Осторожно. Двери закрываются.
Что бы мы делали без всяческих указателей, даже не знаю. Наверное, голову бы расшибли, затоптали всю траву и вечно ходили бы, где не положено :) Но signs делают своё дело. И их такое множество, что давайте по частям.
В особо опасных случаях внимание привлекают так:
🔸 Attention! - Внимание!
🔹 Caution! - Внимание!
🔸 Danger! - Опасность!
🔹 Hazard! - Опасность!
🔸 Careful! - Осторожно!
🔹 Notice! - Предупреждение!
🔸 Beware of ... - Остерегайтесь/Берегитесь ...
Эти слова обычно сопровождаются причиной, по которой, собственно, и надо быть внимательным. От банальных "Берегись автомобиля":
🔹 Caution! Cars!
🔸 Beware of cars!
🔹 Caution: Automobile Traffic
До разноплановых:
🔸 Wet paint - Окрашено
🔹 Energized - Под током (у нас это "Не влезай, убьёт")
🔸 Beware of the dog - Осторожно! Злая собака
🔹 Danger! Not to lean against the door. - Опасность! К двери не прислоняться.
🔸 Caution! Wet floor! - Осторожно, мокрый пол
🔹 Biohazard - Биологическая опасность
🔸 Attention! Boats operating under cliffs. - Внимание! Под скалами курсируют лодки.
🔹 Warning! Self closing doors. - Осторожно! Автоматические двери.
🔸 Men working overhead - Наверху ведутся строительные работы.
🔹 Danger! High voltage! - Опасно! Высокое напряжение!
А ещё есть целый набор warnings с использованием слова mind:
🔸 Mind the gap between train and platform - Будьте осторожны, переходя зазор между поездом и платформой
🔹 Mind the step - Осторожно, ступенька!
🔸 Mind your head! - Берегите голову
❗ Предупреждения такого рода уведомляют вас о чём-либо. Прямого побуждения к действию они не несут, но призваны обратить ваше внимание на опасность и самому предпринять меры, чтобы избежать её.
#Signs
Что бы мы делали без всяческих указателей, даже не знаю. Наверное, голову бы расшибли, затоптали всю траву и вечно ходили бы, где не положено :) Но signs делают своё дело. И их такое множество, что давайте по частям.
В особо опасных случаях внимание привлекают так:
🔸 Attention! - Внимание!
🔹 Caution! - Внимание!
🔸 Danger! - Опасность!
🔹 Hazard! - Опасность!
🔸 Careful! - Осторожно!
🔹 Notice! - Предупреждение!
🔸 Beware of ... - Остерегайтесь/Берегитесь ...
Эти слова обычно сопровождаются причиной, по которой, собственно, и надо быть внимательным. От банальных "Берегись автомобиля":
🔹 Caution! Cars!
🔸 Beware of cars!
🔹 Caution: Automobile Traffic
До разноплановых:
🔸 Wet paint - Окрашено
🔹 Energized - Под током (у нас это "Не влезай, убьёт")
🔸 Beware of the dog - Осторожно! Злая собака
🔹 Danger! Not to lean against the door. - Опасность! К двери не прислоняться.
🔸 Caution! Wet floor! - Осторожно, мокрый пол
🔹 Biohazard - Биологическая опасность
🔸 Attention! Boats operating under cliffs. - Внимание! Под скалами курсируют лодки.
🔹 Warning! Self closing doors. - Осторожно! Автоматические двери.
🔸 Men working overhead - Наверху ведутся строительные работы.
🔹 Danger! High voltage! - Опасно! Высокое напряжение!
А ещё есть целый набор warnings с использованием слова mind:
🔸 Mind the gap between train and platform - Будьте осторожны, переходя зазор между поездом и платформой
🔹 Mind the step - Осторожно, ступенька!
🔸 Mind your head! - Берегите голову
❗ Предупреждения такого рода уведомляют вас о чём-либо. Прямого побуждения к действию они не несут, но призваны обратить ваше внимание на опасность и самому предпринять меры, чтобы избежать её.
#Signs
Сеанс бесплатной психологической помощи.
🙆 Ага. Учитель - это ещё и психолог. Уроки постоянно превращаются a heart-to-heart. Чаще всего слышу: "Я ничего не понял(а), наверно, я тупой(ая)" . Малейшая сложность и "Хочу всё знать" перетекает в "Ой, всё, it's not my thing". Эй! Don't get so excited!
Поймите: вы можете мечтать о том, чтобы достичь в английском уровня "Как Боженька смолвил", при этом вы можете быть медлительным, можете путаться и можете плохо запоминать слова. Это ни разу не стыдно и очень даже нор-маль-но. Give yourself some time.
👼 Будущие лингвисты не рождаются с пониманием времён группы Perfect Continuous, и слова они учат, как обычные люди, только гораздо больше. Начинают с чего-то все.
Гимнасты годами добиваются своей пластики. Музыкантам недостаточно выучить 7 нот и пару аккордов, чтобы сыграть любую песню. Художники учатся передавать полутона. От арифметики до высшей математики пропасть формул. Даже русский идеально знают далеко не все из тех, кто всю жизнь на нём говорит.
Я вот до сих пор не врубаюсь в физику. И не потому, что глупая. Просто мне с детства приятно думать, что это магия 😅. Но я искренне полагаю, что разберусь, если захочу.
Так с чего вы взяли, что английский даётся с ходу всем, кроме вас? Take off your rose-coloured glasses. No pain, no gain, guys. Нельзя перепрыгнуть из elementary в upper-intermediate, но, after a while, после регулярных тренировок, можно переползти туда по-пластунски. Это же спорт для мозгов.
❗️ Между прочим, англичане тоже допускают ашипки. И наши познания в той же грамматике, в итоге, бывают покруче, чем у них. Так что, stop whining, идите лучше выучите 8 разговорных выражений из этого текста 😘
#ИзЛичногоОпыта
🙆 Ага. Учитель - это ещё и психолог. Уроки постоянно превращаются a heart-to-heart. Чаще всего слышу: "Я ничего не понял(а), наверно, я тупой(ая)" . Малейшая сложность и "Хочу всё знать" перетекает в "Ой, всё, it's not my thing". Эй! Don't get so excited!
Поймите: вы можете мечтать о том, чтобы достичь в английском уровня "Как Боженька смолвил", при этом вы можете быть медлительным, можете путаться и можете плохо запоминать слова. Это ни разу не стыдно и очень даже нор-маль-но. Give yourself some time.
👼 Будущие лингвисты не рождаются с пониманием времён группы Perfect Continuous, и слова они учат, как обычные люди, только гораздо больше. Начинают с чего-то все.
Гимнасты годами добиваются своей пластики. Музыкантам недостаточно выучить 7 нот и пару аккордов, чтобы сыграть любую песню. Художники учатся передавать полутона. От арифметики до высшей математики пропасть формул. Даже русский идеально знают далеко не все из тех, кто всю жизнь на нём говорит.
Я вот до сих пор не врубаюсь в физику. И не потому, что глупая. Просто мне с детства приятно думать, что это магия 😅. Но я искренне полагаю, что разберусь, если захочу.
Так с чего вы взяли, что английский даётся с ходу всем, кроме вас? Take off your rose-coloured glasses. No pain, no gain, guys. Нельзя перепрыгнуть из elementary в upper-intermediate, но, after a while, после регулярных тренировок, можно переползти туда по-пластунски. Это же спорт для мозгов.
❗️ Между прочим, англичане тоже допускают ашипки. И наши познания в той же грамматике, в итоге, бывают покруче, чем у них. Так что, stop whining, идите лучше выучите 8 разговорных выражений из этого текста 😘
#ИзЛичногоОпыта
Пусть это останется в прошлом.
Давайте сегодня рассмотрим всего одну, но жизненную идиому? Вы злились когда-нибудь на кого-то, а потом прощали? Это правильно. В конце концов, сделанного уже не исправишь, а злость и подавно не поможет. Знаете наверняка выражение:
📌 Let bygones be bygones
Bygone - какое-то прошлое, пережитое событие. И речь о том, что незачем его ворошить. Мы бы перевели как "Что было, то прошло" или "Что было, то было". Помните старую поговорку: "Кто старое помянет, тому глаз вон"? Это вот то самое.
