😿despondent - унылый, мрачный, отчаявшийся, опечаленный, подавленный

1️⃣ Being, you know, despondent?
Может быть, вы знаете, был ли он подавлен?

2️⃣ ...repented, became despondent over his lifestyle and shot himself.
...раскаялся, опечалился из-за своего образа жизни и застрелился.

3️⃣ ...where many a despondent soul had leapt to their death.
...где многие отчаявшиеся души бросились на смерть.

Hollywoodland (2006)
Intolerable Cruelty (2003)
Dark Shadows (2012)

😼by all means - непременно; сделайте одолжение; буду благодарен; во что бы то ни стало; любой ценой; любым способом; сколько угодно; безусловно; обязательно; конечно же

1️⃣ Well, by all means, share it with the squad.
Ну, сделайте одолжение, поделись этим с командой.

2️⃣ Not at all. By all means, kill the whelp. Just not yet.
Вовсе нет. Конечно же, убей щенка. Но не сейчас.

3️⃣ Do you want to start over? - That would be great. Can we? - By all means.
Хочешь начать все сначала? - Было бы здорово, можно? - Непременно.

Saving Private Ryan (1998)
Pirates of the Caribbean (2003)
Marley & Me (2008)

😺loyal - верный; преданный

1️⃣ A young man who is loyal, who can do as he's asked, and who wants to do something good with his life.
Молодой человек, преданный, способный делать то, что его просят, и хочет сделать что-то хорошее в своей жизни.

2️⃣ If you find a mate, you should be loyal.
Если ты найдешь себе пару, ты должен быть верным.

3️⃣ They are your loyal customers, sir.
Они Ваши преданные клиенты, сэр.

Kingsman: The Secret Service (2015)
Ice Age (2002)
Iron Man (2008)

😾red tape - бумажная волокита; бюрократия; бюрократические препоны

1️⃣ He cannot get through the red tape.
Он не может пробраться сквозь бюрократию.

2️⃣ Ya gotta go through channels. Paperwork. Red tape.
Ты должен пройти через определенные каналы. Писанина. Бюрократические препоны.

3️⃣ Perhaps you would prefer to avoid the red tape.
Возможно, вы предпочли бы избежать бумажной волокиты.

Blood Diamond (2006)
Casper (1995)
Enemy at the Gates (2001)

😼keep your pants on - не торопись, минуточку, не кипятись, спокойно, спокуха

1️⃣ Keep your pants on. She's over in the cafe.
Спокуха! Она в кафе.

2️⃣ Keep your pants on, Spielberg.
Не торопись, Спилберг.

3️⃣ Harvey, keep your pants on.
Харви, не кипятись.

Back to the Future (1985)
The Ringer (2005)
Die Hard (1988)

🗣abort 🚫аборт (abortion)
✅ прерывать, прекращать, отменить

▶️ We may have to abort this entire plan. It's getting much too dangerous.
Возможно, нам придется отменить весь этот план. Это становится слишком опасно.

Back to the Future Part II (1989)

#false_friends - слова похожие по написанию/произношению, но с разным значением в рус. и англ. языках

😼elephants never forget - выражение, которое подразумевает, что у человека хорошая память и он вряд ли что-то забудет

1️⃣ You know what they say: "Elephants never forget."
Знаешь, как говорят: "Слоны никогда не забывают."

2️⃣ I'm elephant. And elephants never forget.
Я слон. А слоны никогда не забывают.

3️⃣ You know how they say elephants never forget?
Знаешь, как говорят, слоны никогда не забывают?

Friends: s7e6 (2000)
Horton Hears a Who! (2008)
Rumor Has It... (2005)

✅ cruel ❌ very evil
- жестокий, суровый, бесчеловечный, лютый, грозный, безжалостный, бессердечный, ужасный, бездушный

1️⃣ You're a cruel man, Jack Sparrow. - Cruel is a matter of perspective.
Ты жестокий человек, Джек Воробей. - Жестокость - понятие относительное.

2️⃣ The world is cruel. And the only morality in a cruel world is chance.
Мир жесток. И единственная мораль в этом мире это шанс.

3️⃣ It was stupid and cruel. I didn't mean it.
Это было глупо и жестоко. Я не это имел ввиду.

Pirates of the Caribbean (2007)
The Dark Knight (2008)
Pretty Woman (1990)
#goodbye_very

😺rumor has it - ходят слухи; говорят; поговаривают

1️⃣ So did anything happen? Rumor has it you guys shut the drapes.
Что-то было? Говорят, что вы задёргивали шторы.

2️⃣ You know, rumor has it... I'm getting some really big news at work today.
Знаеш, ходят слухи... Сегодня у меня будут приятные новости на работе.

3️⃣ Rumor has it the bloke's a foreigner, an Asian chap.
Ходят слухи, что это был парень иностранец, азиат.

Friends: s6e14 (2000)
What Women Want (2000)
Around the World in 80 Days (2004)

😺consciously - сознательно; осознанно; преднамеренно; умышленно; заведомо

1️⃣ I don't know any combination. Not consciously, anyway.
Я не знаю никакой комбинации. По крайней мере, сознательно.

2️⃣ I told you she would never consciously betray the rebellion.
Я говорил тебе, что она никогда сознательно не предаст восстание.

3️⃣ Maybe it's, some evidence, some artifact of a higher dimension that we can't consciously perceive.
Может, это доказательство, какой-то артефакт высшего измерения, которые мы не можем осознанно постичь.

Inception (2010)
Star Wars (1977)
Interstellar (2014)

😼put my best foot forward - стараться произвести хорошее впечатление; быть на высоте; показать себя с лучшей стороны

1️⃣ I'm gonna put my best foot forward today, okay?
Я постараюсь произвести хорошее впечатление.

