សួស្តីឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ! | Happy Khmer New Year!

ការណែនាំគ្រូឧទ្ទេសសម្រាប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៥

លោក សាន គីរី គឺជាប្រធាន និងមជ្ឈត្តករពាណិជ្ជកម្ម នៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិ នៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា (ម.ជ.ម.)។ លោកក៏ជាគ្រូបង្រៀនច្បាប់ អំពីការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ និងមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ នៅក្នុងកម្មវិធីផ្នែកច្បាប់ជាភាសាអង់គ្លេស នៃសកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទនីតិសាស្ត្រ និងវិទ្យាសាស្ត្រសេដ្ឋកិច្ច។ លើសពីនេះ លោកបាននឹងកំពុងប្រកបវិជ្ជាជីវៈ ពាក់ព័ន្ធនឹងច្បាប់ពាណិជ្ជកម្ម អចលនទ្រព្យ និងធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុ នៅក្នុងការិយាល័យមេធាវីនាំមុខមួយនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាជាងប្រាំពីរឆ្នាំផងដែរ។ លោកមានជំនាញលើច្បាប់ធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុ ច្បាប់ពាណិជ្ជកម្ម ច្បាប់ភូមិបាល ច្បាប់កិច្ចសន្យា ច្បាប់ស្ដីពីការវិនិយោគ ច្បាប់ស្ដីពីប្រតិបត្តិការដែលមានកិច្ចធានា និងច្បាប់មជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម។ លោកបានទទួលបរិញ្ញាបត្រវិទ្យាស្ត្រកុំព្យូទ័រ ពីសកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញ បរិញ្ញាបត្រនីតិសាស្ត្រ ពីសកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទនីតិសាស្ត្រ និងវិទ្យាសាស្ត្រសេដ្ឋកិច្ច និងអនុបណ្ឌិតនីតិពាណិជ្ជកម្ម ពីសកលវិទ្យាល័យម៉ែលប៊ន ប្រទេសអូស្ត្រាលី។

Introducing Trainers of the Commercial Arbitration Skills Training Course, Intake 5

Mr. San Kiri is a President and Commercial Arbitrator of National Commercial Arbitration Centre of the Kingdom of Cambodia (NCAC). He is also a Lecturer in Alternative Dispute Resolution and International Commercial Arbitration in English Language Based Bachelor of Laws (ELBBL) of Royal University of Law and Economics. Further, he has been practicing in commercial and corporate, real estate, and banking and finance in a leading law firm in Cambodia over seven years. He has a particular expertise in banking and finance law, corporate and commercial law, land law, contract law, investment law, secured transaction law and commercial arbitration law. Prior to this, he has obtained a Bachelor of Computer Science (B.Sc.) from Royal University of Phnom Penh and Bachelor of Laws (LL.B) from Royal University of Law and Economics and Master of Commercial Law (LL.M) from the University of Melbourne, Australia.

ការណែនាំគ្រូឧទ្ទេសសម្រាប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មជំនាន់៥

លោកមជ្ឈត្តករ ប៊ុន យូឌី គឺជាមេធាវីនិងនាយកគ្រប់គ្រងនៃការិយាល័យមេធាវី ប៊ុន និងសហការី សមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃសភាពាណិជ្ជកម្មអ៊ឺរ៉ុប និងអតីតប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម។ លោកដឹកនាំវិស័យសាជីវកម្ម ធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុ និងការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មតាមប្រព័ន្ធតុលាការ នៅក្នុងការិយាល័យមេធាវីរបស់លោក ។ លោកក៏ជាមជ្ឈត្តករដំបូង ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្នុងចំណោមមជ្ឈត្តករស្ថាបនិកជាច្រើនរូបផ្សេងទៀត និងជាសមាជិកនៃ Singapore Institute of Arbitrators ។ លោកត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាមេធាវីឈានមុខ (first tier) នៅកម្ពុជាជាបន្តបន្ទាប់ដោយ International Financial Law Review (IFLR 1000), Chambers & Partners និង Asialaw Profiles ។

កាលបរិច្ឆេទចូលរៀនថ្ងៃទី៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២២។

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://forms.gle/jtaFXzxEC4HrS2FBA

ផុតកំណត់ចុះឈ្មោះថ្ងៃទី២២ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២២។

Introducing Trainers of the Commercial Arbitration Skills Training Course, Intake 5

Mr. BUN Youdy is the Managing Partner of Bun & Associates, a board member of European Chamber of Commerce (EuroCham), and the former President of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC). He leads the Corporate, Banking & Finance and Commercial Litigation practices of the firm. He is one of the first commercial arbitrators admitted to the NCAC and a Fellow of the Singapore Institute of Arbitrators. He has been consistently ranked a leading lawyer (first tier) in Cambodia by International Financial Law Review (IFLR 1000), Chambers & Partners and Asialaw Profiles.