🔸 I'm not angry with you anymore for not inviting me to your wedding. I was, at the beginning. But let bygones be bygones. - Я больше не злюсь на тебя за то, что ты не пригласила на свою свадьбу. Сначала было дело. Но пусть это останется в прошлом.
❗ Да и вообще, негатив только нервные клетки разрушает, а ощутимой пользы не приносит. Так что, советую to forgive и to forget почаще.
#идиомы
Давайте сегодня рассмотрим всего одну, но жизненную идиому? Вы злились когда-нибудь на кого-то, а потом прощали? Это правильно. В конце концов, сделанного уже не исправишь, а злость и подавно не поможет. Знаете наверняка выражение:
📌 Let bygones be bygones
Bygone - какое-то прошлое, пережитое событие. И речь о том, что незачем его ворошить. Мы бы перевели как "Что было, то прошло" или "Что было, то было". Помните старую поговорку: "Кто старое помянет, тому глаз вон"? Это вот то самое.
🔸 I'm not angry with you anymore for not inviting me to your wedding. I was, at the beginning. But let bygones be bygones. - Я больше не злюсь на тебя за то, что ты не пригласила на свою свадьбу. Сначала было дело. Но пусть это останется в прошлом.
❗ Да и вообще, негатив только нервные клетки разрушает, а ощутимой пользы не приносит. Так что, советую to forgive и to forget почаще.
#идиомы
Как это "Розовые Фламинго - не детский фильм"!?
Вы ведь ходите в кино? Значит, знаете, что у нас в стране недавно ввели возрастные ограничения на различный контент и теперь везде маячат надписи 18+, 12+ и т.д., которые призваны защитить детей от просмотра жестоких сцен.
Так вот, в Англии и Америке уже давно существуют такие системы рейтинга фильмов. Занимаются ими отдельные организации:
🔸 MPAA - Motion Picture Assotiation of America - Американская Киноассоциация
🔹 BBFC - British Board of Film Classification - Британский совет по классификации фильмов
Согласно их оценкам, фильмам могут быть присвоены следующие рейтинги, о чём свидетельствует соответствующее обозначение на билете или рекламном проспекте:
🔻 По MPAA:
🔸 G - General Audiences - Без ограничений
🔸 PG - Parental Guidance suggested - Детям рекомендуется смотреть фильм с родителями
🔸 PG-13 - Parents strongly cautioned - Просмотр нежелателен детям до 13 лет
🔸 R - Restricted - Лица, не достигшие 17 лет, допускаются только в сопровождении родителей или законного представителя
🔸 NC-17 - No one 17 & Under Admitted - Лица 17 лет и младше не допускаются
🔸 NR/U - Not rated/Unrated - Фильмы с неприсвоенным рейтингом (неофициальные обозначения)
🔻 По BBFC:
🔹 U - Universal - Для всех
🔹 PG - Parental Guidance - Рекомендовано присутствие родителей
🔹 12A - 12A - Лицам до 12 лет необходимо присутствие родителей. Только в кино.
🔹 12 - 12 Certificate - Для лиц от 12 лет
🔹 15 - 15 Certificate - Для лиц от 15 лет
🔹 18 - 18 Certificate - Для лиц от 18 лет
🔹 R18 - Restricted 18 - Ограничено: для лиц от 18 лет и старше, не рекомендуется лицам до 18 лет
🙈 Рейтинг присваивается исходя из количества сцен насилия, кровопролития, нецензурных действий и брани, дискриминации, упоминания или употребления наркотиков или алкоголя. В общем, всего того, что может порушить нашу нежную психику.
❗️ Поэтому, не тащите своё чадо хотя бы на фильмы с загадочными буковками NC-17 или R18, если не хотите травмировать их восприятие мира (в котором, вероятно, ещё существуют розовые пони) всякой клубничкой и жесткачом :) Хотя, справедливости ради, эти рейтинги - вещь субъективная, поэтому они носят рекомендательный характер.
#ИзЛичногоОпыта
Вы ведь ходите в кино? Значит, знаете, что у нас в стране недавно ввели возрастные ограничения на различный контент и теперь везде маячат надписи 18+, 12+ и т.д., которые призваны защитить детей от просмотра жестоких сцен.
Так вот, в Англии и Америке уже давно существуют такие системы рейтинга фильмов. Занимаются ими отдельные организации:
🔸 MPAA - Motion Picture Assotiation of America - Американская Киноассоциация
🔹 BBFC - British Board of Film Classification - Британский совет по классификации фильмов
Согласно их оценкам, фильмам могут быть присвоены следующие рейтинги, о чём свидетельствует соответствующее обозначение на билете или рекламном проспекте:
🔻 По MPAA:
🔸 G - General Audiences - Без ограничений
🔸 PG - Parental Guidance suggested - Детям рекомендуется смотреть фильм с родителями
🔸 PG-13 - Parents strongly cautioned - Просмотр нежелателен детям до 13 лет
🔸 R - Restricted - Лица, не достигшие 17 лет, допускаются только в сопровождении родителей или законного представителя
🔸 NC-17 - No one 17 & Under Admitted - Лица 17 лет и младше не допускаются
🔸 NR/U - Not rated/Unrated - Фильмы с неприсвоенным рейтингом (неофициальные обозначения)
🔻 По BBFC:
🔹 U - Universal - Для всех
🔹 PG - Parental Guidance - Рекомендовано присутствие родителей
🔹 12A - 12A - Лицам до 12 лет необходимо присутствие родителей. Только в кино.
🔹 12 - 12 Certificate - Для лиц от 12 лет
🔹 15 - 15 Certificate - Для лиц от 15 лет
🔹 18 - 18 Certificate - Для лиц от 18 лет
🔹 R18 - Restricted 18 - Ограничено: для лиц от 18 лет и старше, не рекомендуется лицам до 18 лет
🙈 Рейтинг присваивается исходя из количества сцен насилия, кровопролития, нецензурных действий и брани, дискриминации, упоминания или употребления наркотиков или алкоголя. В общем, всего того, что может порушить нашу нежную психику.
❗️ Поэтому, не тащите своё чадо хотя бы на фильмы с загадочными буковками NC-17 или R18, если не хотите травмировать их восприятие мира (в котором, вероятно, ещё существуют розовые пони) всякой клубничкой и жесткачом :) Хотя, справедливости ради, эти рейтинги - вещь субъективная, поэтому они носят рекомендательный характер.
#ИзЛичногоОпыта
В этом есть своя прелесть.
Чтобы узнать много слов, иногда достаточно выучить всего одно. Только вдумайтесь в эту бессмыслицу:
🔮 Очарование английского запросто превращается в талисман при помощи одного заклинания.
Забавно, но все эти слова жирным шрифтом по-английски могут прозвучать одинаково: Charm.
🔸 Во-первых, charm - это шарм в самом прямом смысле этого слова. Обаяние, очарование, привлекательность, прелесть.
🔹 Помимо того, charm - это чары или заклинание.
🔸 Эти два значения делают логичным глагол to charm - очаровывать, завораживать, приворожить.
🔹 А ещё, charm - талисман, амулет или оберег. В крайнем случае - брелок :) Сразу становится понятным всем, кто любит ювелирку, ведь вы наверняка знаете, что такое шармы (Бусинки и подвески разных форм, размеров и материалов, которые можно цеплять к браслету, создавая уникальное украшение тем самым).
Слообразование дарит нам производные, и вот уже имя Принца Чарминга из Шрека, а ещё старенький сериал про ведьм "Charmed" становятся интуитивно понятны:
🔸 Charmed - зачарованный, очарованный, завороженный, околдованный
🔹 Charming - очаровательный, обаятельный, прелестный, милый, восхитительный, чарующий красивый
🔸 Charmingly - очаровательно, чарующе, прелестно
❗ Вроде так легко, а тем временем, это целых 7 слов в вашу словарную копилку. И всё благодаря их word family - набору значений из одного корня. Тысячи слов можно разобрать подобным образом.
