[English Below]
ការណែនាំគ្រូឧទ្ទេសសម្រាប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្ម

លោកស្រី Baria គឺជាមេធាវី មជ្ឈត្តករ សន្ធានករ និងទីប្រឹក្សាការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ដែលមានការទទួលស្គាល់ពីចក្រភពអង់គ្លេស។

លោកស្រីក៏ជាសមាជិកនៃវិទ្យាស្ថាន Chartered Institute of Arbitrators ទីក្រុងឡុងដ៍ផងដែរ។ លោកស្រី Baria បានជួយអតិថិជនជាច្រើនដោះស្រាយជម្លោះរបស់ពួកគេ រួមទាំងសំណង់ និងវិស្វកម្ម ធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុ ភាពជាដៃគូ និងម្ចាស់ភាគហ៊ុន ការធានារ៉ាប់រង និងបញ្ហាការងារ ឬកន្លែងធ្វើការ។

ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះឥទ្ធិពលរបស់វប្បធម៌ និងយុត្តាធិការលើ ការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ លោកស្រី Baria បានធ្វើការស្រាវជ្រាវយ៉ាងច្រើនទៅលើការអនុវត្តប្រៀបធៀប ដោយធ្វើការជាមួយម្ចាស់ជំនួយ និងទីភ្នាក់ងារអភិវឌ្ឍន៍អន្តរជាតិ ដូចជាធនាគារពិភពលោក IFC UNDP Inter-American Development Bank, and the EU ។ លោកស្រីមានសញ្ជាតិពីរនិងរស់នៅប្រទេសប៉ាគីស្ថានរហូតដល់អាយុ 10 ឆ្នាំ លោកស្រីបានរក្សាទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយខាងអាស៊ីខាងត្បូង ហើយអាចនិយាយភាសាអ៊ូឌូ ហិណ្ឌូ និងពុនចាប៊ីយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ ព្រមទាំងភាសាបារាំងជាមូលដ្ឋានផងដែរ។

Introducing Trainers of the Commercial Mediation Training Course

Baria is a UK qualified barrister, arbitrator, mediator, and ADR consultant.

She is also a Member of the Chartered Institute of Arbitrators, London. Enjoying a highly varied ADR practice, Baria has helped clients across the spectrum resolve their disputes, including construction and engineering, banking and finance, partnership and shareholder, insurance, and employment/workplace matters.

With a keen interest in cultural and jurisdictional influences on ADR, Baria has undertaken substantial research into comparative practices, working with international donors and development agencies such as the World Bank, IFC, UNDP, Inter-American Development Bank, and the EU. A dual national, born and raised in Pakistan until the age of 10, she retains close ties with South Asia and speaks fluent Urdu, Hindi, and Punjabi, as well as rudimentary French.

ការណែនាំគ្រូឧទ្ទេសសម្រាប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្ម

លោក Danny McFadden ជានាយកនៃ CEDR (ទីក្រុងឡុងដ៍) តាំងពីឆ្នាំ 2004 ហើយបច្ចុប្បន្នតំណាងអោយ CEDR ក្នុងតំបន់អាស៊ីតាមរយៈ CEDR Asia Pacific។ លោកមានការទទួលស្គាល់ជាមេធាវីទាំងនៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី និងចក្រភពអង់គ្លេស។ លោកមានបទពិសោធក្នុងការចរចា ការបណ្តុះបណ្តាលការដោះស្រាយជម្លោះ សន្ធានកម្ម និងធុរកិច្ចអន្តរជាតិអស់រយៈពេលជាង 20 ឆ្នាំមកហើយ។

នៅទីក្រុងហុងកុង លោកបានធ្វើសន្ធានកម្មជាប្រចាំក្នុងវិស័យពាណិជ្ជកម្ម ការងារ សំណង់ ការស្នងតំណែង និងការទុកចិត្ត ធនាគារ ធានារ៉ាប់រង និងវិស័យអចលនទ្រព្យ។ គាត់ក៏ជាគ្រូបណ្តុះបណ្តាលជំនាញ និងជាអ្នកសម្របសម្រួលផ្តល់ការបណ្តុះបណ្តាលក្នុងការគ្រប់គ្រងជម្លោះ ការចរចា ការគ្រប់គ្រងការផ្លាស់ប្តូរ ការលំអៀងដោយមិនដឹងខ្លួន និងសន្ធានកម្មដល់អង្គការនានាដូចជា UN, EU, ADB, IHG, IFC, IMF, World Bank និង MTR ។

ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2010 គាត់បានដើរតួជាសន្ធានករតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិកសម្រាប់ World Bank Group។ បច្ចុប្បន្នលោកធ្វើការបង្រៀនទៅលើការដោះស្រាយវិវាទនៅ Kobe University Japan and the International Peace and Dialogue Institute ក្នុងប្រទេសស្វីស។

Introducing Trainers of the Commercial Mediation Training Course

Danny McFadden worked as a CEDR Director (London) since 2004 and currently represents CEDR in Asia through CEDR Asia Pacific. He is dually qualified as a lawyer both in Australia and the UK. He has been involved in negotiation, conflict resolution training, mediation, and international business for over 20 years.

