😼 resistance - противодействие; сопротивление; сопротивляемость; резистор

1️⃣ Their mission: to destroy the leader of the human resistance..
Их миссия: уничтожить лидера сопротивления людей...

2️⃣ I've calculated the precise distance taking into account the acceleration speed and wind resistance retroactive from the moment the lightning strikes which will be in exactly 7 minutes and 22 seconds.
Я рассчитал точное расстояние с учетом скорости ускорения и сопротивления ветра, обратного с момента удара молнии, оно будет ровно через 7 минут 22 секунды.

3️⃣ Her resistance to the mind probe is considerable.
Ее сопротивление исследованию разума значительно.

Terminator 2: Judgment Day (1991)
Back to the Future (1985)
Star Wars (1977)

😺 in any event - в любом случае; как бы там ни было

1️⃣ In any event, I don't think you'll be needing these anymore.
В любом случае, не думаю, что они тебе больше понадобятся.

2️⃣ In any event, you’ll find all the legal papers in here.
В любом случае, здесь вы найдете все юридические документы.

3️⃣ In any event, I have simply opened a door.
Как бы там ни было, я просто открыл дверь.

Blade (1998)
The Woman in Black (2012)
A Dangerous Method (2011)

😻 knight in shining armor - рыцарь на белом коне (дословно: рыцарь в сияющих доспехах)

1️⃣ He's my knight in shining armor.
Он мой рыцарь в сияющих доспехах.

2️⃣ Your knight in shining armor.
Твой рыцарь в сияющих доспехах.

3️⃣ The knight in shining armor.
Рыцарь в сияющих доспехах.

Garden State (2004)
The Magic of Belle Isle (2012)
Monster-in-Law (2005)

😼 acquire - получать; достигать; достать; приобрести; овладевать; обнаружить

1️⃣ Where is he? - Target acquired.
Где он? - Цель обнаружена.

2️⃣ Did you acquire what we asked?
Вы достали то, о чем мы просили?

3️⃣ l acquired it to keep it out of the wrong hands.
Я приобрел его, чтобы он не попал в чужие руки.

The Incredible Hulk (2008)
The Mummy Returns (2001)
The Dark Knight Rises (2012)

😼 cat is out of the bag - все тайное всегда становится явным; секрет раскрыт

1️⃣ Okay, cat's out of the bag.
Ладно, все тайное всегда становится явным.

2️⃣ The cat's out of the bag, Mr. Turner.
Все тайное становится явным, мистер Тернер.

3️⃣ - Audrey's left. - What? - The cat's out of the bag.
- Одри ушла. - Что? - Все тайное становится явным.

The Heartbreak Kid (2007)
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
Moulin Rouge! (2001)

😼 access - доступ; допуск; проход; подход; приступ (гнева, болезни)

1️⃣ I need access to those files.
Мне нужен доступ к этим файлам.

2️⃣ Somebody with access to your office or house must have lifted a tissue or a glass. Wait! Wait!...
Кто-то, кто имеет доступ к вашему офису или дому, наверняка поднимал салфетку или стакан. Стойте! Стойте!...

3️⃣ Access codes to the Zion mainframe.
Коды доступа к главному компьютеру Zion.

The Departed (2006)
The Dark Knight (2008)
The Matrix (1999)

😼 get one's ducks in a row - привести дела в порядок; привести все в порядок; организовать; подготовиться

1️⃣ When he does, we're on him. Let's get our ducks in a row.
Когда он это сделает, мы фокусируемся на нем. Давайте подготовимся.

2️⃣ What if you don't get your ducks in a row?
Что, если ты не приведешь все в порядок?

3️⃣ Instead, he's totally fine and I'm sitting here with the two of you pretending not to know you... and on top of it, I have to get my ducks in a row.
На самом деле он не против, и я сижу здесь с вами двумя, делая вид, что не знаю вас... и, вдобавок ко всему, я должна привести свои дела в порядок.

Vantage Point (2008)
A Lot Like Love (2005)
The Other Woman (2014)

😼 virtue - добродетель; достоинство; преимущество; хорошее качество; целомудрие

1️⃣ You wrote to me once listing the four chief virtues: Wisdom... justice... fortitude... and temperance.
Ты написал мне однажды, перечисляя четыре главные добродетели: мудрость... справедливость... храбрость... умеренность во всем.

2️⃣ But you do have your virtues.
Но у тебя есть свои достоинства.

3️⃣ I don't believe this. "The Unexpected Virtue of Ignorance"?
Я этому не верю. «Неожиданное достоинство невежества»?

Gladiator (2000)
The Hunger Games: Catching Fire (2013)
Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) (2014)

😼 gamble - играть в азартные игры; играть на деньги; рисковать; спекулировать; играть (на бирже и т.д.)

1️⃣ I made a commitment to your father some twenty years ago... and I'm not willing to gamble with that.
Я взял на себя обязательство перед твоим отцом около двадцати лет назад ... и я не хочу рисковать этим.

2️⃣ What about Atlantic City? No, you hate to gamble.
А как насчет Атлантик-Сити? Нет, ты ненавидишь играть в азартные игры.

3️⃣ I mean I don't bet. I don't gamble.
То есть я не делаю ставки. Я не играю в азартные игры.

Rain Man (1988)
The Truman Show (1998)
Dumb & Dumber (1994)

😼 jump ship - уйти на более выгодное место; дезертировать (напр. с корабля); перейти (в другую компанию, к конкурентам); свалить; сбежать; соскочить

1️⃣ Hey, kid. You jump ship?
Привет, малыш. Ты что сбежал с корабля?

2️⃣ I knew it. That son of a bitch jumped ship.
Я знал это. Этот сукин сын сбежал.

3️⃣ He wants me to jump ship and come and work for him.
Он хочет, чтобы я перешел к конкурентам и работал на него.

Back to the Future (1985)
The Rock (1996)
The Ides of March (2011)