#слова #words
Чтобы узнать много слов, иногда достаточно выучить всего одно. Только вдумайтесь в эту бессмыслицу:
🔮 Очарование английского запросто превращается в талисман при помощи одного заклинания.
Забавно, но все эти слова жирным шрифтом по-английски могут прозвучать одинаково: Charm.
🔸 Во-первых, charm - это шарм в самом прямом смысле этого слова. Обаяние, очарование, привлекательность, прелесть.
🔹 Помимо того, charm - это чары или заклинание.
🔸 Эти два значения делают логичным глагол to charm - очаровывать, завораживать, приворожить.
🔹 А ещё, charm - талисман, амулет или оберег. В крайнем случае - брелок :) Сразу становится понятным всем, кто любит ювелирку, ведь вы наверняка знаете, что такое шармы (Бусинки и подвески разных форм, размеров и материалов, которые можно цеплять к браслету, создавая уникальное украшение тем самым).
Слообразование дарит нам производные, и вот уже имя Принца Чарминга из Шрека, а ещё старенький сериал про ведьм "Charmed" становятся интуитивно понятны:
🔸 Charmed - зачарованный, очарованный, завороженный, околдованный
🔹 Charming - очаровательный, обаятельный, прелестный, милый, восхитительный, чарующий красивый
🔸 Charmingly - очаровательно, чарующе, прелестно
❗ Вроде так легко, а тем временем, это целых 7 слов в вашу словарную копилку. И всё благодаря их word family - набору значений из одного корня. Тысячи слов можно разобрать подобным образом.
#слова #words
Вёдра дарить не эффективно.
Очередная подборка ложных друзей переводчика подоспела, ошибки с которыми вызовут улыбку у тех, кто знаком с английским:
🔸 Знайте, что bucket с цветочками может быть связан, только если есть гигантский букетище и его надо поставить в ведро, чем он и является. А сам букет при этом bouquet.
🔹 Думаете, что effective - это эффективный? Вот и нет, то efficient. А effective - действенный, полезный, на крайний случай - эффектный, а у юристов это имеющий юридическую силу.
🔸 Есть такое слово - germane. Значит уместный. Его, почему-то, путают с German, который немецкий, и даже ассоциируют со специфическим германиевый, но тоже мимо, там Germanium.
🔹 Plot удивляет многих тем, что он сюжет. Или даже делянка, надел и земельный участок. Еще он связан с черчением. А иногда это замысел или заговор, план какой-то. А не плот, на котором плавают. Тот raft.
🔸 И ещё забавно, но parole не имеет отношения к паролю, который password. Только если к военному паролю. А так, parole - это УДО :) (Условно)-досрочное освобождение из тюрьмы, чтоб вы знали. Ну или что-то под честное слово. Такие дела.
#words #слова
Очередная подборка ложных друзей переводчика подоспела, ошибки с которыми вызовут улыбку у тех, кто знаком с английским:
🔸 Знайте, что bucket с цветочками может быть связан, только если есть гигантский букетище и его надо поставить в ведро, чем он и является. А сам букет при этом bouquet.
🔹 Думаете, что effective - это эффективный? Вот и нет, то efficient. А effective - действенный, полезный, на крайний случай - эффектный, а у юристов это имеющий юридическую силу.
🔸 Есть такое слово - germane. Значит уместный. Его, почему-то, путают с German, который немецкий, и даже ассоциируют со специфическим германиевый, но тоже мимо, там Germanium.
🔹 Plot удивляет многих тем, что он сюжет. Или даже делянка, надел и земельный участок. Еще он связан с черчением. А иногда это замысел или заговор, план какой-то. А не плот, на котором плавают. Тот raft.
🔸 И ещё забавно, но parole не имеет отношения к паролю, который password. Только если к военному паролю. А так, parole - это УДО :) (Условно)-досрочное освобождение из тюрьмы, чтоб вы знали. Ну или что-то под честное слово. Такие дела.
#words #слова
Я с вами совершенно согласен.
Я против бедности. Особенно словесной. И давайте честно: хоть весь словарь вызубрите, но вы не научитесь говорить, если не знаете, какие слова нужно употреблять друг с другом. Надо учить словосочетания. Согласны? Если да, вот вам несколько способов выразить это по-английски:
🔸 Exactly - Я не могу удержаться от привычного мне "Точняк" в переводе, уж простите.
Вот ещё несколько из этой серии:
🔹 That's exactly what I think - Да, это именно то, что я думаю
🔸 That's exactly how I feel - Да, именно так я и чувствую/отношусь к этому
🔹 I agree 100% - Согласен на все сто
🔸 I couldn't agree with you more - Не могу не согласиться / Полностью согласен
🔹 That's so true - Совершенно верно / И правда
🔸 That's for sure - Наверняка!
🔹 Absolutely - любимое слово актёра Александра Невского-Курицына :) - Ещё как! Конечно!
Если соглашаетесь, но как-бы нехотя, с некоторой долей неуверенности, то это:
🔸 I suppose so - Полагаю, что да
🔹 I guess so - Да, наверное
Ну а если уж совсем по-свойски, в informal style:
🔸 Tell me about it! - Да, это точно!
🔹 You are telling me! - И не говори!
🔸 I'll say! - Безусловно!
❗ Да и вообще, перевод даю вольный. Можете свой придумать, суть не меняется :)
#разговорник
Я против бедности. Особенно словесной. И давайте честно: хоть весь словарь вызубрите, но вы не научитесь говорить, если не знаете, какие слова нужно употреблять друг с другом. Надо учить словосочетания. Согласны? Если да, вот вам несколько способов выразить это по-английски:
🔸 Exactly - Я не могу удержаться от привычного мне "Точняк" в переводе, уж простите.
Вот ещё несколько из этой серии:
🔹 That's exactly what I think - Да, это именно то, что я думаю
🔸 That's exactly how I feel - Да, именно так я и чувствую/отношусь к этому
🔹 I agree 100% - Согласен на все сто
🔸 I couldn't agree with you more - Не могу не согласиться / Полностью согласен
🔹 That's so true - Совершенно верно / И правда
🔸 That's for sure - Наверняка!
🔹 Absolutely - любимое слово актёра Александра Невского-Курицына :) - Ещё как! Конечно!
Если соглашаетесь, но как-бы нехотя, с некоторой долей неуверенности, то это:
🔸 I suppose so - Полагаю, что да
🔹 I guess so - Да, наверное
Ну а если уж совсем по-свойски, в informal style:
🔸 Tell me about it! - Да, это точно!
🔹 You are telling me! - И не говори!
🔸 I'll say! - Безусловно!
❗ Да и вообще, перевод даю вольный. Можете свой придумать, суть не меняется :)
#разговорник
Ой, сейчас я так не делаю.
С одной стороны, идиомы иногда могут быть очень интуитивно непонятными, потому что они figurative, то есть не несут дословного смысла. Но есть и те, что распознаются без усилий. Вот пример:
📌 Those days are over
Совершенно не сложная, но расхожая идиома о том, что раньше дела обстояли одним образом, а теперь в корне переменились. "Это уже в прошлом",- говорит порядочный семьянин про свои загулы в барах с друзьями, повзрослевшая авантюристка про случайные знакомства или бабуля, которая в молодости каталась на мотоцикле.
🔸 I used to sleep just for one or two hours a night when I was a student, but those days are over. - Когда я была студенткой, я спала один или два часа в сутки, но эти дни уже позади.
❗ Идиом with literal meaning довольно много. Начните изучение с них и вы обнаружите приличное количество совпадений между русским и английским.
#идиомы
С одной стороны, идиомы иногда могут быть очень интуитивно непонятными, потому что они figurative, то есть не несут дословного смысла. Но есть и те, что распознаются без усилий. Вот пример:
📌 Those days are over
Совершенно не сложная, но расхожая идиома о том, что раньше дела обстояли одним образом, а теперь в корне переменились. "Это уже в прошлом",- говорит порядочный семьянин про свои загулы в барах с друзьями, повзрослевшая авантюристка про случайные знакомства или бабуля, которая в молодости каталась на мотоцикле.
