😼 against all odds - несмотря ни на что; всем назло; назло всем; вопреки всему

1️⃣ Only a few hours ago, I received word that a small group of people survived in New York City against all odds and in the face of tremendous adversity.
Всего несколько часов назад я получил известие, что небольшая группа людей выжила в Нью-Йорке, вопреки всему и несмотря на ужасные невзгоды.

2️⃣ Against all odds.
Несмотря ни на что.

3️⃣ Do you know what? I think I've improved it, actually, against all odds.
Знаешь что? На самом деле, я думаю, что улучшил её, всем на зло.

The Day After Tomorrow (2004)
Failure to Launch (2006)
Forgetting Sarah Marshall (2008)

😼 literally - буквально; слово в слово; дословно; в прямом смысле; без преувеличения

1️⃣ You are literally too stupid to insult.
Ты в прямом смысле слишком глуп, чтобы оскорблять.

2️⃣ We had, literally, a fuck load of money.
У нас было буквально куча денег.

3️⃣Steel beams. Those things weigh a ton. Literally.
Стальная балка, эти штуки весят тонну.
Буквально.

The Hangover (2009)
The Wolf of Wall Street (2013)
Super 8 (2011)

😼 be all ears - внимательно слушать; быть весь во внимании

1️⃣ I'm all ears.
Я внимательно слушаю.

2️⃣ - Let me give you some advice. - I'm all ears.
- Позволь дать тебе совет. - Я вcя во внимании.

3️⃣ We're all ears.
Мы внимательно слушаем.

Django Unchained (2012)
Rush (2013)
Chaos (2005)

😻 vocation - призвание; склонность; профессия; занятие

1️⃣ But even so, my new vocation kept me plenty busy.
Но даже в этом случае мое новое призвание дало мне много работы.

2️⃣ Yeah, no body ever said sleeping with someone else's wife was a safe vocation.
Да, никто никогда не говорил, что спать с чужой женой - это безопасное занятие.

3️⃣ You see, we shared a vocation.
Понимаете, у нас общее призвание.

Kick-Ass (2010)
My Blueberry Nights (2007)
The Grand Budapest Hotel (2014)

😺 be drawn to - притягиваться; иметь влечение к; быть заинтересованным в чем-либо

1️⃣ We’re drawn to each other.
Нас тянет друг к другу.

2️⃣ The noise, are they drawn to it?
Шум, их привлекает?

3️⃣ People are either drawn to me, or they pretend like they can't see me.
Люди либо тянутся ко мне, либо делают вид, что не видят меня.

Hancock (2008)
World War Z (2013)
Flight (2012)

😺 immersion - погружение; вложение; увлечение (чем-либо); крещение

1️⃣ The immersion in the frigid water, caused Adaline's body to go into an anoxic reflex, instantly stopping her breathing, then slowing her heartbeat.
Погружение в холодную воду вызвало у Адалин бескислородный рефлекс, который мгновенно остановил ее дыхание, а затем замедлил сердцебиение.

2️⃣ A total immersion in the vinyl, you know?
Полное погружение в винил, понимаете?

3️⃣ The brilliant Australian known for his bad boy antics off-screen is famous for his total immersion into any role he portrays.
Блестящий австралиец, известный своими выходками из-за плохих парней за кадром, известен своим полным погружением в любую роль, которую он изображает.

The Age of Adaline (2015)
The Boat That Rocked (2009)
Tropic Thunder (2008)

😻 reciprocity - взаимность; обоюдность; обмен (услугами, любезностями);

1️⃣ It's called the law of reciprocity.
Это называется законом взаимности.

2️⃣ Gifts establish reciprocity!
Подарки - залог взаимности!

3️⃣ Reciprocity, Mr. Hudgens, is the key to every relationship.
Взаимность, мистер Хадженс, ключ к любым отношениям.

The Proposition (2005)
Love & Other Drugs (2010)
L.A. Confidential (1997)

😺 muffin top - жировой балласт, жировые складки (поверх пояса джинс или слишком узкой или не подходящей по размеру одежды); "спасательный круг"; "пельмени по бокам"

1️⃣ A muffin top.
"Спасательный круг."

2️⃣ Er, bad skin muffin top or Red Bull semen breath?
Эээ, жировой балласт с плохой кожей или красный бык с запахом спермы изо рта?

3️⃣ Bubble-butt. Muffin top.
Большая задница. Жировой баласт.
*muffin man - уличный торговец выпечкой

Eat Pray Love (2010)
The Judge (2014)
Adult Beginners (2015)

😼 profound - глубокий; основательный; проникновенный; абсолютный; низкий (о поклоне)

1️⃣ My dear Mrs Ryan, it's with a profound sense of joy that l write to inform you your son Private James Ryan is well...
Моя дорогая миссис Райан, с чувством глубокой радости я пишу вам, чтобы сообщить вам, что ваш сын рядовой Джеймс Райан здоров...

2️⃣ You know, it was the writings of Jules Verne that had a profound effect on my life.
Ты знаешь, именно произведения Жюля Верна оказали глубокое влияние на мою жизнь.

3️⃣ Every word you speak is a profound secret.
Каждое сказанное тобой слово - это глубокая тайна.

Saving Private Ryan (1998)
Back to the Future Part III (1990)
12 Years a Slave (2013)

😼 pull the wool over my eyes - морочить кому-л. голову; дурачить; втирать; пудрить мозги; обманывать кого-либо

1️⃣ The Granny Puckett? You pulling the wool over my eyes?
Бабушка Пакетт? Что ты мне втираешь?

2️⃣ Donnie, don't think you can pull the wool over my eyes.
Донни, не думай, что сможешь одурачить меня.

3️⃣ James, you can't pull the wool over my eyes.
Джеймс, ты не можешь меня обмануть.

Hoodwinked! (2006)
Donnie Brasco (1997)
Thunderball (1965)