The training course starts on 30 April 2022.

For registration: https://forms.gle/jtaFXzxEC4HrS2FBA

Registration deadline: 22 April 2022

[English Below]

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលអំពី “ការតាក់តែងមជ្ឈត្តវិនិច្ឆ័យ”

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះ នឹងឧទ្ទេសនាមដោយលោក Johnny Tan Cheng Hye ដែលលោកជាមជ្ឈត្តករ និងជាសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់នៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ។

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅដូចខាងក្រោម៖
• កាលបរិច្ឆេទចូលរៀន៖ ថ្ងៃទី០៦ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២
• កាលបរិច្ឆេទប្រលង៖ ថ្ងៃទី០៩ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២
• ទីកន្លែង៖ សណ្ឋាគារកាំប៊ូឌីយ៉ាណា
• ភាសា ៖ អង់គ្លេស

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://bit.ly/37C7shh

សម្រាប់ពត៌មានលំអិត សូមទំនាក់ទំនងមកកាន់៖
E: training@ncac.org.kh
Tel: (+855) 96 50 29 888 / 96 879 8111
___________

Award Writing Course

This course will be instructed by Mr. Johnny Tan Cheng Hye, Arbitrator and Member of NCAC Advisory Board.

This course will be conducted as follows:
• Training date: 06th May 2022
• Assessment date: 09th May 2022
• Venue: Hotel Cambodiana
• Language: English

For registration: https://bit.ly/37C7shh

For detailed information, please contact:
E: training@ncac.orh.kh
T: (+855) 96 50 29 888 / 96 879 8111

សិក្ខាសាលាអនឡាញស្តីពី “ វិជ្ជាជីវៈមជ្ឈត្តករនៅកម្ពុជា”

មជ្ឈត្តករគឺជាតួអង្គសំខាន់ក្នុងការដោះស្រាយវិវាទតាមយន្តការមជ្ឈត្តកម្ម ដោយមជ្ឈត្តករជាអ្នកចេញសេចក្ដីបង្គាប់ សេចក្ដីសម្រេច និងមជ្ឈត្តវិនិច្ឆ័យទៅលើចំណុចវិវាទ។ យ៉ាងណាមិញ សាធារណជនប្រហែលនៅមានភាពស្រពិចស្រពិលមួយចំនួនអំពីវិជ្ជាជីវៈមជ្ឈត្តករនៅកម្ពុជា ដូចជា តើអ្វីជាមជ្ឈត្តការ? តើនរណាជាមជ្ឈត្តករ? តើមជ្ឈត្តករមានអំណាចអ្វីខ្លះ? តើធ្វើដូចម្ដេចដើម្បីក្លាយជាមជ្ឈត្តករ? តើមជ្ឈត្តករមានវិសមិតភាពជាមួយមុខងារអ្វីខ្លះ? ហេតុដូចនេះ វាគ្មិនរបស់យើងនឹងធ្វើបទបង្ហាញដើម្បីសម្រាយនូវចម្ងល់របស់អ្នកទាំងអស់គ្នាក្នុងសិក្ខាសាលាអនឡាញនេះ ។

សិក្ខាសាលាអនឡាញនេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅដូចខាងក្រោម៖
• កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃទី២១ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២២
• ពេលវេលា៖ ម៉ោង ១០ ដល់ ១១ ថ្ងៃត្រង់
• ទីកន្លែង៖ ប្រព័ន្ធអនឡាញ
• ភាសា៖ ខ្មែរ

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://cutt.ly/3FNDdF8

សម្រាប់ពត៌មានលំអិត សូមទំនាក់ទំនងមកកាន់៖
E: event@ncac.org.kh
T: (+855) 70 486 792

ការណែនាំគ្រូឧទ្ទេសសម្រាប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មជំនាន់៥