🔸 I used to sleep just for one or two hours a night when I was a student, but those days are over. - Когда я была студенткой, я спала один или два часа в сутки, но эти дни уже позади.
❗ Идиом with literal meaning довольно много. Начните изучение с них и вы обнаружите приличное количество совпадений между русским и английским.
#идиомы
Поумерьте свой аппетит.
Не всё переводится с русского на английский дословно, хотя есть и такие случаи. Вот, к примеру, пословица "Аппетит приходит во время еды". Тут целых три варианта, как сказать это по-английски:
🍝 Appetite comes while/with eating
Во-первых, круто, когда можно перевести привычное нам выражение буквально. Но попадается еще и такое:
🐏 One shoulder of mutton drives down another.
Shoulder будем считать не только плечом, но и куском в данном случае. Получится "Один кусок баранины загоняет (в рот) другой кусок баранины. Эта пословица может встретиться в вариациях:
🔸 One leg of mutton helps down another.
🔹 One shoulder of mutton draws another.
В общем-то, неважно, плечо там или ножка, но то, что они притягивают добавку и помогают ей попасть в рот - факт :) и это не всё:
😍 The more you have, the more you want.
Ещё один вариант - Чем больше у тебя есть, тем больше ты хочешь. Истинная правда, между прочим.
Интересно, да? Одно русское выражение и столько английских аналогов. Так что, в нашем аппетите заложено чуточку больше, чем мы привыкли об этом думать :)
Не всё переводится с русского на английский дословно, хотя есть и такие случаи. Вот, к примеру, пословица "Аппетит приходит во время еды". Тут целых три варианта, как сказать это по-английски:
🍝 Appetite comes while/with eating
Во-первых, круто, когда можно перевести привычное нам выражение буквально. Но попадается еще и такое:
🐏 One shoulder of mutton drives down another.
Shoulder будем считать не только плечом, но и куском в данном случае. Получится "Один кусок баранины загоняет (в рот) другой кусок баранины. Эта пословица может встретиться в вариациях:
🔸 One leg of mutton helps down another.
🔹 One shoulder of mutton draws another.
В общем-то, неважно, плечо там или ножка, но то, что они притягивают добавку и помогают ей попасть в рот - факт :) и это не всё:
😍 The more you have, the more you want.
Ещё один вариант - Чем больше у тебя есть, тем больше ты хочешь. Истинная правда, между прочим.
Интересно, да? Одно русское выражение и столько английских аналогов. Так что, в нашем аппетите заложено чуточку больше, чем мы привыкли об этом думать :)
...Или отдай маме. Она знает, что с этим делать.
Инструкции нельзя недооценивать, особенно, когда дело касается ухода за одеждой :) Я точно это знаю, ведь однажды постирав бело-голубую мужскую рубашку я превратила её в розовую, а шерстяной свитер - в крохотную кукольную вещь. А могла бы просто перевести washing & laundry labels/symbols:
🔸 Hand wash only - Только ручная стирка
🔹 Machine wash (cold/warm/hot) - Допустима машинная стирка (в холодной/теплой/горячей воде)
🔸 Cotton wash - Стирка хлопка (допустимы максимальные температуры)
🔹 Synthetics Wash - Стирка синтетики (бережная стирка на невысоких температурах)
🔸 Wool wash - Стирка шерсти (щадящий режим на минимальных температурах)
🔹 Wash separately - Стирать отдельно от других тканей
🔸 Wash before use - Постирать перед первым использованием
🔹 Wash with velcro/zips closed - Стирать, застегнув липучки/молнии
🔸 Wash like/similar colours - Стирать с тканями такого же цвета
🔹 No suitable for washing/No wash - Не подлежит стирке
🔸 Do not soak - Не замачивать
🔹 Wash inside out - Стирать вывернутым наизнанку
Ещё стоит учитывать, что помимо стирки нужно быть внимательным и к полосканию:
🔸 Do not add fabric conditioner - Нельзя добавлять средство для смягчения ткани
🔹 Fabrics softener recommended - Рекомендуется пользоваться ополаскивателем
🔸 Do not use softeners - Нельзя использовать кондиционер
🔹 Rinse thoroughly - Тщательно прополоскать
🔸 Rinse immediately in cold water - Немедленно прополоскать в холодной воде
❗️ Обратите внимание, что иногда для стирки приемлемо использовать только liquid detergent - жидкое моющее средство вместо powder - порошка. А в другой раз расскажу, как быть с отжимом и сушкой вещей.
#Signs
Инструкции нельзя недооценивать, особенно, когда дело касается ухода за одеждой :) Я точно это знаю, ведь однажды постирав бело-голубую мужскую рубашку я превратила её в розовую, а шерстяной свитер - в крохотную кукольную вещь. А могла бы просто перевести washing & laundry labels/symbols:
🔸 Hand wash only - Только ручная стирка
🔹 Machine wash (cold/warm/hot) - Допустима машинная стирка (в холодной/теплой/горячей воде)
🔸 Cotton wash - Стирка хлопка (допустимы максимальные температуры)
🔹 Synthetics Wash - Стирка синтетики (бережная стирка на невысоких температурах)
🔸 Wool wash - Стирка шерсти (щадящий режим на минимальных температурах)
🔹 Wash separately - Стирать отдельно от других тканей
🔸 Wash before use - Постирать перед первым использованием
🔹 Wash with velcro/zips closed - Стирать, застегнув липучки/молнии
🔸 Wash like/similar colours - Стирать с тканями такого же цвета
🔹 No suitable for washing/No wash - Не подлежит стирке
🔸 Do not soak - Не замачивать
🔹 Wash inside out - Стирать вывернутым наизнанку
Ещё стоит учитывать, что помимо стирки нужно быть внимательным и к полосканию:
🔸 Do not add fabric conditioner - Нельзя добавлять средство для смягчения ткани
🔹 Fabrics softener recommended - Рекомендуется пользоваться ополаскивателем
🔸 Do not use softeners - Нельзя использовать кондиционер
🔹 Rinse thoroughly - Тщательно прополоскать
🔸 Rinse immediately in cold water - Немедленно прополоскать в холодной воде
❗️ Обратите внимание, что иногда для стирки приемлемо использовать только liquid detergent - жидкое моющее средство вместо powder - порошка. А в другой раз расскажу, как быть с отжимом и сушкой вещей.
#Signs
Я просто хотела кое-что сказать и это сработало
Простите мне вольные выходные последнее время? Но я времени даром не теряю и постоянно нахожу темы, которыми надо поделиться. Вы все стремитесь к разговорному, что ж, у меня для вас сегодня парочка примеров, которые как-то несправедливо обходятся вниманием в учебниках:
📌 Merely
Это то самое "просто", "просто-напросто", "попросту" или "только лишь", которым мы постоянно пользуемся в русском. И оно является полноценным синонимом just, приходящее в голову большинству, когда надо перевести это с русского на английский. Правда, у just спектр значений, всё же, чуточку больше.
🔸 I merely meant that perhaps it might be a good time to make a change. - Я только имела ввиду, что, возможно, настало подходящее время что-то изменить.
📌 It works!
А вот до простого смешное выражение, ведь мы почти буквально перевели бы это как "Сработало!", "Работает!". Впрочем, по смысловой окраске это иногда и "Классно выглядит!" ну или "Правильно!". А если добавить for me, то получится идиоматическое "Я согласен" и "Меня устраивает". Годится, короче :)
🔸 I tried to make a volcano out of vinegar and baking soda. It works! - Я пытался сделать вулкан из уксуса и соды. Сработало!
🔹 Would you mind joining us on Sunday? -Of course, not. It works for me. - Не возражаешь присоединиться к нам в воскресенье? - Конечно не возражаю, мне это подходит.
#слова #words #разговорник
Простите мне вольные выходные последнее время? Но я времени даром не теряю и постоянно нахожу темы, которыми надо поделиться. Вы все стремитесь к разговорному, что ж, у меня для вас сегодня парочка примеров, которые как-то несправедливо обходятся вниманием в учебниках:
📌 Merely
Это то самое "просто", "просто-напросто", "попросту" или "только лишь", которым мы постоянно пользуемся в русском. И оно является полноценным синонимом just, приходящее в голову большинству, когда надо перевести это с русского на английский. Правда, у just спектр значений, всё же, чуточку больше.
