាពាណិជ្ជកម្មអាមេរិកនៅកម្ពុជា ក៏បានជូននៅលិខិតថ្លែងអំណរគុណទៅកាន់ លោកប្រធាន ម.ជ.ម. សម្រាប់កិច្ចពិភាក្សានេះ។
***
On 26 June 2025, Mr. HIB Nareth West, President of National Commercial Arbitration Centre (NCAC) was invited as a panelist and provided the opening remark in the seminar organized by American Chamber of Commerce in Cambodia Association (AmCham) and support by Ministry of Justice (MoJ) together with NCAC under the topic "Enhancing Business Dispute Resolution: the Role of Mediation in Cambodia's Private Sector" conducted at Fairfield by Marriott Phnom Penh.
The seminar participated by esteemed speakers including:
1. H.E. Leav Piseth – Deputy Secretary General, National Authority for Alternative Dispute Resolution (NADR)
2. Mr. HIB Nareth West – NCAC President
3. Mr. Jay Cohen – AmCham Secretary & Vice Chair of the Law Committee; Partner, Tilleke & Gibbins
4. Mr. Ruwan Hulugalle – Chair, AmCham’s Law Committee & Senior Consultant, HBS LAW
5. Ms. Ly Chanmakara – Head of Legal and Corporate Secretary, Wing Bank
6. Ms. Vanseka Sok – Moderator & Vice Chair, AmCham’s Law Committee; Managing Partner, Sok Siphana Sethalay
7. Ms. Mutiah Fauzan – Secretary, AmCham’s Law Committee
In this seminar, all distinguished speakers have a fruitful discussion on mediation services, which is a key and effective method in resolving business disputes in Cambodia. In addition, all speakers also shared their practical experiences and knowledges related to mediation — mentioning NCAC and NAADR which is the institution providing mediation services to the public.
NCAC would like to express its deepest gratitude to AmCham for this valuable seminar. Following this seminar, AmCham presented the appreciation letter to NCAC President for this significant discussion.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
សិក្ខាសាលាស្តីអំពីការលើកកម្ពស់ការដោះស្រាយវិវាទធុរកិច្ច៖ តួនាទីសន្ធានកម្មនៅក្នុងវិស័យឯកជននៅកម្ពុជា | Seminar on Enhancing Business Dispute Resolution: the Role of Mediation in Cambodia's Private Sector
____
នៅថ្ងៃទី២៦ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៥ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ទទួលបានការអញ្ជើញចូលរួមជាវាគ្មិនកិត្តិយស និងផ្តល់នូវសន្ទរកថាបើកក្នុងសិក្ខាសាលាស្តីអំពី «ការលើកកម្ពស់ការដោះស្រាយវិវាទធុរកិច្ច៖ តួនាទីសន្ធានកម្មនៅក្នុងវិស័យឯកជននៅកម្ពុជា» ដែលបានរៀបចំឡើងដោយសមាគមសភាពាណិជ្ជកម្មអាមេរិកនៅកម្ពុជា ក្រោមការគាំទ្រពី ក្រសួងយុត្តិធម៌ និង ម.ជ.ម. ប្រព្រឹត្តទៅនៅសណ្ឋាគារ ហ្វ៊ែលហ្វៀល បាយម៉ារៀត ភ្នំពេញ។
សិក្ខាសាលានេះទៀតសោតត្រូវបានចូលរួមដោយវាគ្មិនកិត្តិយសសំខាន់ៗរួមមាន៖
១. ឯកឧត្តម លាវ ពិសិដ្ឋ អគ្គលេខាធិការរង នៃអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន នៃអាជ្ញាធរជាតិដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ
២. លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម.