លោក ភិន សុវត្តិ គឺជាមេធាវី និងដៃគូសហការនៅការិយាល័យមេធាវី ប៊ុននិងសហការី និងជាអតីតអនុប្រធាន មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ។ លោកគឺជាជាមជ្ឈត្តករដំបូង ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយ ម.ជ.ម. ក្នុងចំណោមមជ្ឈត្តករស្ថាបនិកជាច្រើនរូបផ្សេងទៀត និងជាសមាជិកនៃ Singapore Institute of Arbitrators ។ នៅការិយាល័យមេធាវី លោកដឹកនាំក្រុមការងារលើវិស័យកម្មសិទ្ធិបញ្ញា និងចូលរួមដឹកនាំក្រុមការងារលើវិស័យសាជីវកម្ម និងការដោះស្រាយវិវាទ ។ លោកមានបទពិសោធន៍ក្នុងវិស័យច្បាប់ច្រើន និងរឹងមាំទាក់ទងនឹង ការចូលទីផ្សារនិងការវិនិយោគ ការបង្កើតអាជីវកម្ម ការគ្រប់គ្រងសាជីវកម្មនិងអនុលោមតាមច្បាប់ ការរៀបចំសាជីវកម្មឡើងវិញ និងការរំលាយក្រុមហ៊ុនបញ្ចូលគ្នា ។ លោកជាសាស្រា្តចារ្យបង្រៀននូវមុខវិជ្ជានីតិសាស្រ្តដែលទាក់ទងនឹងអាជីវកម្ម ដែលមានដូចជា នីតិសាជីវកម្ម និងនីតិកម្មសិទ្ធិបញ្ញា ។

កាលបរិច្ឆេទចូលរៀនថ្ងៃទី៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២២។

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://forms.gle/jtaFXzxEC4HrS2FBA

ផុតកំណត់ចុះឈ្មោះថ្ងៃទី២២ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២២។

Introducing Trainers of the Commercial Arbitration Skills Training Course, Intake 5

Mr. PHIN Sovath is a Partner at Bun & Associates and Former Vice-President of the NCAC. He is one of the first selected commercial arbitrators in Cambodia and has become a member of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) and a Fellow of the Singapore Institute of Arbitration (SIArb). He leads intellectual property and co-leads corporate and dispute resolution practice groups. He has extensive legal background and a strong experience in market entry and investment, business establishment, corporate governance and compliance, corporate restructuring, and mergers and acquisitions. He has taught various business-law related subjects, including corporate and intellectual property law.

The training course starts on 30 April 2022.

For registration: https://forms.gle/jtaFXzxEC4HrS2FBA

Registration deadline: 22 April 2022

ការណែនាំគ្រូឧទ្ទេសសម្រាប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មជំនាន់៥

លោកបណ្ឌិត Anselmo Reyes គឺជាសាស្រ្តាចារ្យផ្នែកនីតិសាស្រ្តនៅក្នុងមហាវិទ្យាល័យច្បាប់ នៃUniversity of Hong Kong និងគឺជាអ្នកប្រកបវិជ្ជាជីវៈក្នុងវិស័យមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មដ៏សកម្មម្នាក់ ។ លោកត្រូវបានតែងតាំងជាចៅក្រម នៃសាលាដំបូងក្នុងតំបន់រដ្ឋបាលពិសេសហុងកុង និងបម្រើការងារនៅទីនោះពីឆ្នាំ២០០៣ ដល់២០១២ ។ ក្នុងតួនាទីជាចៅក្រម ឯកទេសរបស់លោកគឺផ្នែកសំណង់ មជ្ឈត្តការ ពាណិជ្ជកម្ម និងបញ្ហានីតិសមុទ្រ ។ លោកក៏ជាមជ្ឈត្តករម្នាក់នៅមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ផងដែរ ។

លោកទទួលបានបរិញ្ញាបត្រផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចពីសាកលវិទ្យាល័យ Harvard និងបរិញ្ញាបត្រ បរិញ្ញាបត្រជាន់ខ្ពស់ និងបណ្ឌិត ផ្នែកនីតិសាស្រ្តពីសាកលវិទ្យាល័យ Cambridge ។

កាលបរិច្ឆេទចូលរៀនថ្ងៃទី៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២២។

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://forms.gle/jtaFXzxEC4HrS2FBA

ផុតកំណត់ចុះឈ្មោះថ្ងៃទី២២ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២២។

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ៩៦ ៥០ ២៩ ៨៨៨/ ៩៦ ៨៧៩ ៨១១១ | អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh

Introducing Trainers of the Commercial Arbitration Skills Training Course, Intake 5

Dr. Anselmo Reyes is currently a Professor of Legal Practice in the Faculty of Law at the University of Hong Kong and an active practitioner in commercial arbitration. He was appointed as a Judge of the Court of First Instance in Hong Kong and served in that capacity from 2003 to 2012. As a Judge, his specialisation was construction, arbitration, commercial and admiralty matters. He is also on the arbitrators panel of National Commercial Arbitration Centre (NCAC).

He obtained A.B. in Economics from the Harvard University, and BA, LLM and PhD in Law from Cambridge University.

The training course starts on 30 April 2022.