🔸 I merely meant that perhaps it might be a good time to make a change. - Я только имела ввиду, что, возможно, настало подходящее время что-то изменить.
📌 It works!
А вот до простого смешное выражение, ведь мы почти буквально перевели бы это как "Сработало!", "Работает!". Впрочем, по смысловой окраске это иногда и "Классно выглядит!" ну или "Правильно!". А если добавить for me, то получится идиоматическое "Я согласен" и "Меня устраивает". Годится, короче :)
🔸 I tried to make a volcano out of vinegar and baking soda. It works! - Я пытался сделать вулкан из уксуса и соды. Сработало!
🔹 Would you mind joining us on Sunday? -Of course, not. It works for me. - Не возражаешь присоединиться к нам в воскресенье? - Конечно не возражаю, мне это подходит.
#слова #words #разговорник
Прикоснуться к Advanced.
Говорят, достаточно выучить список всего из 100 определённых слов, чтобы впечатлить носителей и сдать экзамены на высший балл. Это, конечно, неправда :)
Но изучить, хотя бы часть из них, для себя действительно не помешает. Держите очередную порцию разномастных сложностей:
🔸 Acquiesce - to agree without protesting - уступить, (молча) согласиться, смириться
🔹 Umbrage - resentment, offence - обида
🔸 Lithe - graceful, supple, flexible - гибкий, стройный
🔹 Inept - not suitable or capable, unqualified - неумелый, некомпетентный, бездарный, глупый, неуместный
🔸 Forsake - to give up, renounce - бросить, оставить, отречься, покинуть
🔹 Cajole - to urge, coax - уговаривать, увещевать, задабривать, льстить
🔸 Avarice - excessive greed - алчность, скупость, жадность
🔹 Inveterate - stubbornly established by habit - отъявленный, неисправимый, матерый, закоренелый, заядлый
🔸 Obtuse - lacking quickness of sensibility or intellect - тупой, бестолковый
🔹 Staid - sedate, serious, self-restrained - уравновешенный
🔸 Penchant - a tendency, partiality, preference - склонность, любовь
❗️ Если вам в английском объяснении попались незнакомые слова, вы знаете, что делать ;) Да и вообще, не поленитесь проверить транскрипции по словарям, они несут в себе много сюрпризов.
#words #слова
Говорят, достаточно выучить список всего из 100 определённых слов, чтобы впечатлить носителей и сдать экзамены на высший балл. Это, конечно, неправда :)
Но изучить, хотя бы часть из них, для себя действительно не помешает. Держите очередную порцию разномастных сложностей:
🔸 Acquiesce - to agree without protesting - уступить, (молча) согласиться, смириться
🔹 Umbrage - resentment, offence - обида
🔸 Lithe - graceful, supple, flexible - гибкий, стройный
🔹 Inept - not suitable or capable, unqualified - неумелый, некомпетентный, бездарный, глупый, неуместный
🔸 Forsake - to give up, renounce - бросить, оставить, отречься, покинуть
🔹 Cajole - to urge, coax - уговаривать, увещевать, задабривать, льстить
🔸 Avarice - excessive greed - алчность, скупость, жадность
🔹 Inveterate - stubbornly established by habit - отъявленный, неисправимый, матерый, закоренелый, заядлый
🔸 Obtuse - lacking quickness of sensibility or intellect - тупой, бестолковый
🔹 Staid - sedate, serious, self-restrained - уравновешенный
🔸 Penchant - a tendency, partiality, preference - склонность, любовь
❗️ Если вам в английском объяснении попались незнакомые слова, вы знаете, что делать ;) Да и вообще, не поленитесь проверить транскрипции по словарям, они несут в себе много сюрпризов.
#words #слова
Ой, только бы правильно поняли.
Занимательная вещь, всё же, эта разница между британским и американским :) Казалось бы, один язык на двоих, чего сложного? Но использовать его умудряются по-разному:
🛌 Пока британцы будут вещать, что после тяжёлых трудовых будней им хочется to have a lie-in, американцы прямолинейно заявят о своём желании to sleep in. Я лично поддерживаю оба варианта. Кто ж не любит поспать подольше?
🍽 Если вы никак не уразумеете, как же правильно помыть посуду, блюда там или само мытьё во главе поставить, знайте: это из той же серии. Британцы do the washing up, а американцы do the dishes.
🚪 Традиции "Чтоб не сглазить", наоборот, очень похожи, только у американцев принято knock on wood, что определённо нам ближе, потому что это "Постучи по дереву". Британцы просто touch wood. Прикоснулись и хватит.
💧 А вот моя любимая британская a drop in the ocean, когда речь идёт о чём-то крошечном и недостаточном для полноценного результата, в Америке превращается в a drop in the bucket. Помните ещё, что такое bucket, я надеюсь?
#AmericanBritish
Занимательная вещь, всё же, эта разница между британским и американским :) Казалось бы, один язык на двоих, чего сложного? Но использовать его умудряются по-разному:
🛌 Пока британцы будут вещать, что после тяжёлых трудовых будней им хочется to have a lie-in, американцы прямолинейно заявят о своём желании to sleep in. Я лично поддерживаю оба варианта. Кто ж не любит поспать подольше?
🍽 Если вы никак не уразумеете, как же правильно помыть посуду, блюда там или само мытьё во главе поставить, знайте: это из той же серии. Британцы do the washing up, а американцы do the dishes.
🚪 Традиции "Чтоб не сглазить", наоборот, очень похожи, только у американцев принято knock on wood, что определённо нам ближе, потому что это "Постучи по дереву". Британцы просто touch wood. Прикоснулись и хватит.
💧 А вот моя любимая британская a drop in the ocean, когда речь идёт о чём-то крошечном и недостаточном для полноценного результата, в Америке превращается в a drop in the bucket. Помните ещё, что такое bucket, я надеюсь?
#AmericanBritish
❤1
Просто сделай это.
Вряд ли есть кто-нибудь, кто не любит, когда его encourage - поддерживают. А у англоговорящих этот пункт вообще в обязательном этикете, поэтому они все такие жизнерадостные с виду. Давайте учиться подбадривать друг друга, чем мы хуже?
🔻 Например, если кто-нибудь не решается начать что-то:
🔸 You can do it!
🔹 You might as well.
🔸 Go for it!
🔹 What do you have to lose?
🔸 What are you waiting for?
🔹 Give it a try.
🔸 Give it your best shot.
🔹 Just do it.
🔸 Do your best!
🔹 It's worth a shot.
🔻 А когда работа уже кипит, можно так:
🔸 Keep up the best work!
🔹 Keep it up.
🔸 You are doing great!
🔹 I'm proud of you!
🔸 You're on the right track!
🔹 You've almost got it!
🔻 Горячая поддержка с вашей стороны:
🔸 I'm behind you 100%.
🔹 I'll support you (either way).
🔸 I'm totally up to you!
🔹 Believe on yourself!
🔻 Всякие "Не сдавайся!":
🔸 Stay strong!
🔹 Don't give up!
🔸 Hang in there!
🔹 Keep pushing/fighting!
🔻 Ну и не забудьте похвалить за то, что кто-то дошёл до финиша:
🔸 Nice/Great/Good job!
🔹 You did great!
🔸 That was a nice try.
🔹 That's a real improvement!
❗️ Постарайтесь уловить главное - суть этих выражений - без перевода. На мой взгляд, они вполне себе интуитивно понятны и часто - взаимозаменяемы. Отмечу только shot. Это не выстрел и не рюмочка горячительного, конечно же. Здесь оно приравнивается к словам try/effort - попытка/усилие.
#разговорник
Вряд ли есть кто-нибудь, кто не любит, когда его encourage - поддерживают. А у англоговорящих этот пункт вообще в обязательном этикете, поэтому они все такие жизнерадостные с виду. Давайте учиться подбадривать друг друга, чем мы хуже?