៣. លោកមជ្ឈត្តករ Jay COHEN លេខាធិការ និងអនុប្រធានគណៈកម្មាធិការច្បាប់របស់ AmCham និងជាប្រធាន Tilleke & Gibbins Cambodia
៤. លោក Ruwan HULUGALLE ជាប្រធានគណៈកម្មាធិការច្បាប់របស់ AmCham និងជាទីប្រឹក្សាជាន់ខ្ពស់របស់ ក្រុមហ៊ុនមេធាវី អេចប៊ីអេស
៥. លោកស្រី លី ច័ន្ទមករា ប្រធានគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ផ្នែកច្បាប់ និងលេខាធិការក្រុមហ៊ុន របស់ធនាគារ វីង
៦. លោកស្រី សុខ វណ្ណសិកា អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការច្បាប់របស់ AmCham និងជានាយកប្រតិបត្តិការិយាល័យមេធាវី សុក ស៊ីផាន់ណា សេដ្ឋាល័យ
៧. កញ្ញា Mutiah FAUZAN លេខាធិការគណៈកម្មាធិការច្បាប់របស់ AmCham និងជាស្ថាបនិក OneHRHub
នៅក្នុងសិក្ខាសាលានេះ វាគ្មិនកិត្តិយសទាំងអស់បានពិភាក្សាទៅលើយន្តការសន្ធានកម្ម ដែលជាគន្លឹះ និងជាវិធីសាស្ត្រមួយដ៏សំខាន់ក្នុងការដោះស្រាយវិវាទធុរកិច្ចនៅកម្ពុជា។ បន្ថែមពីនេះ វាគ្មិនទាំងអស់ក៏បានចែករំលែកនូវបទពិសោធន៍របស់ខ្លួន និងចំណេះនានាពាក់ព័ន្ធនឹងយន្តការសន្ធានកម្ម ដោយបានលើកឡើងពីស្ថាប័ន ម.ជ.ម. និងអាជ្ញាធរជាតិដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការដែលផ្តល់នូវសេវាសន្ធានកម្មទៅកាន់សាធារណជន។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះសមាគមសភាពាណិជ្ជកម្មអាមេរិកនៅកម្ពុជា សម្រាប់ការរៀបចំឡើងនូវសិក្ខាសាលាដ៏មានសារៈសំខាន់នេះ។ ជាកិច្ចបញ្ចប់ សមាគមសភាពាណិជ្ជកម្មអាមេរិកនៅកម្ពុជា ក៏បានជូននៅលិខិតថ្លែងអំណរគុណទៅកាន់ លោកប្រធាន ម.ជ.ម. សម្រាប់កិច្ចពិភាក្សានេះ។
***
On 26 June 2025, Mr. HIB Nareth West, President of National Commercial Arbitration Centre (NCAC) was invited as a panelist and provided the opening remark in the seminar organized by American Chamber of Commerce in Cambodia Association (AmCham) and support by Ministry of Justice (MoJ) together with NCAC under the topic "Enhancing Business Dispute Resolution: the Role of Mediation in Cambodia's Private Sector" conducted at Fairfield by Marriott Phnom Penh.
The seminar participated by esteemed speakers including:
1. H.E. Leav Piseth – Deputy Secretary General, National Authority for Alternative Dispute Resolution (NADR)
2. Mr. HIB Nareth West – NCAC President
3. Mr. Jay Cohen – AmCham Secretary & Vice Chair of the Law Committee; Partner, Tilleke & Gibbins
4. Mr. Ruwan Hulugalle – Chair, AmCham’s Law Committee & Senior Consultant, HBS LAW
5. Ms. Ly Chanmakara – Head of Legal and Corporate Secretary, Wing Bank
6. Ms. Vanseka Sok – Moderator & Vice Chair, AmCham’s Law Committee; Managing Partner, Sok Siphana Sethalay
7. Ms. Mutiah Fauzan – Secretary, AmCham’s Law Committee
In this seminar, all distinguished speakers have a fruitful discussion on mediation services, which is a key and effective method in resolving business disputes in Cambodia. In addition, all speakers also shared their practical experiences and knowledges related to mediation — mentioning NCAC and NAADR which is the institution providing mediation services to the public.