For registration: https://forms.gle/jtaFXzxEC4HrS2FBA

Registration deadline: 22 April 2022

For more information, please contact: Tel: +855 96 50 29 888 / 96 879 8111 | Email: training@ncac.org.kh

ការណែនាំគ្រូឧទ្ទេសសម្រាប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មជំនាន់៥

លោក Johnny Tan Cheng Hye ធ្លាប់ត្រូវបានតែងតាំងជាមជ្ឈត្តករក្នុងសំណុំរឿងមជ្ឈត្តការជាង ១០០ សំណុំរឿង ទាំងក្នុងនិងក្រៅប្រទេស។ លោកជាសមាជិកនៃវេទិកាមជ្ឈត្តកម្មក្នុងសំណុំរឿង នៅមជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការជាច្រើន រួមមាន ម.ជ.ម. (កម្ពុជា) SIAC (សិង្ហបុរី) HKIAC (ហុងកុង) DIAC (ឌូបៃ) SCIA (ចិន) KLRCA (ម៉ាឡេស៊ី) LCIA (អង់គ្លេស) និងមជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិដទៃទៀតជាច្រើន។ ក្រៅពីនេះ លោកក៏ជាសមាជិកមួយរូបក្នុងក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម) និងជាអតីតប្រធាន នៃវិទ្យាស្ថានមជ្ឈត្តករសិង្ហបុរី ចន្លោះឆ្នាំ ២០០៧ ដល់ឆ្នាំ២០១១។ បន្ថែមលើបទពិសោធន៍ច្រើនជាង ៣០ឆ្នាំ ក្នុងវិស័យមជ្ឈត្តការ លោកជាអ្នកវិនិច្ឆ័យក្ដីមួយរូបដែលត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ និងជាសន្ធានករមួយរូបដែលមានបទពិសោធន៍ខ្ពស់ផងដែរ។

កាលបរិច្ឆេទចូលរៀនថ្ងៃទី៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២២។

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://forms.gle/jtaFXzxEC4HrS2FBA

ផុតកំណត់ចុះឈ្មោះថ្ងៃទី២២ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២២។

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ៩៦ ៥០ ២៩ ៨៨៨/ ៩៦ ៨៧៩ ៨១១១ | អ៊ីម៉ែល: training@ncac.

Introducing Trainers of the Commercial Arbitration Skills Training Course, Intake 5

Mr. Johnny Tan Cheng Hye was appointed as a sole arbitrator in over 100 cases in both domestic and international arbitration. He is on the panel of arbitrators of several arbitration centers including: NCAC (Cambodia), SIAC (Singapore), HKIAC (Hong Kong), DIAC (Dubai), SCIA (China), KLRCA (Malaysia), LCIA (England) and many more. He is also a member of the Advisory Council of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) in Cambodia and was the former President of Singapore Institute of Arbitrators from 2007 to 2011. Besides having more than 30 years of experience in Arbitration, he is also an accredited adjudicator and an experienced mediator as well.

The training course starts on 30 April 2022.

For registration: https://forms.gle/jtaFXzxEC4HrS2FBA

Registration deadline: 22 April 2022

For more information, please contact: Tel: +855 96 50 29 888 / 96 879 8111 | Email: training@ncac.org.kh

English Below]

ការណែនាំគ្រូឧទ្ទេសសម្រាប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មជំនាន់៥

លោក រស់ មុនិន្ទៈ ជាអនុប្រធាននិងជាអគ្គនាយកនៃក្រុមហ៊ុនមេធាវី ខេមជីន និងជាអតីតប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.)។
លោកជាមជ្ឈត្តករមួយរូបក្នុងចំណោមមជ្ឈត្តករដំបូងផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយម.ជ.ម.។ ជាមួយបទពិសោធន៍ជិត២០ឆ្នាំ លោកមានជំនាញខាងផ្នែកវិនិយោគ ធនាគារនិងហិរញ្ញវត្ថុ ការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មតាមប្រព័ន្ធតុលាការ វិស័យការងារ និងសាជីវកម្មនានា។ លោកបានផ្ដល់ប្រឹក្សាលើប្រតិបត្តិការធំៗមួយចំនួន រួមមានការរំលាយក្រុមហ៊ុនបញ្ចូលគ្នា និងការទិញយកក្រុមហ៊ុន ការបណ្ដាក់ទុនរួមគ្នា ការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធសាជីវកម្មឡើងវិញ និងការផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានអភិវឌ្ឍន៍សម្រាប់គម្រោងវិនិយោគសំខាន់ៗ។

កាលបរិច្ឆេទចូលរៀនថ្ងៃទី៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២២។

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://forms.gle/jtaFXzxEC4HrS2FBA

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ៩៦ ៥០ ២៩ ៨៨៨/ ៩៦ ៨៧៩ ៨១១១ | អ៊ីម៉ែល: training@ncac.