Based in Hong Kong he mediates regularly in the commercial, employment, construction, succession and trusts, banking, insurance, and property sectors. He is also an expert trainer and facilitator providing training in conflict management, negotiation, change management, unconscious bias, and mediation to organizations such as the UN, EU, ADB, IHG, IFC, IMF, World Bank and MTR.

Since 2010 he has acted as Regional Mediator Asia Pacific for the World Bank Group. He currently teaches dispute resolution at Kobe University Japan and the International Peace and Dialogue Institute in Switzerland.

[English Below]
នៅសល់ ១ ថ្ងៃទៀតប៉ុណ្ណោះសម្រាប់ការចុះឈ្មោះចូលរួមវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្ម

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅតាមរយៈប្រព័ន្ធអនឡាញ។ សម្រាប់ លោក លោកស្រី ដែលមិនទាន់បានចុះឈ្មោះ សូមរួសរាន់ចុះឈ្មោះឲ្យបានមុនថ្ងៃទី០៧ វិច្ឆិកា ២០២១។

កាលបរិច្ឆេទចូលរៀន៖ ១៥ វិច្ឆិកា ២០២១

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://bit.ly/3phRGz7
ពិនិត្យមើល Accreditation Policy ៖ https://bit.ly/3CIZ4qO
ទាញយករបៀបវារៈ៖ https://bit.ly/2ZURvyW

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងមកកាន់ទូរស័ព្ទ៖ +៨៥៥ ៩៦ ៨៧៩ ៨១១១ | អ៊ីម៉ែល៖ event@ncac.org.kh
_____________
Only 1 day left for the registration of the Commercial Mediation Training Course

The training will be conducted via online platform. For those who are interested, please register before 07 November 2021.

Starting date: 15 November 2021

For registration: https://bit.ly/3phRGz7
See also, Accreditation Policy: https://bit.ly/3CIZ4qO
Agenda of the Training Course: https://bit.ly/2ZURvyW

For more information, please contact: Tel: +855 96 96 879 8111 | E: training@ncac.org.kh

កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ម.ជ.ម.

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបសាធារណជនឲ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងធ្វើការពន្យារពេលទទួលការចុះឈ្មោះចូលរួមក្នុងកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម រហូតដល់ ថ្ងៃទី៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២១។

កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មអាចទាញយកបានតាមរយៈតំណភ្ជាប់ខាងក្រោម៖
ភាសាខ្មែរ៖ https://bit.ly/3heJfQ2

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះប្រកួត និងចូលរួមគាំទ្រ សូមចូលទៅកាន់វេបសាយ៖ https://moot.ncac.org.kh/

ទំនាក់ទំនងមកកាន់ក្រុមការងារ៖
លេខទូរស័ព្ទ +៨៥៥ ៩៦ ៨១០ ៥៨៨៨ | អ៊ីម៉ែល moot@ncac.org.kh

អបអរសាទរទិវាបុណ្យឯករាជ្យជាតិ | Happy Independence Day!

[English Below]

កាលពីថ្ងៃទី១៥ វិច្ឆិកា ២០២១ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានសហការជាមួយ International Finance Corporation (IFC) ក្នុងការរៀបចំបើកវគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្ម ក្រោមការបណ្តុះបណ្តាលរបស់ Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR) ដែលជាស្ថាប័នជំនាញផ្នែកសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្ម និងមានទីស្នាក់ការនៅប្រទេសអង់គ្លេស។
___________

On 15 November 2021, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) in collaboration with the International Finance Corporation (IFC) organized an Opening Ceremony of the Commercial Mediator Skills Training trained by Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR), an organization specialized in commercial mediation based in London, the United Kingdom.

អបអរសាទរព្រះរាជពិធីបុណ្យអុំទូក​ បណ្តែតប្រទីព​ សំពះព្រះខែ​ និងអកអំបុក | Happy Water Festival!