2️⃣ We have to put our best foot forward on this pitch.
Мы доджны показать себя с лучшей стороны на этой презентации.

3️⃣ ...I expect each and every one of you to put your best foot forward.
Я надеюсь, что каждый из покажет себя с лучшей стороны (буквально: выставит свою лучшую ногу вперед).

Someone Marry Barry (2014)
How to Lose a Guy in 10 Days (2003)
Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)

😼intervene - вмешаться, помешать, посредничать, вступиться

1️⃣ You want me to intervene? Okay. I'm intervening!
Ты хочешь, чтобы я вмешался? Ладно. Я вмешиваюсь!

2️⃣ She must convince the senate to intervene or I'm not sure what'll happen.
Она должна уговорить сенат вмешаться. Иначе, я не знаю, что будет дальше.

3️⃣ Who is this terribly ugly fiend Who so rudely intervened?
Кто этот страшно уродливый злодей? Кто так грубо вмешался?

The Incredibles (2004)
Star Wars: Episode I (1999)
Shrek the Third (2007)

😼dont mind me - не обращайте на меня внимания

1️⃣ Don't mind me, Mr. Quinn. I'm just a curious little rhino.
Не обращайте внимания, мистер Куинн. Я просто любопытный маленький носорог.

2️⃣ Don't mind me. I just cry when I'm lonely and have nothing to live for.
Не обращай внимания. Просто я плачу, когда мне одиноко и незачем жить.

3️⃣ Charlie, don't mind me. It's just the beer talking, you know?
Чарли, не обращай внимания, это я от пива чушь несу.

Ace Ventura ІІ (1995)
The Big Bang Theory: s6e15 (2013)
Me, Myself & Irene (2000)

🙀sinister - зловещий, мрачный, нечестный, тёмный, жуткий, губительный

1️⃣ Sinister plots, large-scale crimes, it's what I live for.
Зловещие замыслы, серьезные преступления, это то, ради чего я живу.

2️⃣ That was a sinister giggle, motherfucker.
Это был зловещий смех, ублюдок.

3️⃣ Meeting secretly with sinister types much?
Часто ли тайно встречаетесь с жуткими типами?

Despicable Me 2 (2013)
Horrible Bosses 2 (2014)
Ace Ventura 2 (1995)

😼give a hint - намекнуть; сделать намёк; дать подсказку

1️⃣ I'll give you a hint: It's the city you live in.
Я дам вам подсказку: это город, в котором вы живете.

2️⃣ I'll give you a hint. She's the one with the biggest hearing aids.
Я сделаю намёк. У нее самый большой слуховой аппарат.

3️⃣ I'll give you a hint, Cindy.
Я дам тебе подсказку, Синди.

The Sixth Sense (1999)
Dumb and Dumber To (2014)
Scary Movie 4 (2006)

😾curse - проклятие, ругательство, заклинание, проклинать, ругаться

1️⃣ Maybe this place really is cursed. - You don't believe in curses?
Может, это место, правда, проклято? - Ты не веришь в проклятия?

2️⃣ The deepest circle of Hell is reserved for betrayers and mutineers. So there is a curse.
Самые страшные муки Ада ждут предателей и мятежников. Так что есть проклятие.

3️⃣ Curse you! Curse you and all the halflings!
Будь проклят ты и все полурослики!

The Mummy (1999)
The Curse of the Black Pearl (2003)
The Lord of the Rings (2001)

😼 have no clue=not have a clue - не иметь представления; не догадываться; быть без понятия; не иметь понятия

1️⃣ I have no clue how I got home.
Я понятия не имею, как я вернулся домой.

2️⃣ Want to know something? I don't have a clue.
Хочешь кое-что узнать? Я понятия не имею.

3️⃣ I don't have a clue what you're talking about. - Dickie! Сut the bulshit!
Я не имею понятия, о чем ты говоришь. - Дики! Прекрати нести чушь!

The Great Gatsby (2013)
Me, Myself & Irene (2000)
Pretty Woman (1990)

🙀haunt - появляться (о призраке и т. п.); преследовать; посещать; тревожить (о мыслях и т.п.)

1️⃣ Strike hard and true Jon Snow, or I'll come back and haunt you.
Бей сильно и точно, Джон Сноу, или я вернусь и буду преследовать тебя.

2️⃣ I'm haunted by the kiss that you should never have given me.
Меня преследует память о поцелуе, который ты не имела права мне подарить.

3️⃣ You want Chow's ghost haunting you for rest of your life, Stu?
Хочешь, чтобы призрак Чоу преследовал тебя всю оставшуюся жизнь, Стю?

Game of Thrones: s2e6 (2011)
Star Wars: Episode II (2002)
The Hangover Part III (2013)

😺remind me of someone/something - напоминает мне кого-то/что-то

1️⃣ You know you remind me of my father. I hated my father.
Ты знаешь, ты напоминаешь мне моего отца. Я ненавидел своего отца.

2️⃣ Caparzo, give that kid back now! Upham, how do you say ''lt's OK''? She reminds me of my niece, sir.
Капарзо, верни ребенка сейчас же! Апхэм, как ты говоришь «все в порядке»? Она напоминает мне мою племянницу, сэр.

3️⃣ I like these calm little moments before the storm. It reminds me of Beethoven.
Мне нравятся эти спокойные, маленькие моменты перед бурей. Это напоминает мне Бетховена.

The Dark Knight (2008)
Saving Private Ryan (1998)
Léon (1994)

😻Catchy - наш второй канал для изучения английских слов и фраз по песням.
Если любишь такой формат - жми ⬇️