🔻 Например, если кто-нибудь не решается начать что-то:
🔸 You can do it!
🔹 You might as well.
🔸 Go for it!
🔹 What do you have to lose?
🔸 What are you waiting for?
🔹 Give it a try.
🔸 Give it your best shot.
🔹 Just do it.
🔸 Do your best!
🔹 It's worth a shot.
🔻 А когда работа уже кипит, можно так:
🔸 Keep up the best work!
🔹 Keep it up.
🔸 You are doing great!
🔹 I'm proud of you!
🔸 You're on the right track!
🔹 You've almost got it!
🔻 Горячая поддержка с вашей стороны:
🔸 I'm behind you 100%.
🔹 I'll support you (either way).
🔸 I'm totally up to you!
🔹 Believe on yourself!
🔻 Всякие "Не сдавайся!":
🔸 Stay strong!
🔹 Don't give up!
🔸 Hang in there!
🔹 Keep pushing/fighting!
🔻 Ну и не забудьте похвалить за то, что кто-то дошёл до финиша:
🔸 Nice/Great/Good job!
🔹 You did great!
🔸 That was a nice try.
🔹 That's a real improvement!
❗️ Постарайтесь уловить главное - суть этих выражений - без перевода. На мой взгляд, они вполне себе интуитивно понятны и часто - взаимозаменяемы. Отмечу только shot. Это не выстрел и не рюмочка горячительного, конечно же. Здесь оно приравнивается к словам try/effort - попытка/усилие.
#разговорник
Британское сумасшествие.
Несмотря на кучу исключений, британский английский любят за железную логику. Но поверьте, этот язык может быть совершенно confusing в элементарных, на первый взгляд, вещах. Взгляните:
📌 A few sandwiches short of a picnic.
Сэндвичи, пикник, причём тут "короткий"? А это идиома, товарищи. Чисто британский способ сказать, что кому-то не хватает здравого смысла, он не в ладах с головой, не от мира сего, сумасшедший и глупенький, короче. Крыша едет и чердак протекает.
🔸 I think she's a few sandwiches short of a picnic. She feeds her cat waffles. - Я думаю, она немного того. Кормит своего котика вафлями.
📌 Builder's tea
Строительный чай? Ну, отчасти да. Это тоже идиома, которую родила английская courtesy - вежливость. Когда какой-нибудь работяга трудится для вас и вашего дома, особенно на улице в холодную погоду, принято угостить его чашечкой традиционного крепко заваренного чая English Breakfast с молоком. В итоге, чай-то обычный, но название его из этой ситуации прижилось как нарицательное.
🔹 I like scrambled eggs and a builder's tea for breakfast. - Люблю яишенку и чай с молоком на завтрак.
📌 Long
Ну а тут-то что, да? Длинный же, долгий. А это ещё одна идиома, близкая, впрочем, к оригинальному смыслу. Так описывают что-то, на что тратится куча усилий, и не факт, что они того стоят. Когда достижение цели проходит очень долго. Тогда это слово употребляют с целью показать, как же всё это на самом деле раздражает и бесит.
🔸 This homework is so long! - Эта домашка такая долгая!
#идиомы
Несмотря на кучу исключений, британский английский любят за железную логику. Но поверьте, этот язык может быть совершенно confusing в элементарных, на первый взгляд, вещах. Взгляните:
📌 A few sandwiches short of a picnic.
Сэндвичи, пикник, причём тут "короткий"? А это идиома, товарищи. Чисто британский способ сказать, что кому-то не хватает здравого смысла, он не в ладах с головой, не от мира сего, сумасшедший и глупенький, короче. Крыша едет и чердак протекает.
🔸 I think she's a few sandwiches short of a picnic. She feeds her cat waffles. - Я думаю, она немного того. Кормит своего котика вафлями.
📌 Builder's tea
Строительный чай? Ну, отчасти да. Это тоже идиома, которую родила английская courtesy - вежливость. Когда какой-нибудь работяга трудится для вас и вашего дома, особенно на улице в холодную погоду, принято угостить его чашечкой традиционного крепко заваренного чая English Breakfast с молоком. В итоге, чай-то обычный, но название его из этой ситуации прижилось как нарицательное.
🔹 I like scrambled eggs and a builder's tea for breakfast. - Люблю яишенку и чай с молоком на завтрак.
📌 Long
Ну а тут-то что, да? Длинный же, долгий. А это ещё одна идиома, близкая, впрочем, к оригинальному смыслу. Так описывают что-то, на что тратится куча усилий, и не факт, что они того стоят. Когда достижение цели проходит очень долго. Тогда это слово употребляют с целью показать, как же всё это на самом деле раздражает и бесит.
🔸 This homework is so long! - Эта домашка такая долгая!
#идиомы
Сколько не жалко.
Вот скажите, вас смотивировало бы на покупки то, что вы можете сами определять цену, которую готовы заплатить, скажем, за билет в театр, ужин в ресторане или какую-нибудь другую приятную и нужную штуку?
💲 Некоторые английские компании придерживаются мнения, что коммерческие товары и услуги должны быть доступны всем, а потому не так давно в ходу появилось замечательное pay-what-you-can (PWYC) - заплати, сколько сможешь.
Эту бизнес-модель, подарившую нам неологизм можно считать своего рода благотворительностью. Придя за покупками, вы не увидите официального ценника. Вместо этого вас попросят самостоятельно определить ценность и заплатить, исходя из того, можете ли вы afford it - позволить себе купить что-то.
💱 Параллельно с этим существует похожая система pay-what-you-want (PWYW) - плати, сколько хочешь, которую иногда приравнивают к pay-what-you-can. Здесь может быть указана минимальная или рекомендуемая цена, хотя выбор остаётся за вами.
Существенное различие концепций в том, что при pay-what-you-want вы просто обдумываете справедливую цену за товар, а в pay-what-you-can - стоит ли вещь ваших кровно заработанных в принципе и сколько из них вы готовы и можете за неё отдать.
На первый взгляд кажется сказкой, да? Но практика показала, что люди, которые не обязаны платить, от души и щедро благодарят за бесплатно предоставленные услуги, и в итоге их пожертвования покрывают стоимость расходов, выводя компанию в приличный плюс.
💰 А для вас это способ сэкономить на подарках, развлечениях, походах в интересные места, покупке музыки онлайн или еды, например, и прочих милых сердцу вещах, не переплачивая и поднимая настроение на заоблачный уровень от осознания, что ваше мнение значимо, а кошелёк не пострадал.
#ИзЛичногоОпыта
Вот скажите, вас смотивировало бы на покупки то, что вы можете сами определять цену, которую готовы заплатить, скажем, за билет в театр, ужин в ресторане или какую-нибудь другую приятную и нужную штуку?
💲 Некоторые английские компании придерживаются мнения, что коммерческие товары и услуги должны быть доступны всем, а потому не так давно в ходу появилось замечательное pay-what-you-can (PWYC) - заплати, сколько сможешь.
Эту бизнес-модель, подарившую нам неологизм можно считать своего рода благотворительностью. Придя за покупками, вы не увидите официального ценника. Вместо этого вас попросят самостоятельно определить ценность и заплатить, исходя из того, можете ли вы afford it - позволить себе купить что-то.
💱 Параллельно с этим существует похожая система pay-what-you-want (PWYW) - плати, сколько хочешь, которую иногда приравнивают к pay-what-you-can. Здесь может быть указана минимальная или рекомендуемая цена, хотя выбор остаётся за вами.
Существенное различие концепций в том, что при pay-what-you-want вы просто обдумываете справедливую цену за товар, а в pay-what-you-can - стоит ли вещь ваших кровно заработанных в принципе и сколько из них вы готовы и можете за неё отдать.
На первый взгляд кажется сказкой, да? Но практика показала, что люди, которые не обязаны платить, от души и щедро благодарят за бесплатно предоставленные услуги, и в итоге их пожертвования покрывают стоимость расходов, выводя компанию в приличный плюс.
💰 А для вас это способ сэкономить на подарках, развлечениях, походах в интересные места, покупке музыки онлайн или еды, например, и прочих милых сердцу вещах, не переплачивая и поднимая настроение на заоблачный уровень от осознания, что ваше мнение значимо, а кошелёк не пострадал.