Introducing Trainers of the Commercial Arbitration Skills Training Course, Intake 5

Mr. ROS Monin is a Vice-President and Director General of Camchin Law Firm, and Former President of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC). He is one of the first commercial arbitrators admitted to the NCAC. Having nearly 20 years of experiences, he is specialized in foreign investment, banking and finance, commercial litigation, labor, and corporate matters. He advised on many major transactions which include mergers and acquisitions, joint ventures, corporate restructuring, and financing investment projects.

The training course starts on 30 April 2022.

For registration: https://forms.gle/jtaFXzxEC4HrS2FBA

For more information, please contact: Tel: +855 96 50 29 888 / 96 879 8111 | Email: training@ncac.org.kh

[English Below]

ម.ជ.ម. មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សារធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. បន្តទទួលពាក្យចុះឈ្មោះសិក្សាសម្រាប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការ ជំនាន់៥ កម្រិតបឋម រហូតដល់ថ្ងៃទី២៩ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២២។

កាលបរិច្ឆេទចូលរៀនថ្ងៃទី៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២២។

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://forms.gle/jtaFXzxEC4HrS2FBA

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ៧០ ៤៨៦ ៧៩២ | អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh
______

National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform that NCAC continues to accept applications for the registration of Arbitration Skills Training Course Intake 5: Introductory Level until 29 April 2022.

The training course starts on 30 April 2022.

For registration: https://forms.gle/jtaFXzxEC4HrS2FBA

For more information, please contact: Tel: +855 70 486 792 | Email: training@ncac.org.kh

[English Below]

ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃបំពេញភារកិច្ចចុងក្រោយរបស់លោក ឌិន ស៊ីដែន ក្នុងនាមជាអគ្គលេខាធិការនៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.)។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែង ការចូលរួមចំណែក និងសមិទ្ធផលដែលសម្រេចបានដ៏ល្អប្រសើរនាឆ្នាំកន្លងមកសម្រាប់ ម.ជ.ម. ។ ជាចុងក្រោយ ម.ជ.ម. សូមជូនពរឲ្យរូបលោកទទួលបានតែសំណាងល្អ និងជោគជ័យលើគោលដៅបន្ទាប់។
_________

Today is the last day of Mr. DIN Siden to serve as the Secretary General of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC). NCAC would like to sincerely thank him for his great efforts, contribution, and achievements for NCAC during the past few years. Lastly, we wish him good luck and success in his next endeavor.

[English Below]

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលអំពី “ការតាក់តែងមជ្ឈត្តវិនិច្ឆ័យ” នឹងផុតកំណត់ចុះឈ្មោះនៅថ្ងៃទី៥ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២ ដូច្នេះហើយសូមសាធារណជនដែលមានការចាប់អារម្មណ៍រួសរាន់ចុះឈ្មោះទាំងអស់គ្នា។

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅដូចខាងក្រោម៖
• កាលបរិច្ឆេទចូលរៀន៖ ថ្ងៃទី០៦ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២
• កាលបរិច្ឆេទប្រលង៖ ថ្ងៃទី០៩ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២
• ទីកន្លែង៖ សណ្ឋាគារកាំប៊ូឌីយ៉ាណា
• ភាសា ៖ អង់គ្លេស

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://bit.ly/37C7shh

សម្រាប់ពត៌មានលំអិត សូមទំនាក់ទំនងមកកាន់៖
E: training@ncac.org.kh
Tel: (+855) 96 50 29 888 / 96 879 8111
_______

Award Writing Course will be closed for registration on 5 May 2022; therefore, those who are interested, please register as soon as possible.

This course will be conducted as follows:
• Training date: 06th May 2022
• Assessment date: 09th May 2022
• Venue: Hotel Cambodiana
• Language: English

For registration: https://bit.ly/37C7shh

For detailed information, please contact:
E: training@ncac.orh.kh
T: (+855) 96 50 29 888 / 96 879 8111

Arbitrators & Business Communities Networking Event

Do you want to connect and build relationship with arbitrators and business community? Join us on 6 May 2022 from 6:30 pm to 8:30 pm at Hotel Cambodiana.

Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member

For registration: https://bit.ly/3y3D0I5

Registration deadline: 5 May 2022

For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
______

Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

NCAC would like to thanks to Hotel Cambodiana for supporting Arbitrators & Business Communities Networking Event which will be conducted on 6 May 2022 from 6:30 pm to 8:30 pm at Hotel Cambodiana.

For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
Registration deadline: 5 May 2022

For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92