NCAC would like to express its deepest gratitude to AmCham for this valuable seminar. Following this seminar, AmCham presented the appreciation letter to NCAC President for this significant discussion.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
ការថ្លែងអំណរគុណដល់ស្ថាប័នដែលបានចូលរួមជាស្ថាប័នគាំទ្រនៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៥ | Sincere Appreciation to Supporting Organization of the NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025
__
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសក្នុងការថ្លែងអំណរគុណដល់ សាកលវិទ្យាល័យបញ្ញាសាស្ត្រកម្ពុជា ដែលបានចូលរួមជាស្ថាប័នគាំទ្រ នៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៥។
សាកលវិទ្យាល័យបញ្ញាសាស្ត្រកម្ពុជា ជាសាកលវិទ្យាល័យដែលផ្ដល់ជូននូវមុខវិជ្ជាសិក្សាជំនាញជាច្រើនរួមមាន ធុរកិច្ច នីតិសាស្ត្រ ការអប់រំ ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។ល។ សាកលវិទ្យាល័យនេះផ្ដោតលើការអប់រំផ្អែកលើការស្រាវជ្រាវប្រកបដោយគុណភាព ការសិក្សាអំពីសន្តិភាព ការដោះស្រាយវិវាទ ការអភិវឌ្ឍន៍ ការប្រតិបត្តិប្រកបដោយសីលធម៌ និងសុជីវធម៌ ព្រមទាំងទំនួលខុសត្រូវក្នុងសង្គម។
កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. គឺជាការប្រកួតប្រជែងលើដំណើរការមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មដែលមានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការប្រើប្រាស់យន្តការមជ្ឈត្តការ សម្រាប់ការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋនេះ នឹងធ្វើឡើងជាភាសាខ្មែរក្រោមច្បាប់កម្ពុជា និងវិធានស្ដីពីមជ្ឈត្តការ ឆ្នាំ២០២១ របស់ ម.ជ.ម.។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is honored to have Paññāsāstra University of Cambodia (PUC) as one of the Supporting Organization for the NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025.
Paññāsāstra University of Cambodia (PUC) is a university offering a wide range of academic fields, including business, law, education, international relations, etc. PUC emphasizes on quality research based education, studies of peace, conflict resolution, development, moral and ethical conducts as well as social responsibility.
The NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025 is a commercial arbitration moot, which aims to promote the use of arbitration mechanism for commercial dispute settlement in the Kingdom of Cambodia. This Moot Competition will be conducted in Khmer language under Cambodian laws and 2021 NCAC Arbitration Rules.
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
ការថ្លែងអំណរគុណដល់ស្ថាប័នដែលបានចូលរួមជាស្ថាប័នគាំទ្រនៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៥ | Sincere Appreciation to Supporting Organization of the NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025
__
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសក្នុងការថ្លែងអំណរគុណដល់ សាកលវិទ្យាល័យបញ្ញាសាស្ត្រកម្ពុជា ដែលបានចូលរួមជាស្ថាប័នគាំទ្រ នៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៥។
សាកលវិទ្យាល័យបញ្ញាសាស្ត្រកម្ពុជា ជាសាកលវិទ្យាល័យដែលផ្ដល់ជូននូវមុខវិជ្ជាសិក្សាជំនាញជាច្រើនរួមមាន ធុរកិច្ច នីតិសាស្ត្រ ការអប់រំ ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។ល។ សាកលវិទ្យាល័យនេះផ្ដោតលើការអប់រំផ្អែកលើការស្រាវជ្រាវប្រកបដោយគុណភាព ការសិក្សាអំពីសន្តិភាព ការដោះស្រាយវិវាទ ការអភិវឌ្ឍន៍ ការប្រតិបត្តិប្រកបដោយសីលធម៌ និងសុជីវធម៌ ព្រមទាំងទំនួលខុសត្រូវក្នុងសង្គម។
កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. គឺជាការប្រកួតប្រជែងលើដំណើរការមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មដែលមានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការប្រើប្រាស់យន្តការមជ្ឈត្តការ សម្រាប់ការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋនេះ នឹងធ្វើឡើងជាភាសាខ្មែរក្រោមច្បាប់កម្ពុជា និងវិធានស្ដីពីមជ្ឈត្តការ ឆ្នាំ២០២១ របស់ ម.ជ.ម.។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is honored to have Paññāsāstra University of Cambodia (PUC) as one of the Supporting Organization for the NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025.
Paññāsāstra University of Cambodia (PUC) is a university offering a wide range of academic fields, including business, law, education, international relations, etc. PUC emphasizes on quality research based education, studies of peace, conflict resolution, development, moral and ethical conducts as well as social responsibility.
The NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025 is a commercial arbitration moot, which aims to promote the use of arbitration mechanism for commercial dispute settlement in the Kingdom of Cambodia. This Moot Competition will be conducted in Khmer language under Cambodian laws and 2021 NCAC Arbitration Rules.