#ИзЛичногоОпыта
Проснись и пой.
Давным-давно я не удостаивала своим вниманием фразовые глаголы. А они сидят и преданно ждут, когда я расскажу вам о них. Шутка, конечно :) Но фразовые и правда держат на своих плечах весь английский. Сегодня элементарный wake up хочу разобрать.
📌 Wake up - проснуться, прервать свой сон
🔸 Sometimes I'm grumpy when I wake up. - Иногда я бываю ворчливой, когда просыпаюсь.
Когда начинаются вопросы, можно ли разбивать этот глагол с предлогом конкретным указанием лица, и будет ли меняться смысл, носители отвечают, что принципиальной разницы в значении нет, разве что логическое ударение:
📌 Wake somebody up = Wake up somebody
🔹 Please, try not to wake your father up. He's tired and sleeping. - Пожалуйста, постарайся не разбудить отца. Он устал и спит.
🔸 You're too noisy! You'll wake up the whole family! - Ты слишком шумишь! Всю семью поднимешь!
Почувствуйте ещё один тонкий момент: Wake smb up может быть по сути "Разбудить кого-то по чьей-то просьбе", а Wake up smb просто разбудить. Впрочем, это тоже не аксиома, контекст решает:
🔹 Wake Jane up at 7 o'clock tomorrow, please. - Пожалуйста, разбудите Джейн в 7 часов завтра.
🔸 I woke up Jane at 7 o'clock yesterday. - Я разбудила Джейн в семь вчера.
А вот если на месте имён будут местоимения, то вариант wake + местоимение + up будет звучать приятнее:
🔹 Will you wake him/me/us up at 6 a.m. tomorrow? - Разбудите его/меня/нас в 6 утра завтра?
Ну и не забудем про форму пассива:
📌 To be woken up - быть разбуженным
🔸 I was woken up four times during the night. - Я был разбужен 4 раза за ночь.
❗️ В общем, просыпайтесь и будите, как подсказывает вам интуиция. Вероятность ошибки, в кои-то веки, минимальна :) Более того, up можно вообще опустить, wake частенько справляется с этими значениями самостоятельно.
#грамматика
Давным-давно я не удостаивала своим вниманием фразовые глаголы. А они сидят и преданно ждут, когда я расскажу вам о них. Шутка, конечно :) Но фразовые и правда держат на своих плечах весь английский. Сегодня элементарный wake up хочу разобрать.
📌 Wake up - проснуться, прервать свой сон
🔸 Sometimes I'm grumpy when I wake up. - Иногда я бываю ворчливой, когда просыпаюсь.
Когда начинаются вопросы, можно ли разбивать этот глагол с предлогом конкретным указанием лица, и будет ли меняться смысл, носители отвечают, что принципиальной разницы в значении нет, разве что логическое ударение:
📌 Wake somebody up = Wake up somebody
🔹 Please, try not to wake your father up. He's tired and sleeping. - Пожалуйста, постарайся не разбудить отца. Он устал и спит.
🔸 You're too noisy! You'll wake up the whole family! - Ты слишком шумишь! Всю семью поднимешь!
Почувствуйте ещё один тонкий момент: Wake smb up может быть по сути "Разбудить кого-то по чьей-то просьбе", а Wake up smb просто разбудить. Впрочем, это тоже не аксиома, контекст решает:
🔹 Wake Jane up at 7 o'clock tomorrow, please. - Пожалуйста, разбудите Джейн в 7 часов завтра.
🔸 I woke up Jane at 7 o'clock yesterday. - Я разбудила Джейн в семь вчера.
А вот если на месте имён будут местоимения, то вариант wake + местоимение + up будет звучать приятнее:
🔹 Will you wake him/me/us up at 6 a.m. tomorrow? - Разбудите его/меня/нас в 6 утра завтра?
Ну и не забудем про форму пассива:
📌 To be woken up - быть разбуженным
🔸 I was woken up four times during the night. - Я был разбужен 4 раза за ночь.
❗️ В общем, просыпайтесь и будите, как подсказывает вам интуиция. Вероятность ошибки, в кои-то веки, минимальна :) Более того, up можно вообще опустить, wake частенько справляется с этими значениями самостоятельно.
#грамматика
Рождественское добро.
Такое прекрасное время наступило - ожидание Нового года :) Английское Рождество уже успешно прошло и мне вспомнилась пара пословиц, с этим связанных:
🎉 Christmas comes but once a year
Дословно с английского: Рождество приходит, но всего раз в году.
Для меня это выглядит как аналог "Живём один раз". Так часто говорят те, кто на праздники устраивает пиры и набивает желудок всякой всячиной, оправдываясь тем, что "ну а когда ещё-то?". Но настоящий смысл пословицы в том, что Рождество - период, когда нужно отбросить все разногласия, быть добрым и щедрым, и проявлять в это время заботу о тех, кому это необходимо. Именно за гарантированную теплоту и атмосферу люди так ждут и любят этот "один раз" в году, где можно оторваться по-полной.
🎁 Christmas came early (this year)
Дословно с английского: Рождество наступило раньше (в этом году)
Благодаря предыдущей пословице легко догадаться о смысле этой. Она означает отличные новости. Когда с вами произошло что-нибудь счастливое и доброе, вы будто притянули к себе праздник пораньше :) Вы получили, купили или узнали что-то желанное как рождественский подарочек. Можно, кстати, встретить вариации, описывающее это же радостное состояние:
🔸 Santa came early - Санта пришёл рано
🔹 Feel like Santa brought you a present early - Чувствовать себя так, будто Санта принёс подарочек раньше
🔸 Have/Get something good unexpectedly - Неожиданно получить что-то хорошее
🔹 Happy surprise comes before Christmas - Радостный сюрприз перед Рождеством
❗️ С наступающим Новым годом вас, друзья! Спасибо всем, кто, несмотря на всякие преграды и блокировки Telegram, остался со мной и неустанно продолжает учить английский :)
Такое прекрасное время наступило - ожидание Нового года :) Английское Рождество уже успешно прошло и мне вспомнилась пара пословиц, с этим связанных:
🎉 Christmas comes but once a year
Дословно с английского: Рождество приходит, но всего раз в году.
Для меня это выглядит как аналог "Живём один раз". Так часто говорят те, кто на праздники устраивает пиры и набивает желудок всякой всячиной, оправдываясь тем, что "ну а когда ещё-то?". Но настоящий смысл пословицы в том, что Рождество - период, когда нужно отбросить все разногласия, быть добрым и щедрым, и проявлять в это время заботу о тех, кому это необходимо. Именно за гарантированную теплоту и атмосферу люди так ждут и любят этот "один раз" в году, где можно оторваться по-полной.
🎁 Christmas came early (this year)
Дословно с английского: Рождество наступило раньше (в этом году)
Благодаря предыдущей пословице легко догадаться о смысле этой. Она означает отличные новости. Когда с вами произошло что-нибудь счастливое и доброе, вы будто притянули к себе праздник пораньше :) Вы получили, купили или узнали что-то желанное как рождественский подарочек. Можно, кстати, встретить вариации, описывающее это же радостное состояние:
🔸 Santa came early - Санта пришёл рано
🔹 Feel like Santa brought you a present early - Чувствовать себя так, будто Санта принёс подарочек раньше
🔸 Have/Get something good unexpectedly - Неожиданно получить что-то хорошее
🔹 Happy surprise comes before Christmas - Радостный сюрприз перед Рождеством
❗️ С наступающим Новым годом вас, друзья! Спасибо всем, кто, несмотря на всякие преграды и блокировки Telegram, остался со мной и неустанно продолжает учить английский :)
Если бы игрушки были наукой.
Чем ближе к праздникам, тем больше суеты насчёт presents - подарков. На мой взгляд, больше всего в этом плане везёт детям :) Они нарисовали a greeting card - открытку, от души вручили её любимым - и, вуаля, все счастливы! А для них самих огромный выбор всяких игрушек в наше время.