លោកមជ្ឈត្តករ ប៊ុន យូឌី ប្រធាន ម.ជ.ម. និងធ្វើបទឧទ្ទេសនាមក្រោមប្រធានបទ "ដំណើរការមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា" នៅក្នុងសិក្ខាសាលាអនឡាញដែលនឹងរៀបចំឡើងដោយ កម្មវិធីថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រអន្តរជាតិផ្នែកនីតិសាស្ត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យជាតិគ្រប់គ្រង ជាមួយនិងសមាគមសាលាត្រាជូ។

សិក្ខាសាលាអនឡាញនេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅដូចខាងក្រោម៖
• កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃទី០២ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២១
• ពេលវេលា៖ ម៉ោង ៥:០០ ដល់ ៦:៣០ រសៀល
• ទីកន្លែង៖ ប្រព័ន្ធអនឡាញ
• ភាសា៖ ខ្មែរ

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://bit.ly/TrajuNUMWebinar21st

នៅថ្ងៃទី២៥ វិច្ឆិកា ២០២១ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) និងក្រសួងយុត្តិធម៌ រៀបចំសិក្ខាសាលាអនឡាញស្តីពី "ការអនុវត្ត និងការទទួលស្គាល់មជ្ឈត្តវិនិច្ឆ័យ" ដោយជោគជ័យជាមួយនិងការគាំទ្រពី សំណាក់ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ី។ សិក្ខាសាលានេះប្រព្រឹត្តឡើងតាមរយៈប្រព័ន្ធអនឡាញក្រោមអធិបតីភាព ឯកឧត្តម ជីវ សុងហាក់ រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងយុត្តិធម៌ និងលោកមជ្ឈត្តករ ប៊ុន យូឌី ប្រធាន ម.ជ.ម. និងមានការចូលរួមពីសំណាក់វាគ្មិនកិត្តិយសដូចជា Dr. Anselmo Reyes និង Sir. Bernard Eder ដែលជា មជ្ឈត្តករ សន្ធានករ និងជាអតីតចៅក្រមនៅទីក្រុងហុងកុង និងចក្រភពអង់គ្លេស រួមទាំងមានការចូលរួមពីតំណាងធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីផងដែរ។ សិក្ខាសាលានេះមានការចូលរួមពីសំណាក់ចៅក្រម និងមន្រ្តីពាក់ព័ន្ធពីសាលាឧទ្ធរណ៍ភ្នំពេញ និងតំបន់ និងសាលាដំបូងទាំង២៥រាជធានីខេត្តផងដែរ។

On 25 November 2021, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) and Ministry of Justice successfully organized an online workshop under the topic "The Enforcement and Recognition of the Award". This online workshop was chaired by H.E. Chiv Songhak, Secretary of State of Ministry of Justice and Mr. Bun Youdy, President of the National Commercial Arbitration Centre with honorable speakers; Dr. Anselmo Reyes and Sir. Bernard Eder who both are arbitrators, mediators, and former judges in Hong Kong and London. Supported by the Asian Development Bank, the workshop was hosted with the participations from judges and officers from Phnom Penh Court of Appeal and the 25 municipal and provincial courts.

កាលពីថ្ងៃទី២៩ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២១ ម.ជ.ម. បានរៀបចំកម្មវិធីបើក និងផ្គូរផ្គងក្រុមនៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ម.ជ.ម. ក្រោមអធិបតីភាពរបស់លោកមជ្ឈត្តករ ប៊ុន យូឌី ប្រធាន ម.ជ.ម. ដោយមានការចូលរួមពីសំណាក់លោកស្រីមជ្ឈត្តករ ខៀវ មាលី អនុប្រធាន​ ព្រមទាំងគណៈកម្មការរៀបចំកម្មវិធីប្រកួត គណៈកម្មការនិពន្ធសំណុំរឿងប្រតិដ្ឋ គ្រូដឹកនាំ​ និងបេក្ខជនចូលរួមប្រកួតផងដែរ។ កម្មវិធីនេះត្រូវបានប្រព្រឹត្តឡើងដើម្បីប្រកាសបើកកម្មវិធីប្រកួត ជួបសំណេះសំណាលជាមួយបេក្ខជនដែលបានចូលរួមប្រកួត ធ្វើការផ្គូរផ្គងក្រុម និងចាប់ក្រុមជាមួយគ្រូដឹកនាំ។

បាឋកថានេះ កំពុងដំណើរការ

👉 សម្រាប់ការចូលរួមជាមួយយើង តាមរយៈ តំណកម្មវិធី Zoom ៖

https://us02web.zoom.us/j/88029374808?pwd=K1J4UU1kcnM4b2pHSlZZVDB1RDlnZz09

Meeting ID: 880 2937 4808
Passcode: 249676

👉 Facebook Page សាលាត្រាជូ តំណ៖ https://www.facebook.com/1499642176920597/posts/3085095298375269/?d=n

👉 Channel Telegram ផ្លូវការរបស់សមាគមសាលាត្រាជូ តំណ៖ https://t.me/salatraju