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
សេចក្តីជូនដំណឹង ស្តីពីការជ្រើសរើសមជ្ឈត្តករស័្មគ្រចិត្តសម្រាប់កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម.
__
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សមាជិក ម.ជ.ម. ទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖
ម.ជ.ម. សូម ធ្វើការប្រកាសជ្រើសរើសមជ្ឈត្តករស្ម័គ្រចិត្ត ក្នុងការដាក់ពិន្ទុលើក្រុមប្រកួតក្នុងដំណើរការសវនាការផ្ទាល់មាត់ នៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ចាប់ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះរហូតដល់ថ្ងៃទី៣០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៥។
លក្ខន្តិកៈក្នុងការដាក់ពាក្យ ធ្វើជាមជ្ឈត្តករស្ម័គ្រចិត្ត មានដូចខាងក្រោម៖
១. ជាមជ្ឈត្តករចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម ឬ
២. មានសញ្ញាបត្រកម្រិតបរិញ្ញាបត្រ ឬកម្រិតថ្នាក់ក្រោយបរិញ្ញាបត្រនីតិសាស្រ្ត ព្រមទាំងមានចំណេះដឹង ពាក់ព័ន្ធនឹងច្បាប់ស្តីពីមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម និងវិធានស្តីពីមជ្ឈត្តការរបស់ ម.ជ.ម.។
*សម្រាប់សមាជិក ម.ជ.ម. ដែលបានចុះឈ្មោះធ្វើជាមជ្ឈត្តករស្ម័គ្រចិត្ត នឹងទទួលបានពិន្ទុ CPD។
សាធារណជនដែលមានបំណងធ្វើជាមជ្ឈត្តករស្ម័គ្រចិត្ត សូមធ្វើការចុះឈ្មោះតាមរយៈតំណភ្ជាប់ខាងក្រោម៖
https://forms.gle/5FLwQ5SmidV3gb2i7
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ៖ +៨៥៥ ៩៦ ២៩០ ០៧១៦ / ៩៦ ៨៨៨ ៥៣៣៣។
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: National Commercial Arbitration Centre - NCAC
Telegram: https://t.me/ncackh
__
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សមាជិក ម.ជ.ម. ទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖
ម.ជ.ម. សូម ធ្វើការប្រកាសជ្រើសរើសមជ្ឈត្តករស្ម័គ្រចិត្ត ក្នុងការដាក់ពិន្ទុលើក្រុមប្រកួតក្នុងដំណើរការសវនាការផ្ទាល់មាត់ នៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ចាប់ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះរហូតដល់ថ្ងៃទី៣០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៥។
លក្ខន្តិកៈក្នុងការដាក់ពាក្យ ធ្វើជាមជ្ឈត្តករស្ម័គ្រចិត្ត មានដូចខាងក្រោម៖
១. ជាមជ្ឈត្តករចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម ឬ
២. មានសញ្ញាបត្រកម្រិតបរិញ្ញាបត្រ ឬកម្រិតថ្នាក់ក្រោយបរិញ្ញាបត្រនីតិសាស្រ្ត ព្រមទាំងមានចំណេះដឹង ពាក់ព័ន្ធនឹងច្បាប់ស្តីពីមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម និងវិធានស្តីពីមជ្ឈត្តការរបស់ ម.ជ.ម.។
*សម្រាប់សមាជិក ម.ជ.ម. ដែលបានចុះឈ្មោះធ្វើជាមជ្ឈត្តករស្ម័គ្រចិត្ត នឹងទទួលបានពិន្ទុ CPD។
សាធារណជនដែលមានបំណងធ្វើជាមជ្ឈត្តករស្ម័គ្រចិត្ត សូមធ្វើការចុះឈ្មោះតាមរយៈតំណភ្ជាប់ខាងក្រោម៖
https://forms.gle/5FLwQ5SmidV3gb2i7
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ៖ +៨៥៥ ៩៦ ២៩០ ០៧១៦ / ៩៦ ៨៨៨ ៥៣៣៣។
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: National Commercial Arbitration Centre - NCAC
Telegram: https://t.me/ncackh