Вы когда-нибудь задумывались, что игрушки имеют целую классификацию? Например, gender-typed - по половому признаку:
🔸️ Masculine - для мальчиков (мужские/мужественные)
🔹️ Feminine - для девочек (женские/женственные)
🔸️ Gender-neutral - подходящие обоим
Это субъективные категории, насчёт которых ведутся жаркие споры, не discrimination ли это - так лихо разделять и "навязывать" детям, с чем они должны играть, вплоть до цвета :) Мол, розовый - девчачий, голубой - мальчишеский. Как по мне - nonsense - чепуха. Пусть играют, с чем нравится.
Но вот не поспоришь с тем, что игрушки бывают:
🔹️ Open-ended - имеют более одного варианта применения в играх
🔸️ Closed-ended - предназначены для конкретной цели, без особой альтернативы в применении
Как бы там ни было, я считаю, что важно следить за тем, чтобы игрушки были полезны для развития imagination - воображения, promote interaction - помогали в общении и взаимодействии, encourage pretend play - поощряли игру "с подражанием".
Впрочем, сама суть игрушек в том, чтобы развивать у детей такие skills - навыки:
🔹️ Physical - физические
🔸️ Academic - учебные
🔹️ Cognitive - познавательные, умственные
🔸️ Musical - музыкальные
🔹️ Creative - творческие
🔸️ Artistic - артистические
🔹️ Resilience and problem solving - гибкость и решение проблем
🔸️ Spatial - пространственные
🔹️ Domestic - бытовые
🔸️ Motor - двигательные, моторика
🔹️ Social and emotional - социальные и эмоциональные
Разумеется, этот список можно дополнять, но смысл, надеюсь, вы уловили :) Выбор игрушки - это всегда ваш вклад в воспитание классного маленького товарища.
❗ Ну а о конкретных игрушках поговорим, наверно, уже в следующем году. Среди них есть названия, интересные с точки зрения английского.
#words #слова #ИзЛичногоОпыта
Чем ближе к праздникам, тем больше суеты насчёт presents - подарков. На мой взгляд, больше всего в этом плане везёт детям :) Они нарисовали a greeting card - открытку, от души вручили её любимым - и, вуаля, все счастливы! А для них самих огромный выбор всяких игрушек в наше время.
Вы когда-нибудь задумывались, что игрушки имеют целую классификацию? Например, gender-typed - по половому признаку:
🔸️ Masculine - для мальчиков (мужские/мужественные)
🔹️ Feminine - для девочек (женские/женственные)
🔸️ Gender-neutral - подходящие обоим
Это субъективные категории, насчёт которых ведутся жаркие споры, не discrimination ли это - так лихо разделять и "навязывать" детям, с чем они должны играть, вплоть до цвета :) Мол, розовый - девчачий, голубой - мальчишеский. Как по мне - nonsense - чепуха. Пусть играют, с чем нравится.
Но вот не поспоришь с тем, что игрушки бывают:
🔹️ Open-ended - имеют более одного варианта применения в играх
🔸️ Closed-ended - предназначены для конкретной цели, без особой альтернативы в применении
Как бы там ни было, я считаю, что важно следить за тем, чтобы игрушки были полезны для развития imagination - воображения, promote interaction - помогали в общении и взаимодействии, encourage pretend play - поощряли игру "с подражанием".
Впрочем, сама суть игрушек в том, чтобы развивать у детей такие skills - навыки:
🔹️ Physical - физические
🔸️ Academic - учебные
🔹️ Cognitive - познавательные, умственные
🔸️ Musical - музыкальные
🔹️ Creative - творческие
🔸️ Artistic - артистические
🔹️ Resilience and problem solving - гибкость и решение проблем
🔸️ Spatial - пространственные
🔹️ Domestic - бытовые
🔸️ Motor - двигательные, моторика
🔹️ Social and emotional - социальные и эмоциональные
Разумеется, этот список можно дополнять, но смысл, надеюсь, вы уловили :) Выбор игрушки - это всегда ваш вклад в воспитание классного маленького товарища.
❗ Ну а о конкретных игрушках поговорим, наверно, уже в следующем году. Среди них есть названия, интересные с точки зрения английского.
#words #слова #ИзЛичногоОпыта
Приятное применение запоя.
🎉 Привет :) Вот и я. Happy New Year, folks! У меня наконец-то отпуск, поэтому я счастливо сплю как сурок, а в перерывах ем, отрываясь за целый год почти круглосуточной работы. Так что, вы уж извините за молчание :) Ах да, ещё мой отпуск - это сплошной бинджвотчинг.
Мне нравится, что моя работа связана с людьми совершенно разных возрастов, особенно забавно наблюдать за подростками. Они впитывают иностранный сленг со скоростью звука и вворачивают в свою речь кучу слов, не особо задумываясь, откуда, собственно, те взялись. (Ну конечно, у них для этого есть я 😄). Разберёмся:
💻 С "вотчингом" более менее ясно: watching - просмотр. А "биндж" это у нас от binge - запой. В общем, binge-watching - "запойный" просмотр ТВ и сериалов. Это когда интересно, тяжело оторваться, режим сбился, а сезон, в итоге, кончается предательски быстро, чуть ли не за один день.
👕 Ещё одно навороченное слово - "мерч". Кто в теме, сразу представит себе какую-нибудь толстовочку, футболку, кружку, шапку или что-то подобное. Главное - чтобы был чей-нибудь фирменный логотип. Ну да, всё логично, ведь merch - это сокращение от merchandise - товар, атрибутика. Так что любой продукт с символикой вашей любимой музыкальной группы, блогера, фильма и т.п. будет гордо именоваться мерчем.
🔊 А уж слово "хайп" сейчас даже бабушки с дедушками знают. Его у нас теперь "ловят" все, кому не лень :) В русском оно закрепилось как синоним движухи, шумихи, ажиотажа и получения известности. А появилось оно от английского hype - шумная и беззастенчивая реклама, обман, надувательство или очковтирательство :)
❗ Короче говоря, английский плавненько вливается к нам в русский. Хорошо это или плохо? Как минимум, это естественным путём упрощает изучение. В остальном - дело вкуса :)
#сленг #ИзЛичногоОпыта
🎉 Привет :) Вот и я. Happy New Year, folks! У меня наконец-то отпуск, поэтому я счастливо сплю как сурок, а в перерывах ем, отрываясь за целый год почти круглосуточной работы. Так что, вы уж извините за молчание :) Ах да, ещё мой отпуск - это сплошной бинджвотчинг.
Мне нравится, что моя работа связана с людьми совершенно разных возрастов, особенно забавно наблюдать за подростками. Они впитывают иностранный сленг со скоростью звука и вворачивают в свою речь кучу слов, не особо задумываясь, откуда, собственно, те взялись. (Ну конечно, у них для этого есть я 😄). Разберёмся:
💻 С "вотчингом" более менее ясно: watching - просмотр. А "биндж" это у нас от binge - запой. В общем, binge-watching - "запойный" просмотр ТВ и сериалов. Это когда интересно, тяжело оторваться, режим сбился, а сезон, в итоге, кончается предательски быстро, чуть ли не за один день.
👕 Ещё одно навороченное слово - "мерч". Кто в теме, сразу представит себе какую-нибудь толстовочку, футболку, кружку, шапку или что-то подобное. Главное - чтобы был чей-нибудь фирменный логотип. Ну да, всё логично, ведь merch - это сокращение от merchandise - товар, атрибутика. Так что любой продукт с символикой вашей любимой музыкальной группы, блогера, фильма и т.п. будет гордо именоваться мерчем.
🔊 А уж слово "хайп" сейчас даже бабушки с дедушками знают. Его у нас теперь "ловят" все, кому не лень :) В русском оно закрепилось как синоним движухи, шумихи, ажиотажа и получения известности. А появилось оно от английского hype - шумная и беззастенчивая реклама, обман, надувательство или очковтирательство :)
❗ Короче говоря, английский плавненько вливается к нам в русский. Хорошо это или плохо? Как минимум, это естественным путём упрощает изучение. В остальном - дело вкуса :)
#сленг #ИзЛичногоОпыта